libksysguard - en to ca translation catalogue (49 entries)

en: Presets:
ca: Valors predefinits:

en: Load Preset...
ca: Carrega els valors predeterminats...

en: Get new presets...
ca: Obtén valors predeterminats nous...

en: Save Settings As Preset
ca: Desa la configuració com a valors predeterminats

en: Title:
ca: Títol:

en: Show Title
ca: Mostra el títol

en: Display Style:
ca: Estil de la vista:

en: Get New Display Styles...
ca: Obtén estils de vista nous...

en: Minimum Time Between Updates:
ca: Temps mínim entre actualitzacions:

en: No Limit
ca: Sense límit

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
ca: 1 segon

en: %1 seconds
ca: %1 segons

en: Total Sensor | Total Sensors
ca[0]: Sensor total
ca[1]: Sensors totals

en: Text-Only Sensors
ca: Sensors de només text

en: Show Sensors Legend
ca: Mostra la llegenda dels sensors

en: Stacked Bars
ca: Barres apilades

en: Show Grid Lines
ca: Mostra les línies de la quadrícula

en: Show Y Axis Labels
ca: Mostra les etiquetes de l'eix Y

en: Automatic Data Range
ca: Interval automàtic de les dades

en: From:
ca: Des de:

en: To:
ca: Fins a:

en: Use sensor color:
ca: Usa un color de sensor:

en: Number of Columns:
ca: Nombre de columnes:

[ctx: @label]
en: Automatic
ca: Automàtic

en: Appearance
ca: Aparença

en: Stacked Charts
ca: Gràfics apilats

en: Smooth Lines
ca: Línies suaus

en: Fill Opacity:
ca: Opacitat de l'emplenat:

en: Data Ranges
ca: Intervals de dades

en: Automatic Y Data Range
ca: Interval automàtic de les dades Y

en: From (Y):
ca: Des de (Y):

en: To (Y):
ca: Fins a (Y):

en: Amount of History to Keep:
ca: Quantitat d'historial a mantenir:

[ctx: %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

en: Start from Angle:
ca: Inicia des de l'angle:

en: Total Pie Angle:
ca: Angle total del sector:

en: Rounded Lines
ca: Línies arrodonides

en: Group sensors based on the value of the total sensors.
ca: Agrupa els sensors segons el valor dels sensors totals.

[ctx: @label]
en: Click to select a sensor…
ca: Feu clic per a seleccionar un sensor…

en: Search...
ca: Cerca...

[ctx: @action:button]
en: Back
ca: Enrere

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for instance in a panel.
ca: La representació compacta del plasmoide dels sensors quan està reduït, per exemple, en un plafó.

en: The representation of the plasmoid when it's fully expanded.
ca: La representació del plasmoide quan està completament expandit.

en: The optional configuration page for this face.
ca: La pàgina de configuració opcional per a aquesta cara.

en: Configuration support
ca: Suport de la configuració

en: KConfigXT xml file for face-specific configuration options.
ca: El fitxer en XML del KConfigXT per a les opcions de configuració específiques de la cara.

en: The configuration file that describes face properties and capabilities.
ca: El fitxer de configuració que descriu les propietats i les capacitats de la cara.

en: System Monitor Sensor
ca: Sensor del monitor del sistema
