kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (283 entries)

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
zh_CN: 无法使用 TLS 因为其底层的 Qt 库不支持。

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
zh_CN: 已经向服务器发出 TLS 加密请求，但您的 Sieve 服务器未声明自己支持 TLS。
    您可以选择强行启动 TLS 协商，或中止操作。

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
zh_CN: 已向服务器发出 TLS 加密请求，但对方不支持 TLS。

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
zh_CN: 服务器似乎不支持 TLS。如果您想不加密连接，请禁用 TLS。

en: Sieve Authentication Details
zh_CN: Sieve 认证细节

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
zh_CN: 认证失败。
    最大可能密码是错误的。
    服务器回应：
    %1

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
zh_CN: 脚本上传不成功。
    这很可能由于脚本中的错误。
    服务器响应：
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
zh_CN: 脚本上传不成功。
    脚本可能含有错误。

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
zh_CN: 分析错误：回车符 (CR) 后没有换行符 (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
zh_CN: 分析错误：星号(“*”)后有未引用斜线(“/”)。注释跳出？

en: Parse error: Illegal Character
zh_CN: 分析错误：非法字符

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
zh_CN: 分析错误：意外字符，可能缺少空格？

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
zh_CN: 分析错误：标签名有前导数字

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
zh_CN: 分析错误：只有空格和 #注释 才可以在同一行后跟“text:”

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
zh_CN: 分析错误：数字超出范围(必须小于 %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
zh_CN: 分析错误：非法 UTF-8 序列

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
zh_CN: 分析错误：多行字符串提前结束(忘记“.” ？)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
zh_CN: 分析错误：带引号字符串提前结束(缺少“"”结尾)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
zh_CN: 分析错误：字符串列表提前结束(缺少“]”结尾)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
zh_CN: 分析错误：测试列表提前结束(缺少“)”结尾)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
zh_CN: 分析错误：块提前结束(缺少“}”结尾)

en: Parse error: Missing Whitespace
zh_CN: 分析错误：缺少空格

en: Parse error: Missing ';' or Block
zh_CN: 分析错误：缺少“;”或块

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
zh_CN: 分析错误：此处需要“;”或“{”，却遇到其他字符

en: Parse error: Expected Command, got something else
zh_CN: 分析错误：此处需要命令，却遇到其他字符

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
zh_CN: 分析错误：字符串列表中有尾随、前导或重复的逗号

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
zh_CN: 分析错误：测试列表中有尾随、前导或重复的逗号

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
zh_CN: 分析错误：字符串列表之间缺少“,”

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
zh_CN: 分析错误：测试列表之间缺少“,”

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
zh_CN: 分析错误：字符串列表只允许含有字符串

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
zh_CN: 分析错误：测试列表只允许含有测试

en: "require" must be first command
zh_CN: “require”必须是第一条命令

en: "require" missing for command "%1"
zh_CN: 命令“%1”缺少“require”

en: "require" missing for test "%1"
zh_CN: 测试“%1”缺少“require”

en: "require" missing for comparator "%1"
zh_CN: 比较符“%1”缺少“require”

en: Command "%1" not supported
zh_CN: 命令“%1”不支持

en: Test "%1" not supported
zh_CN: 测试“%1”不支持

en: Comparator "%1" not supported
zh_CN: 比较符“%1”不支持

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
zh_CN: 违反站点策略限制：测试嵌套太深(最大 %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
zh_CN: 违反站点策略限制：块嵌套太深(最大 %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
zh_CN: 非法参数“%1”至“%2”

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
zh_CN: 冲突参数：“%1”和“%2”

en: Argument "%1" Repeated
zh_CN: 参数“%1”重复

en: Command "%1" violates command ordering constraints
zh_CN: 命令“%1”违反命令次序约束

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
zh_CN: 请求的操作“%1”和“%2”不兼容

en: Mail Loop detected
zh_CN: 检测到邮递循环

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
zh_CN: 违反站点策略限制：太多请求操作 (最多 %1)

en: Unknown error
zh_CN: 未知错误

en: Script is empty. (%1)
zh_CN: 脚本是空的。 （%1）

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
zh_CN: 认证失败。
    最大可能密码是错误的。
    服务器回应：
    %1

en: Keep
zh_CN: 不压缩

en: Discard
zh_CN: 丢弃

en: Redirect to
zh_CN: 将重定向到

en: Copy to
zh_CN: 复制到

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
zh_CN: 无法在部件“%2”中找到项目“%1”

en: More information
zh_CN: 更多信息

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
zh_CN: 参数不足，SelectConvertParameterWidget 需要两个参数。

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
zh_CN: SelectConvertParameterWidget 的参数数量 (%1 个) 过多

en:  px
zh_CN:  像素

en: is
zh_CN: 是

en: not is
zh_CN: 不是

en: contains
zh_CN: 包含

en: not contains
zh_CN: 不包含

en: matches
zh_CN: 匹配

en: not matches
zh_CN: 不匹配

en: regex
zh_CN: 匹配正则表达式

en: not regex
zh_CN: 不匹配正则表达式

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
zh_CN: 解析操作“%2”时发现了一个未知标签值“%1”。

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
zh_CN: 解析操作“%2”时发现了一个未知标签“%1”。

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
zh_CN: 服务器不支持表达式“%2”中的“%1”功能

en: Add Flags
zh_CN: 添加标记

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
zh_CN: Addflag 用于向 [IMAP] 标记列表中添加标记。它不会替换之前设置的标记，多次 addflag 操作会被逐次处理。

en: Add header
zh_CN: 添加信头

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
zh_CN: addheader 操作会向已有消息头添加头部字段。

en: Break
zh_CN: 断开

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
zh_CN: break 命令会终止最近的闭合循环语句。

en: Convert
zh_CN: 转换

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
zh_CN: “convert”操作会使用转换参数，将正文部分中所有符合“media-type”媒体类型的内容，转换为“media-type”内媒体类型的内容。

en: Delete header
zh_CN: 删除头部

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
zh_CN: 默认情况下，deleteheader 操作会删除所有已命名的头部字段。

en: Discard is used to silently throw away the message.
zh_CN: “丢弃”被用于静默地抛出消息。

en: Enclose
zh_CN: 关闭

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
zh_CN: Enclose 操作命令可闭合整条消息，并作为附件传递给新消息。

en: E-Reject
zh_CN: 拒绝

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
zh_CN: “ereject”操作用于取消隐式的 keep，且拒绝传递消息。

en: Extract Text
zh_CN: 提取文本

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
zh_CN: “extracttext”操作可用于“foreverypart”循环内，并可将文本存储在变量中

en: File Into
zh_CN: 到文件

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
zh_CN: “fileinto”操作含有“copy”参数，但当前服务器不支持

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
zh_CN: “fileinto”操作可将消息传递至指定邮箱中。

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
zh_CN: 若指定了可选参数“:create”，它可使 Sieve 解释器 (在消息尝试传递前) 创建指定邮箱。

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
zh_CN: “keep”操作在未进行过滤时是替换所有其他操作的任意操作。通常指将信息存入至用户主邮箱中。

en: Notify
zh_CN: 通知

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
zh_CN: “notify”操作可指定发送给用户的通知。

en: Redirect
zh_CN: 重定向

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
zh_CN: “redirect”操作类似于邮件转发功能，可用于发送消息给某个地址其他用户。“redirect”操作不改变消息正文或已存在的消息头，但会加入新的消息头。

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
zh_CN: 若指定了可选关键词“:copy”，标记的命令不会取消隐式的“keep”，而会将副本重定向并保留消息内的处理。

en: Reject
zh_CN: 拒绝

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
zh_CN: “reject”操作用于取消隐式的 keep，且拒绝传递消息。

en: Remove Flags
zh_CN: 移除标记

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
zh_CN: Removeflag 用于在 [IMAP] 标记列表中删除标记。它会使用“set”和“addflag”清除之前设置的标记，调用 removeflag 清除未设置的标记会被忽略，且不会产生任何错误。

en: Replace
zh_CN: 替换

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
zh_CN: “replace”命令会根据所给文本替换 MIME 的部分。

en: Return
zh_CN: 返回

en: Set Flags
zh_CN: 设置标记

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
zh_CN: Setflag 用于设置 [IMAP] 系统标记或关键词，Setflag 会替换所有已设置的标记。

en: Variable
zh_CN: 变量

en: Script needs regex support, but server does not have it.
zh_CN: 此脚本需要正则表达式支持，但服务器不支持。

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
zh_CN: “set”操作会将指定值存储至变量内，并通过名称进行区分。

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
zh_CN: 当作为 :regex 的参数使用时，此修饰符会添加必要的双引号，来确保拓展文本仅匹配字面量。表达式内每个有特殊含义字符 (“.”“*”“?”等) 前都会被加上“\”。

en: Stop
zh_CN: 停止

en: Vacation
zh_CN: 假期

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
zh_CN: “vacation”操作实现了一个可用于多种版本的 Unix 上，类似于 vacation 命令的 vacation 自动响应器。它将作为用户长时间离开后、不需要快速回复时的通知通讯器。

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
zh_CN: 通过“:days”参数，它会限制每 [n] 天内，向同发件人自动回复的数量。但若需要更频繁地生成“vacation”回复，则需要更精细的粒度。

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
zh_CN: 此拓展用“:seconds”参数来为这种情况提供更精细的粒度。

en: Insert at the beginning
zh_CN: 在开头前插入

en: Append at the end
zh_CN: 追加至末尾

[ctx: @title:window]
en: Flags
zh_CN: 标记

en: Deleted
zh_CN: 已删除

en: Answered
zh_CN: 已回答

en: Flagged
zh_CN: 已标记

en: Seen
zh_CN: 见过

en: Draft
zh_CN: 草稿

en: high importance
zh_CN: 高优先级

en: normal importance
zh_CN: 普通优先级

en: low importance
zh_CN: 低优先级

en: days
zh_CN: 天

en: seconds
zh_CN: 秒

en: None
zh_CN: 无

en: Lower
zh_CN: 小写

en: Upper
zh_CN: 大写

en: Lower first letter
zh_CN: 首字母小写

en: Upper first letter
zh_CN: 首字母大写

en: Quote wildcard
zh_CN: 引用通配符

en: Length
zh_CN: 长度

en: Script contains unsupported feature "%1"
zh_CN: 脚本中包含不支持的功能 “%1”

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
zh_CN: 不支持循环 if 中嵌套循环 if。

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
zh_CN: 解析表达式“%2”时发现了未知标签“%1”

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
zh_CN: “%1”的参数过多，最大值应为 %2，%4 值的数量为 %3

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
zh_CN: 解析表达式“%2”时发现了未知标签值“%1”

en: Address
zh_CN: 地址

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
zh_CN: “address”测试会在含有地址的结构头中匹配 Internet 地址。如果有消息头被比较器修改或匹配关键词后，在地址的特定部分包含密钥，此测试将返回真。

en: Body
zh_CN: 正文

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
zh_CN: 正文测试会匹配电子邮件中的正文内容，也就是消息头后首行空行下的内容。(空行不为正文内容)

en: Currentdate
zh_CN: 当前日期

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
zh_CN: currentdate 测试类似于 date 测试，只不过它会在当前日期或时间下运行，而不会根据消息头中的值来运行。

en: Date
zh_CN: 日期

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
zh_CN: date 测试会从消息头中匹配日期或时间信息。

en: Envelope
zh_CN: 信封

en: Environment
zh_CN: 环境

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
zh_CN: environment 测试会按名称字符串获取环境信息，并用键参数列表匹配对应的值。

en: Exists
zh_CN: 存在

en: exists
zh_CN: 存在

en: not exists
zh_CN: 不存在

en: False
zh_CN: 假

en: Has Flag
zh_CN: 有标记

en: Header
zh_CN: 报头

en: IHave
zh_CN: 我有

en: Mailbox exists
zh_CN: 邮箱已存在

en: Meta Data
zh_CN: 元数据

en: Metadata exists
zh_CN: 元数据存在

en: Size
zh_CN: 大小

en: under
zh_CN: 低于

en: over
zh_CN: 结束

en: Spam Test
zh_CN: 垃圾邮件测试

en: True
zh_CN: 真

en: Virus Test
zh_CN: 病毒测试

en: all
zh_CN: 全部

en: localpart
zh_CN: 本地部分

en: domain
zh_CN: 域名

en: user
zh_CN: 用户

en: detail
zh_CN: 详情

en: raw
zh_CN: 原始

en: content
zh_CN: 内容

en: text
zh_CN: 文本

en: Year
zh_CN: 年

en: Month
zh_CN: 月

en: Day
zh_CN: 白天

en: Julian
zh_CN: 儒略历

en: Hour
zh_CN: 小时

en: Minute
zh_CN: 分钟

en: Second
zh_CN: 秒

en: Time
zh_CN: 时间

en: Zone
zh_CN: 时区

en: Weekday
zh_CN: 工作日

[ctx: @title:window]
en: Headers
zh_CN: 信头

en: From
zh_CN: 来源

en: To
zh_CN: 收件人

en: Reply To
zh_CN: 回复到

en: Cc
zh_CN: 抄送

en: Bcc
zh_CN: 密送

en: Sender
zh_CN: 发送者

en: Subject
zh_CN: 主体

en: Message Id
zh_CN: 信件编号

en: Content type
zh_CN: 内容类型

en: Type
zh_CN: 文件系统

en: Subtype
zh_CN: 子类型

en: Anychild
zh_CN: 任意子选项

en: Parameters
zh_CN: 参数

en: Value
zh_CN: 价值

en: Count
zh_CN: 计数

en: Greater than
zh_CN: 大于

en: Less than
zh_CN: 小于

en: Equal to
zh_CN: 等于

en: Not equal to
zh_CN: 不等于

en: Bytes
zh_CN:  字节

en: Sieve Script
zh_CN: Sieve 脚本

en: personal
zh_CN: 个人

en: global
zh_CN: 全局

en: Conditions
zh_CN: 条件

en: Actions
zh_CN: 操作

en: "elsif" block
zh_CN: "elsif"块

en: "else" block
zh_CN: "else"块

[ctx: @title:window]
en: Description
zh_CN: 说明

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
zh_CN: 上箭头

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
zh_CN: 下箭头

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
zh_CN: 上移

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
zh_CN: 置底

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
zh_CN: 新建脚本

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Script
zh_CN: 重命名脚本

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
zh_CN: 删除脚本

[ctx: @title:window]
en: New Script
zh_CN: 新建脚本

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
zh_CN: 删除脚本

[ctx: @title:window]
en: Rename Script
zh_CN: 重命名脚本

en: Script part %1
zh_CN: 脚本部分 %1

en: Includes
zh_CN: 包含

en: Global Variable
zh_CN: 全局变量

en: Main block
zh_CN: 主块

en: Block "Elsif"
zh_CN: 块"Elsif"

en: Block "Else"
zh_CN: 块"Else"

en: Sieve script:
zh_CN: Sieve 脚本：

en: All Files (*)
zh_CN: 所有文件 (*)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
zh_CN: 关闭标签页

en: (This script is empty)
zh_CN: (此脚本是空的)

en: Active script: '%1'
zh_CN: 活动脚本：“%1”

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
zh_CN: 过滤文件 (*.siv);;所有文件 (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Script
zh_CN: 保存脚本

[ctx: @title:window]
en: Import Script
zh_CN: 导入脚本

[ctx: @title:menu]
en: File
zh_CN: 文件

[ctx: @title:menu]
en: Edit
zh_CN: 编辑

[ctx: @title:menu]
en: Tools
zh_CN: 工具

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
zh_CN: 关闭全部其他标签页

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
zh_CN: 关闭所有标签页

en: Help
zh_CN: 帮助

en: Help about: %1
zh_CN: 有关帮助：%1

en: Sieve Template:
zh_CN: Sieve 模板：

en: Editor
zh_CN: 编辑

en: Simple Mode
zh_CN: 简单模式

en: Advanced Mode
zh_CN: 高级模式

en: Close
zh_CN: 关闭

[ctx: Find text]
en: F&ind:
zh_CN: 查找(&I)：

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
zh_CN: 下一个

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
zh_CN: 上一个

en: Options
zh_CN: 选项

en: Case sensitive
zh_CN: 区分大小写

en: Phrase not found
zh_CN: 词语未找到

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
zh_CN: Sieve 错误

en: The Sieve script was successfully uploaded.
zh_CN: 过滤脚本已成功上传。

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
zh_CN: 上传过滤脚本

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
zh_CN: 上传 Sieve 脚本失败。
    服务器回应：
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing
zh_CN: Sieve 解析

[ctx: @title:window]
en: Debug Sieve Script
zh_CN: 调试 Sieve 脚本

en: Apply Changes
zh_CN: 应用更改

en: Debug
zh_CN: 调试

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
zh_CN: 文本文件 (*.txt);;所有文件 (*)

en: Flag messages
zh_CN: 标记信件

en: Forward Message
zh_CN: 转发的信件

en: Vacations
zh_CN: 假期

[ctx: @title:window]
en: Default template
zh_CN: 默认模板

[ctx: @title:window]
en: Template
zh_CN: 模板

en: You can drag and drop element on editor to import template
zh_CN: 您可以在编辑器上拖拽元素来导入模板

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
zh_CN: 取消编辑

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
zh_CN: 不要取消

en:  day |  days
zh_CN[0]:  天

en: No Sieve URL configured
zh_CN: 没有配置过滤 URL

en: Network down.
zh_CN: 网络中断。

en: Delete Script
zh_CN: 删除脚本

en: Deactivate Script
zh_CN: 取消激活脚本

en: unnamed
zh_CN: 未命名

en: Empty name is not a valid name
zh_CN: 空名称不是一个有效的名称

en: Rename Script
zh_CN: 重命名脚本

en: Script Name:
zh_CN: 脚本名称：

en: Failed to fetch the list of scripts
zh_CN: 未能获取脚本列表
