libksysguard - en to ar translation catalogue (49 entries)

en: Presets:
ar: مسبقات الضّبط:

en: Load Preset...
ar: حمّل المعد مسبقا...

en: Get new presets...
ar: احصل على إعدادات معدة مسبقا جديدة

en: Save Settings As Preset
ar: احفظ الإعدادات كقيم معدة مسبقا

en: Title:
ar: العنوان:

en: Show Title
ar: أظهر العنوان

en: Display Style:
ar: نمط العرض:

en: Get New Display Styles...
ar: احصل على أنماط عرض جديدة...

en: Minimum Time Between Updates:
ar: أقل وقت بين التحديثات:

en: No Limit
ar: لا حدّ

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
ar: ثانية واحدة

en: %1 seconds
ar: %1 ثانية

en: Total Sensor | Total Sensors
ar[0]: مستشعر
ar[1]: مستشعر واحد
ar[2]: مستشعرين
ar[3]: مستشعرات
ar[4]: مستشعراً
ar[5]: مستشعر

en: Sensors
ar: المستشعرات

en: Text-Only Sensors
ar: مستشعرات نصية فقط

en: Show Sensors Legend
ar: أظهر وصف المستشعر

en: Stacked Bars
ar: شريط متراصّ

en: Show Grid Lines
ar: أظهر خطوط الشبكة

en: Show Y Axis Labels
ar: أظهر وصف محور ص

en: Automatic Data Range
ar: مدى البيانات آلي

en: From:
ar: من:

en: To:
ar: إلى:

en: Number of Columns:
ar: عدد الأعمدة:

[ctx: @label]
en: Automatic
ar: آليّ

en: Appearance
ar: المظهر

en: Stacked Charts
ar: مخططات متراصّة

en: Smooth Lines
ar: خطوط سلسة

en: Fill Opacity:
ar: شفافيّة الملء:

en: Data Ranges
ar: مدى البيانات

en: Automatic Y Data Range
ar: مدى بيانات ص آلية

en: From (Y):
ar: من (ص):

en: To (Y):
ar: إلى (ص):

en: Amount of History to Keep:
ar: مقدار التاريخ المحفوظ:

[ctx: %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
ar[0]: 0 ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %1 ثواني
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

en: Start from Angle:
ar: ابدأ من الزاوية:

en: Total Pie Angle:
ar: المجموع الكلي لزاوية الفطيرة:

en: Rounded Lines
ar: خطوط مدورة

en: Group sensors based on the value of the total sensors.
ar: اجمع أجهزة الاستشعار على أساس قيمة الكلية لأجهزة الاستشعار.

[ctx: @label]
en: Click to select a sensor…
ar: انقر لتختار مستشعر…

en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: @action:button]
en: Back
ar: السابق

en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

en: The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for instance in a panel.
ar: التمثيل المضغوط لأجهزة الاستشعار البلازمويدية عند تصغيرها، على سبيل المثال في لوحة.

en: The representation of the plasmoid when it's fully expanded.
ar: تمثيل البلازمويد عندما يتم توسيعه بالكامل.

en: The optional configuration page for this face.
ar: صفحة الضبط الاختيارية لهذا الوجه.

en: Configuration support
ar: دعم الضبط

en: KConfigXT xml file for face-specific configuration options.
ar: ملف KConfigXT xml لخيارات الضبط الخاصة بالوجه.

en: The configuration file that describes face properties and capabilities.
ar: ملف الضبط الذي يصف خصائص وقدرات الوجه.

en: System Monitor Sensor
ar: مستشعر مراقبة النظام
