libksieve - en to sr translation catalogue (361 entries)

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
sr: Не могу да користим ТЛС јер га подложна КуТ библиотека не подржава.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
sr: <p>Затражено је шифровање ТЛС‑ом, али сито сервер не наводи ТЛС међу својим могућностима.</p><p>Можете изабрати да се свеједно започну ТЛС преговори, или одустанете од поступка.</p>

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
sr: Затражено шифровање ТЛС‑ом, али га сервер не подржава.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
sr: Изгледа да сервер не подржава ТЛС. Искључите ТЛС ако желите да се повежете без шифровања.

en: Sieve Authentication Details
sr: Детаљи аутентификације ситом

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
sr: Неуспела аутентификација.
    Највероватније је лозинка погрешна.
    Сервер јавља:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
sr: Скрипта није успешно отпремила.
    Ово је вероватно због грешака у скрипти.
    Сервер јавља:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
sr: Скрипта није успешно отпремила.
    Можда садржи неке грешке.

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
sr: Грешка у рашчлањивању: повратак реда (ЦР) без увода линије (ЛФ).

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
sr: Грешка у рашчлањивању: нецитирано кроз (/) без звездице (*). Искварен коментар?

en: Parse error: Illegal Character
sr: Грешка у рашчлањивању: недопуштен знак.

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
sr: Грешка у рашчлањивању: неочекивани знак, вероватно недостаје размак?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
sr: Грешка у рашчлањивању: име ознаке почиње цифрама.

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
sr: Грешка у рашчлањивању: само празнине и #коментари могу да следе ‘text:’ у истом реду.

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
sr: Грешка у рашчлањивању: број изван опсега (мора бити мањи од %1).

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
sr: Грешка у рашчлањивању: неисправан УТФ‑8 низ.

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
sr: Грешка у рашчлањивању: прерани крај вишередне ниске (да није изостављена ‘.’?).

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
sr: Грешка у рашчлањивању: прерани крај ниске под наводницима (недостаје затварајући ‘"’).

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
sr: Грешка у рашчлањивању: прерани крај листе ниски (недостаје затварајућа ‘]’).

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
sr: Грешка у рашчлањивању: прерани крај листе проба (недостаје затварајућа ‘)’).

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
sr: Грешка у рашчлањивању: прерани крај блока (недостаје затварајућа ‘}’).

en: Parse error: Missing Whitespace
sr: Грешка у рашчлањивању: недостаје празнина.

en: Parse error: Missing ';' or Block
sr: Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘;’ или блок.

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
sr: Грешка у рашчлањивању: очекивано је ‘;’ или ‘{’, а наишло нешто треће.

en: Parse error: Expected Command, got something else
sr: Грешка у рашчлањивању: очекивана је наредба, наишло нешто друго.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
sr: Грешка у рашчлањивању: водеће, пратеће или дупле запете у листи ниски.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
sr: Грешка у рашчлањивању: водеће, пратеће или дупле запете у листи проба.

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
sr: Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘,’ између ниски у листи.

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
sr: Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘,’ између проба у листи.

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
sr: Грешка у рашчлањивању: само су ниске дозвољене у листама ниски.

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
sr: Грешка у рашчлањивању: само су пробе дозвољене у листама проба.

en: "require" must be first command
sr: Прва наредба мора да буде „require“

en: "require" missing for command "%1"
sr: Недостаје „require“ за наредбу „%1“

en: "require" missing for test "%1"
sr: Недостаје „require“ за пробу „%1“

en: "require" missing for comparator "%1"
sr: Недостаје „require“ за упоређивач „%1“

en: Command "%1" not supported
sr: Наредба „%1“ није подржана

en: Test "%1" not supported
sr: Проба „%1“ није подржана

en: Comparator "%1" not supported
sr: Упоређивач „%1“ није подржан

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
sr: Кршење месне смернице: проба је предубоко угнежђена (макс. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
sr: Кршење месне смернице: блок је предубоко угнежђен (макс. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
sr: Лош аргумент „%1“ за „%2“

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
sr: Сукобљени аргументи: „%1“ и „%2“

en: Argument "%1" Repeated
sr: Аргумент „%1“ је поновљен

en: Command "%1" violates command ordering constraints
sr: Наредба „%1“ крши ограничења поретка наредби

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
sr: Захтеване су несагласне радње „%1“ и „%2“

en: Mail Loop detected
sr: Откривена је поштанска петља

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
sr: Прекршај месне смернице: захтевано је превише радњи (макс. %1)

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: No errors found.
sr: Нема грешака.

en: An unknown error was encountered.
sr: Непозната грешка.

en: Path is not specified.
sr: Путања није задата.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
sr: Грешка при уписивању скрипте ‘MASTER’ на серверу.
    Сервер јавља:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
sr: Грешка при уписивању скрипте ‘User’ на серверу.
    Сервер јавља:
    %1

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
sr: Добављање скрипте није успело.
    Сервер јавља:
    %1

en: Impossible to start job
sr: Не може да се покрене посао.

en: An error occurred during loading the sieve script.
sr: Грешка при учитавању сито скрипте.

en: An error occurred during saving the sieve script.
sr: Грешка при уписивању сито скрипте.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
sr: Грешка при брисању сито скрипте.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
sr: Дозволи кориснику да мења поставке ван‑канцеларије.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
sr: Дозволи корисницима да отпремају сито скрипте ван‑канцеларије, али им забрани мењање поставки, као нпр. домен на који се реагује и прекидач за спам.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
sr: Шаљи одговоре ван‑канцеларије само на поруке пристигле са овог домена.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
sr: Дозволи слање одговора ван‑канцеларије на поруке означене као спам.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
sr: Провери да ли је и даље активан одговор ван‑канцеларије при покретању.

en: ParseUserScriptJob failed: %1
sr: Пропало рашчлањивање корисничке скрипте: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
sr: Добављање листе сито скрипти није успело.
    Сервер јавља:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
sr: Сито скрипта је успешно инсталирана на сервер „%1“.
    Одговори ван‑канцеларије сада су активни.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
sr: Сито скрипта је успешно инсталирана на сервер „%1“.
    Одговори ван‑канцеларије су деактивирани.

en: Out of office till %1
sr: Ван канцеларије до %1|/|Ван канцеларије до $[на-реч %1 ген]

en: Keep
sr: Задржи

en: Discard
sr: Одбаци

en: Redirect to
sr: Преусмери у

en: Copy to
sr: Копирај у

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
sr: Бићу ван канцеларије до %1.
    
    У хитним случајевима, обратите се гђи [замена].
    
    е‑пошта: [адреса е‑поште ваше замене]
    телефон: +381 11 111 111
    факс: +381 11 111 112
    
    С поштовањем,
    -- [упишите своје име и адресу е‑поште]
    |/|Бићу ван канцеларије до $[на-реч %1 ген].
    
    У хитним случајевима, обратите се гђи [замена].
    
    е‑пошта: [адреса е‑поште ваше замене]
    телефон: +381 11 111 111
    факс: +381 11 111 112
    
    С поштовањем,
    -- [упишите своје име и адресу е‑поште]

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
sr: Не могу да нађем ставку „%1“ у виџету „%2“.

en: More information
sr: Више информација

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
sr: Недовољно аргумената за SelectConvertParameterWidget, очекивана 2.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
sr: Превише аргумената за SelectConvertParameterWidget, „%1“.

en:  px
sr:  пикс.

en: is
sr: је

en: not is
sr: није

en: contains
sr: садржи

en: not contains
sr: не садржи

en: matches
sr: поклапа

en: not matches
sr: не поклапа

en: regex
sr: региз

en: not regex
sr: није региз

en: JPEG
sr: ЈПЕГ

en: TIFF
sr: ТИФФ

en: PNG
sr: ПНГ

en: BMP
sr: БМП

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
sr: Непозната вредност ознаке „%1“ при рашчлањивању радње „%2“.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
sr: Непозната ознака „%1“ при рашчлањивању радње „%2“.

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
sr: Сервер не подржава могућност „%1“ у услову „%2“.

en: Add Flags
sr: Додај заставице

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
sr: Додаје заставице на листу ИМАП заставица. Не дира постојеће заставице, тј. вишеструка понављања додавања посматрају се збирно.

en: Add header
sr: Додај заглавље

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
sr: Радња за додавање поља заглавља у постојеће заглавље поруке.

en: Break
sr: Испад

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
sr: Наредба испада обуставља најближу обухватајућу петљу.

en: Convert
sr: Претвори

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
sr: Радња претварања одређује да се сви делови тела са датим типом медијума претворе у други тип, према задатим параметрима претварања.

en: Delete header
sr: Обриши заглавље

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
sr: Ова радња подразумевано брише се сва понављања именованог поља заглавља.

en: Discard is used to silently throw away the message.
sr: Одбацивање служи за тихо бацање поруке.

en: Enclose
sr: Приложи

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
sr: Наредба радње прилагања омогућава да се цела порука унесе као прилог у нову поруку.

en: E-Reject
sr: Е‑одбиј

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sr: Радња е‑одбијања отказује имплицитно задржавање и спречава испоруку поруке.

en: Extract Text
sr: Извуци текст

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
sr: Радња извлачења текста може да се употреби у контексту петље за‑сваки‑део, за складиштење текста у променљиву.

en: File Into
sr: Фајл у

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
sr: Радња „фајл у“ има аргумент копирања али текући сервер то не подржава.

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
sr: Радња „фајл у“ испоручује поруку у задато сандуче.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
sr: Ако се дода опциони аргумент „:create“, интерпретатор сита ће направити задато сандуче, ако је потребно, пре него што покуша да испоручи поруке у њега.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sr: Ако се дода опциона кључна реч „:copy“, означена наредба не отказује имплицитно задржавање. Уместо тога просто заводи или преусмерава копију, у додатак било чему другом што се догађа с поруком.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
sr: Задржавање означава радњу која се изводи уместо свих осталих, уколико не дође ни до каквог филтрирања. Обично је то просто завођење поруке у корисниково главно сандуче.

en: Notify
sr: Обавести

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
sr: Радња обавештавања задаје да се пошаље обавештење кориснику.

en: Redirect
sr: Преусмери

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
sr: Радња преусмеравања служи за слање поруке другом кориснику на задату адресу, исто као и могућност прослеђивања е‑поште. Притом се не мења ни заглавље ни тело поруке, мада се могу додати нова поља заглавља.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sr: Ако се дода опциона кључна реч „:copy“, означена наредба не отказује имплицитно задржавање. Уместо тога преусмерава копију, у додатак било чему другом што се догађа с поруком.

en: Reject
sr: Одбиј

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sr: Радња одбијања отказује имплицитно задржавање и спречава испоруку поруке.

en: Remove Flags
sr: Уклони заставице

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
sr: Уклања заставице са листе ИМАП заставица. Овим се чисте претходно постављене или додате заставице. Уколико се покуша уклањање непостојеће заставице, то се не сматра грешком и радња се занемарује.

en: Replace
sr: Замени

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
sr: Наредба замене је дефинисана да омогући смењивање неког МИМЕ дела текстом задатим уз наредбу.

en: Return
sr: Повратак

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
sr: Наредба повратка зауставља обраду само непосредно укључене скрипте, и враћа ток обраде скрипти која ју је укључила.

en: Set Flags
sr: Постави заставице

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
sr: Поставља ИМАП системске заставице и кључне речи. Ако је заставица раније постављена, биће замењена.

en: Variable
sr: Променљива

en: Script needs regex support, but server does not have it.
sr: Скрипта захтева подршку региза, али је сервер нема.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
sr: Радња постављања складишти задату вредност у именовану променљиву.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
sr: Овај модификатор додаје неопходне наводнике тако да проширени текст, иако параметар уз :regex, и даље поклапа само дословна појављивања. Сваки знак са посебним значењем (., *, ?, итд.) у проширењу добија префикс \.

en: Stop
sr: Заустави

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
sr: Радња за заустављање даљег обрађивања. Ако имплицитно задржавање није било отказано, прелази се на њега.

en: Vacation
sr: Одмор

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
sr: Радња одмора изводи аутоматски одзивник налик на наредбу vacation под многим верзијама Уникса. Служи да обавести пошиљаоце да ће корисник бити одустан дужи временски период, те да не треба да очекују брзе одговоре.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
sr: Преко параметра „:days“ ограничава се број аутоматских одговора истом пошиљаоцу, на један у n дана, за задати број дана. Понекад, међутим, потребно је финије одређење.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
sr: За такве ситуације ово проширење дефинише параметар „:seconds“, који омогућава финије задавање.

en: Insert at the beginning
sr: Уметни на почетак

en: Append at the end
sr: Прикачи на крај

en: Deleted
sr: обрисано

en: Answered
sr: одговорено

en: Flagged
sr: означено

en: Seen
sr: погледано

en: Draft
sr: нацрт

en: high importance
sr: висока важност

en: normal importance
sr: нормална важност

en: low importance
sr: ниска важност

en: days
sr: дана

en: seconds
sr: секунди

en: None
sr: ништа

en: Lower
sr: мала слова

en: Upper
sr: велика слова

en: Lower first letter
sr: мало прво слово

en: Upper first letter
sr: велико прво слово

en: Quote wildcard
sr: џокер цитирања

en: Length
sr: дужина

en: Script contains unsupported feature "%1"
sr: Скрипта садржи неподржану могућност „%1“.

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
sr: Откривена условна петља у условној петљи. То није подржано.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
sr: Непозната ознака „%1“ при рашчлањивању услова „%2“.

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
sr: Превише аргумената за „%1“, највећа вредност је %2, нађен број вредности %3 за %4.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
sr: Непозната вредност ознаке „%1“ при рашчлањивању услова „%2“.

en: Address
sr: Адреса

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
sr: Проба адресе поклапа интернет адресе у структурираним заглављима која садрже адресе. Враћа тачно ако бар једно заглавље садржи иједан кључ у задатом делу адресе, након измена по кључним речима поређења и поклапања.

en: Body
sr: Тело

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
sr: Проба тела поклапа садржај тела е‑поштанске поруке, тј. све што следи испод првог празног реда после заглавља. (Сам празан ред, ако га има, не сматра се делом тела.)

en: Currentdate
sr: Текући датум

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
sr: Проба текућег датума слична је проби датума, осим што ради над текућим датумом-временом уместо над вредношћу извученом из заглавља поруке.

en: Date
sr: Датум

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
sr: Проба датума поклапа датум-време изведено из неког заглавља које садржи вредности тог типа.

en: Envelope
sr: Омотач

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
sr: Проба омотача даје тачно ако задати део СМТП (или еквивалентног) омотача поклапа задати кључ.

en: Environment
sr: Окружење

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
sr: Проба окружења дохвата податак из ставке окружења задате именском ниском, па је поклапа са вредношћу задатом у аргументу листе кључева.

en: Exists
sr: Постоји

en: exists
sr: постоји

en: not exists
sr: не постоји

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
sr: Проба постојања враћа тачно ако заглавља набројана аргументом имена заглавља постоје у поруци. Ако бар једно заглавље не постоји, враћа нетачно.

en: False
sr: Нетачно

en: The "false" test always evaluates to false.
sr: Ова проба увек враћа нетачно.

en: Has Flag
sr: Има заставицу

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
sr: Проба имања заставице враћа тачно ако се бар једна променљива поклапа бар једно име заставице.

en: Header
sr: Заглавље

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
sr: Проба заглавља враћа тачно ако вредност бар једног именованог заглавља, занемарујући водеће и пратеће празнине, поклапа бар један кључ.

en: IHave
sr: Поседује

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
sr: Проба поседовања пружа сито скриптама начин да провере постоји ли одређено проширење пре него што покушају да га употребе.

en: Mailbox exists
sr: Сандуче постоји

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
sr: Проба постојања сандучета враћа тачно ако сва сандучад набројана аргументом „mailbox-names“ постоје у складишту поште, и свако дозвољава кориснику у чијем контексту се извршава сито скрипта да испоручује поруке у њега.

en: Meta Data
sr: Метаподаци

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sr: Ова проба дохвата вредност тумачења сандучета „annotation-name“ из сандучета „mailbox“, па је упоређује са „key-list“. Проба је тачна ако тумачење постоји и вредност му поклапа бар један кључ.

en: Metadata exists
sr: Метаподаци постоје

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
sr: Проба постојања метаподатака враћа тачно ако сва тумачења набројана аргументом „annotation-names“ постоје за задато сандуче.

en: Server Meta Data
sr: Серверски метаподаци

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sr: Ова проба дохвата вредност тумачења сервера „annotation-name“, па је упоређује са „key-list“. Проба је тачна ако тумачење постоји и вредност му поклапа бар један кључ.

en: Server Meta Data Exists
sr: Серверски метаподаци постоје

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
sr: Проба постојања серверских метаподатака враћа тачно ако сва тумачења сервера набројана аргументом „annotation-names“ постоје.

en: Size
sr: Величина

en: under
sr: испод

en: over
sr: изнад

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
sr: Проба величине се бави величином поруке. Прима један од означавајућих аргумената „:over“ или „:under“, па затим број који представља величину поруке.

en: Spam Test
sr: Проба спама

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
sr: Изведбе сита које пружају пробу спама пружају један од идентификатора „spamtest“ и „spamtestplus“ за употребу у механизму способности.

en: True
sr: Тачно

en: The "true" test always evaluates to true.
sr: Ова проба увек враћа тачно.

en: Virus Test
sr: Проба вируса

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
sr: Изведбе сита које пружају пробу вируса пружају идентификатор „virustest“ за употребу у механизму способности.

en: all
sr: све

en: localpart
sr: локални део

en: domain
sr: домен

en: user
sr: корисник

en: detail
sr: детаљи

en: raw
sr: сирово

en: content
sr: садржај

en: text
sr: текст

en: Year
sr: Година

en: Month
sr: Месец

en: Day
sr: Дан

en: Julian
sr: Јулијански

en: Hour
sr: Сат

en: Minute
sr: Минут

en: Second
sr: Секунда

en: Time
sr: Време

en: iso8601
sr: ИСО 8601

en: std11
sr: стд‑11

en: Zone
sr: Зона

en: Weekday
sr: Дан у седмици

en: From
sr: од

en: To
sr: за

en: Reply To
sr: одговори на

en: Cc
sr: ЦЦ

en: Bcc
sr: БЦЦ

en: Resent From
sr: Послато поново од

en: Resent To
sr: Послато поново за

en: Sender
sr: пошиљалац

en: Subject
sr: тема

en: Message Id
sr: ИД поруке

en: Content type
sr: тип садржаја

en: Type
sr: тип

en: Subtype
sr: подтип

en: Anychild
sr: неко дете

en: Parameters
sr: параметри

en: Value
sr: Вредност

en: Count
sr: Број

en: Greater than
sr: Веће од

en: Greater than or equal
sr: Веће од или једнако

en: Less than
sr: Мање од

en: Less than or equal
sr: Мање од или једнако

en: Equal to
sr: Једнако

en: Not equal to
sr: Није једнако

en: Bytes
sr: бајтова

en: Sieve Script
sr: Сито скрипта

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
sr: Грешка при увозу скрипте. Желите ли да пребаците на текстуални режим?

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
sr: Петља за‑сваки‑део пролази кроз све МИМЕ делове поруке, укључујући и угнежђене (прво по дубини), и на сваки од њих примењује наредбе из задатог блока.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
sr: Непознато tagValue „%1“ у петљи учитавања for.

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
sr: Непозната ознака „%1“ у петљи учитавања for.

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
sr: Непозната ознака „%1“ при учитавању променљивих.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
sr: Променљива има глобални досег у свим скриптама које су је декларисале наредбом глобалног. Ако скрипта користи променљиву без ове декларације, то је онда посебна, локална променљива у тој скрипти.

en: personal
sr: лично

en: global
sr: глобално

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
sr: Непознат тип локације „%1“ при рашчлањивању укључивања.

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
sr: Наредба укључивања прима опциони параметар локације, опционе параметре „:once“ и „:optional“, и један аргумент ниске која представља име скрипте за укључивање у обраду у тој тачки.

en: We can not add more includes elements.
sr: Не може да се дода више елемената укључивања.

en: Conditions
sr: Услови

en: Actions
sr: Радње

en: "elsif" block
sr: блок elsif

en: "else" block
sr: блок else

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
sr: Нагоре

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
sr: Надоле

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sr: Врх

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sr: Дно

en: Do you want to delete "%1" script?
sr: Желите ли да обришете скрипту „%1“?

en: forEveryPart is not supported by your server
sr: Сервер не подржава forEveryPart.

en: Script part %1
sr: Део скрипте %1

en: Includes
sr: Укључења

en: Global Variable
sr: Глобална променљива

en: ForEveryPart
sr: За сваки део

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
sr: Скрипта може да има само један блок else. Не може да се дода још један.

en: Main block
sr: Главни блок

en: Block "Elsif"
sr: Блок elsif

en: Block "Else"
sr: Блок else

en: Sieve script:
sr: Сито скрипта:

en: Errors reported:
sr: Пријављене грешке:

en: All Files (*)
sr: сви фајлови (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
sr: Уписивање дневника у фајл

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr: Затвори језичак

en: No IMAP resource found.
sr: Нема ниједног ИМАП ресурса.

en: Unable to get the info
sr: Не могу да добавим податке.

en: (Account does not support Sieve)
sr: (Налог не подржава сито)

en: Contents of script '%1':
sr: Садржај скрипте „%1“:

en: (This script is empty)
sr: (Ова скрипта је празна.)

en: Sieve capabilities:
sr: Сито могућности:

en: (No special capabilities available)
sr: (Нису доступне посебне могућности.)

en: Available Sieve scripts:
sr: Доступне сито скрипте:

en: (No Sieve scripts available on this server)
sr: (Нема доступних сито скрипти на овом серверу)

en: Active script: '%1'
sr: Активна скрипта: „%1“

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
sr: сито фајлови (*.siv);;сви фајлови (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Script
sr: Уписивање скрипте

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
sr: Пребрисаћете скрипту. Желите ли да наставите?

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
sr: *.siv;;сито фајлови (*.siv);;сви фајлови (*)

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr: Не могу да учитам фајл %1:
    Детаљни опис грешке: %2

[ctx: @title:menu]
en: File
sr: Фајл

[ctx: @title:menu]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: @title:menu]
en: Tools
sr: Алатке

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sr: Затвори све друге језичке

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sr: Затвори све језичке

en: Help
sr: Помоћ

en: Error during load page about %1
sr: Грешка при учитавању странице о %1

en: Help about: %1
sr: Помоћ за: %1

en: Sieve Template:
sr: Сито шаблон:

en: Editor
sr: Уређивач

en: Error during parsing
sr: Грешка у рашчлањивању

en: Simple Mode
sr: Једноставни режим

en: Advanced Mode
sr: Напредни режим

en: Sieve server supports:
sr: Сито сервер подржава:

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
sr: Не могу да рашчланим скрипту. Не могу да пребацим на графички режим.

en: Close
sr: Затвори

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sr: &Нађи:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sr: Следеће

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sr: Претходно

en: Options
sr: Опције

en: Case sensitive
sr: Разликуј величину слова

en: Phrase not found
sr: Израз није нађен

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sr: Сито скрипта је успешно отпремљена.

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
sr: Отпремање сито скрипте није успело.
    Сервер јавља:
    %1

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
sr: ИксМЛ фајлови (*.xml);;сви фајлови (*)

en: Apply Changes
sr: Примени измене

en: Debug
sr: Исправљај

en: Script text is empty.
sr: Текст скрипте је празан.

en: Email file must be installed locally.
sr: Фајл е‑поште мора да буде локално инсталиран.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
sr: Скрипта и даље садржи исправљачки метод. Уклоните га.

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
sr: текстуални фајлови (*.txt);;сви фајлови (*)

en: Filter on Mailing List-ID
sr: филтрирање по ИД‑а поштанске листе

en: Filter on Subject
sr: филтрирање по теми

en: Filter on Spamassassin
sr: филтрирање по Спамасасину

en: Flag messages
sr: означавање порука

en: Forward Message
sr: прослеђивање поруке

en: Forward Message and add copy
sr: прослеђивање поруке и додавање копије

en: Vacations
sr: одмори

en: You can drag and drop element on editor to import template
sr: Шаблоне можете увозити превлачењем на уређивач.

en:  day |  days
sr[0]:  дан
sr[1]:  дана
sr[2]:  дана
sr[3]:  дан

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
sr: Још увек је подешен активан одговор ван‑канцеларије.
    Желите ли да га уредите?

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
sr: Неко (вероватно ви) је на серверу променио скрипту за одмор. К‑пошта више није у могућности да одреди параметре за аутоматске одговоре. Биће коришћене подразумеване вредности.

en: No Sieve URL configured
sr: Није подешен сито УРЛ

en: Available Scripts
sr: Доступне скрипте

en: Network down.
sr: Мрежа је недоступна.

en: Delete Script
sr: Обриши скрипту

en: Deactivate Script
sr: Деактивирај скрипту

en: New Sieve Script
sr: Нова сито скрипта

en: Please enter a name for the new Sieve script:
sr: Унесите име за нову сито скрипту:

en: unnamed
sr: безимена

en: Empty name is not a valid name
sr: Име не може да буде празно

en: You cannot use protected name.
sr: Не можете да користите заштићено име.

en: Script name already used "%1".
sr: Име скрипте је већ употребљено „%1“.

en: Rename Script
sr: Преименуј скрипту

en: Script Name:
sr: Име скрипте:

en: Really delete script "%1" from the server?
sr: Заиста обрисати скрипту „%1“ са сервера?

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
sr: Брисање скрипте није успело.
    Сервер јавља:
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
sr: Не могу да преузмем списак скрипти
