ksgrd - en to bs translation catalogue (136 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
bs: Poruka od %1:
    %2

en: Change
bs: Izmjena

en: Rate
bs: Stepen

en: CPU Load
bs: Opterećenje procesora

en: Idling
bs: Neaktivan

en: Nice Load
bs: Nice opterećenje

en: User Load
bs: Korisničko opterećenje

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
bs: Sistemsko opterećenje

en: Waiting
bs: Čekanje

en: Interrupt Load
bs: Inetrrapt opterećenje

en: Total Load
bs: Ukupno opterećenje

en: Memory
bs: Memorija

en: Physical Memory
bs: Fizička memorija

en: Swap Memory
bs: Zamjenska memorija

en: Cached Memory
bs: Keš memorija

en: Buffered Memory
bs: Memorija u baferima

en: Used Memory
bs: Korištena memorija

en: Application Memory
bs: Aplikacijska memorija

en: Free Memory
bs: Slobodna memorija

en: Active Memory
bs: Aktivna memorija

en: Inactive Memory
bs: Nektivna memorija

en: Wired Memory
bs: Ožičena memorija

en: Exec Pages
bs: Izvršne stranice

en: File Pages
bs: Datotečne stranice

en: Processes
bs: Procesi

en: Process Controller
bs: Kontroler procesa

en: Last Process ID
bs: ID posljednjeg procesa

en: Process Spawn Count
bs: Broj pokretanja procesa

en: Process Count
bs: Broj procesa

en: Idle Processes Count
bs: Broj neaktivnih procesa

en: Running Processes Count
bs: Broj pokrenutih procesa

en: Sleeping Processes Count
bs: Broj uspavanih procesa

en: Stopped Processes Count
bs: Broj zaustavljenih procesa

en: Zombie Processes Count
bs: Broj zombi procesa

en: Waiting Processes Count
bs: Broj procesa u čekanju

en: Locked Processes Count
bs: Broj zaključanih procesa

en: Disk Throughput
bs: Propusnost diska

[ctx: CPU Load]
en: Load
bs: Opterećenje

en: Total Accesses
bs: Ukupni pristupi

en: Read Accesses
bs: Pristupi čitanja

en: Write Accesses
bs: Pristupi pisanja

en: Read Data
bs: Čitanje podatka

en: Written Data
bs: Pisani podaci

en: Milliseconds spent reading
bs: Provedeno milisekundi u čitanju

en: Milliseconds spent writing
bs: Provedeno milisekundi u pisanju

en: I/Os currently in progress
bs: Trenutno U/I operacija

en: Pages In
bs: Ulaznih stranica

en: Pages Out
bs: Izlaznih stranica

en: Context Switches
bs: Izmjena konteksta

en: Traps
bs: Zamki

en: System Calls
bs: Sistemskih poziva

en: Network
bs: Mreža

en: Interfaces
bs: Interfejsi

en: Receiver
bs: Primalac

en: Transmitter
bs: Pošiljalac

en: Data Rate
bs: Omjer podataka

en: Compressed Packets Rate
bs: Omjer kompresovanih paketa

en: Dropped Packets Rate
bs: Omjer ispuštenih paketa

en: Error Rate
bs: Omjer grešaka

en: FIFO Overruns Rate
bs: Omjer FIFO prekoračenja

en: Frame Error Rate
bs: Omjer grešaka okvira

en: Multicast Packet Rate
bs: Omjer multikast paketa

en: Packet Rate
bs: Omjer paketa

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
bs: Omjer gubitaka nosača signala

en: Collisions
bs: Kolizije

en: Data
bs: Podaci

en: Compressed Packets
bs: Kompresovani paketi

en: Dropped Packets
bs: Ispušteni paketi

en: Errors
bs: Greške

en: FIFO Overruns
bs: FIFO prekoračenja

en: Frame Errors
bs: Greške okvira

en: Multicast Packets
bs: Multikast paketi

en: Packets
bs: Paketi

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
bs: Gubici nosećeg signala

en: Sockets
bs: Soketi

en: Total Number
bs: Ukupan broj

en: Table
bs: Tabela

en: Advanced Power Management
bs: Napredno upravljanje napajanjem

en: Cooling Device
bs: Uređaj za hlađenje

en: Current State
bs: Trenutno stanje

en: Thermal Zone
bs: Termalna zona

en: Temperature
bs: Temperatura

en: Average CPU Temperature
bs: Prosječna temperatorua procesora

en: Fan
bs: Ventilator

en: State
bs: Stanje

en: Battery
bs: Baterija

en: Battery Capacity
bs: Kapacitet baterije

en: Battery Charge
bs: Punjenje baterije

en: Battery Usage
bs: Upotreba baterije

en: Battery Voltage
bs: Napon baterije

en: Battery Discharge Rate
bs: Omjer pražnjenja baterije

en: Remaining Time
bs: Preostalo vrijeme

en: Interrupts
bs: Interapti

en: Load Average (1 min)
bs: Prosjek opterećenja (1 min)

en: Load Average (5 min)
bs: Prosjek opterećenja (5 min)

en: Load Average (15 min)
bs: Prosjek opterećenja (15 min)

en: Clock Frequency
bs: Frekvencija sata

en: Average Clock Frequency
bs: Prosječna frekvencija sata

en: Hardware Sensors
bs: Hardverski senzori

en: Partition Usage
bs: Upotreba particij

en: Used Space
bs: Korišteni prostor

en: Free Space
bs: Slobodni prostor

en: Fill Level
bs: Nivo popunjenosti

en: Used Inodes
bs: Korišteni indeksni čvorovi

en: Free Inodes
bs: Slobodni indeksni čvorovi

en: Inode Level
bs: Nivo indeksnog čvora

en: System
bs: Sistem

en: Uptime
bs: Aktivno

en: Linux Soft Raid (md)
bs: Linux Softverski Raid (md)

en: Processors
bs: Procesori

en: Cores
bs: Jezgra

en: Number of Blocks
bs: Broj blokova

en: Total Number of Devices
bs: Ukupan broj uređaja

en: Failed Devices
bs: Neuspjeli uređaji

en: Spare Devices
bs: Rezervni uređaji

en: Number of Raid Devices
bs: Broj RAID uređaja

en: Working Devices
bs: Ispravni uređaji

en: Active Devices
bs: Aktivni uređaji

en: Number of Devices
bs: Broj uređaja

en: Resyncing Percent
bs: Procenat resinhronizacije

en: Disk Information
bs: Informacije o disku

en: Battery %1
bs: Baterija %1

en: Fan %1
bs: Hladnjak %1

en: Temperature %1
bs: Temperatura %1

en: Total
bs: Ukupno

en: Software Interrupts
bs: Softverski interapti

en: Hardware Interrupts
bs: Hardverski interapti

en: kBytes
bs: kilobajta

en: Integer Value
bs: Cjelobrojna vrijednost

en: Floating Point Value
bs: Vrijednost u pokretnom zarezu

en: Could not run daemon program '%1'.
bs: Ne mogu pokrenuti demon program '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
bs: Demon program '%1' neuspio.

en: Connection to %1 refused
bs: Konekcija na %1 odbijena

en: Host %1 not found
bs: Host %1 nije nađen

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
bs: Greška se desila s mrežom (tj. mrežni kabl je slučajno iskopčan ) za računar %1.

en: Error for host %1: %2
bs: Greška za računar %1: %2
