libksysguard - en to ca translation catalogue (13 entries)

[ctx: @title:group]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: @option:check]
en: Show legend
ca: Mostra la llegenda

[ctx: @option:check]
en: Stacked charts
ca: Gràfics apilats

[ctx: @option:check]
en: Smooth lines
ca: Línies suaus

[ctx: @option:check]
en: Show grid lines
ca: Mostra les línies de la quadrícula

[ctx: @option:check]
en: Show Y axis labels
ca: Mostra les etiquetes de l'eix Y

[ctx: @label:spinbox]
en: Opacity of area below line:
ca: Opacitat de l'àrea sota la línia:

[ctx: title:group]
en: Data Ranges
ca: Intervals de dades

[ctx: @option:check]
en: Automatic Y data range
ca: Interval automàtic de les dades Y

[ctx: @label:spinbox]
en: From (Y):
ca: Des de (Y):

[ctx: @label:spinbox]
en: To (Y):
ca: Fins a (Y):

[ctx: @label:spinbox]
en: History to show:
ca: Historial a mostrar:

[ctx: @item:valuesuffix %1 is seconds of history]
en: second | seconds
ca[0]: segon
ca[1]: segons
