en_US to cs translation catalogue (142 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en_US: Message from %1:
    %2
cs: Zpráva od %1:
    %2

en_US: Change
cs: Změnit

en_US: Rate
cs: Rychlost

en_US: CPU Load
cs: Zatížení CPU

en_US: Idling
cs: Nečinný

en_US: Nice Load
cs: Plánované zatížení

en_US: User Load
cs: Uživatelské zatížení

[ctx: @item sensor description]
en_US: System Load
cs: Systémové zatížení

en_US: Waiting
cs: Čeká

en_US: Interrupt Load
cs: Zatížení přerušení

en_US: Total Load
cs: Celkové zatížení

en_US: Memory
cs: Paměť

en_US: Physical Memory
cs: Fyzická paměť

en_US: Total Memory
cs: Celková paměť

en_US: Swap Memory
cs: Odkládací prostor

en_US: Cached Memory
cs: Mezipaměť

en_US: Buffered Memory
cs: Paměť v zásobníku

en_US: Used Memory
cs: Použitá paměť

en_US: Application Memory
cs: Aplikační paměť

en_US: Allocated Memory
cs: Alokovaná paměť

en_US: Free Memory
cs: Volná paměť

en_US: Available Memory
cs: Dostupná paměť

en_US: Active Memory
cs: Aktivní paměť

en_US: Inactive Memory
cs: Neaktivní paměť

en_US: Wired Memory
cs: Použitá paměť

en_US: Exec Pages
cs: Exec stránky

en_US: File Pages
cs: Souborové stránky

en_US: Processes
cs: Procesy

en_US: Process Controller
cs: Ovladač procesů

en_US: Last Process ID
cs: ID posledního procesu

en_US: Process Count
cs: Počet procesů

en_US: Idle Processes Count
cs: Počet nečinných procesů

en_US: Running Processes Count
cs: Počet běžících procesů

en_US: Sleeping Processes Count
cs: Počet spících procesů

en_US: Stopped Processes Count
cs: Počet zastavených procesů

en_US: Zombie Processes Count
cs: Počet zombie procesů

en_US: Waiting Processes Count
cs: Počet čekajících procesů

en_US: Locked Processes Count
cs: Počet zamčených procesů

en_US: Disk Throughput
cs: Propustnost disku

[ctx: CPU Load]
en_US: Load
cs: Načíst

en_US: Total Accesses
cs: Přístupy celkem

en_US: Read Accesses
cs: Přístupy - čtení

en_US: Write Accesses
cs: Přístupy - zápis

en_US: Read Data
cs: Přečtená data

en_US: Written Data
cs: Zapsaná data

en_US: Milliseconds spent reading
cs: Milisekundy strávené čtením

en_US: Milliseconds spent writing
cs: Milisekundy strávené zápisem

en_US: I/Os currently in progress
cs: Probíhající I/O

en_US: Pages In
cs: Stránky dovnitř

en_US: Pages Out
cs: Stránky ven

en_US: Context Switches
cs: Přepínače kontextu

en_US: Traps
cs: Pasti

en_US: System Calls
cs: Systémová volání

en_US: Network
cs: Síť

en_US: Interfaces
cs: Rozhraní

en_US: Receiver
cs: Příjemce

en_US: Transmitter
cs: Odesílatel

en_US: Data Rate
cs: Datový tok

en_US: Error Rate
cs: Míra chybovosti

en_US: FIFO Overruns Rate
cs: Míra přetečení FIFO

en_US: Frame Error Rate
cs: Míra chybovosti rámců

en_US: Collisions
cs: Kolize

en_US: Compressed Packets
cs: Komprimované pakety

en_US: Dropped Packets
cs: Zahozené pakety

en_US: Errors
cs: Chyby

en_US: FIFO Overruns
cs: Přetečení FIFO

en_US: Frame Errors
cs: Chyby rámců

en_US: Multicast Packets
cs: Pakety multicastu

en_US: Packets
cs: Pakety

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en_US: Carrier Losses
cs: Ztráty nosného signálu

en_US: Sockets
cs: Sokety

en_US: Total Number
cs: Celkový počet

en_US: Table
cs: Tabulka

en_US: Advanced Power Management
cs: Pokročilá správa napájení

en_US: Cooling Device
cs: Chladící zařízení

en_US: Current State
cs: Aktuální stav

en_US: Thermal Zone
cs: Teplotní zóna

en_US: Temperature
cs: Teplota

en_US: Average CPU Temperature
cs: Průměrná teplota CPU

en_US: Fan
cs: Větrák

en_US: State
cs: Stav

en_US: Battery
cs: Baterie

en_US: Battery Capacity
cs: Kapacita baterie

en_US: Battery Charge
cs: Nabití baterie

en_US: Battery Usage
cs: Využití baterie

en_US: Battery Voltage
cs: Napětí baterie

en_US: Battery Discharge Rate
cs: Rychlost vybíjení baterie

en_US: Remaining Time
cs: Zbývající čas

en_US: Interrupts
cs: Přerušení

en_US: Load Average (1 min)
cs: Průměrné zatížení (1 min)

en_US: Load Average (5 min)
cs: Průměrné zatížení (5 min)

en_US: Load Average (15 min)
cs: Průměrné zatížení (15 min)

en_US: Clock Frequency
cs: Taktovací frekvence

en_US: Average Clock Frequency
cs: Průměrná taktovací frekvence

en_US: Hardware Sensors
cs: Hardwarové senzory

en_US: Partition Usage
cs: Využití oddílu

en_US: Used Space
cs: Použité místo

en_US: Free Space
cs: Volné místo

en_US: Fill Level
cs: Úroveň zaplnění

en_US: Used Inodes
cs: Použité inody

en_US: Free Inodes
cs: Volné inody

en_US: Inode Level
cs: Úroveň inode

en_US: System
cs: Systém

en_US: Uptime
cs: Čas běhu

en_US: Processors
cs: Procesory

en_US: Cores
cs: Jádra

en_US: Number of Blocks
cs: Počet bloků

en_US: Total Number of Devices
cs: Celkový počet zařízení

en_US: Failed Devices
cs: Chybná zařízení

en_US: Spare Devices
cs: Volná zařízení

en_US: Number of Raid Devices
cs: Počet zařízení RAID

en_US: Working Devices
cs: Fungující zařízení

en_US: Active Devices
cs: Aktivní zařízení

en_US: Number of Devices
cs: Počet zařízení

en_US: Disk Information
cs: Informace o disku

en_US: CPU Temperature
cs: Teplota CPU

en_US: Motherboard Temperature
cs: Teplota základní desky

en_US: Power Supply Temperature
cs: Teplota zdroje napájení

en_US: Filesystem Root
cs: Kořen souborového systému

en_US: Extra Temperature Sensor %1
cs: Extra senzor teploty %1

en_US: PECI Temperature Sensor %1
cs: Senzor teploty PECI %1

en_US: PECI Temperature Calibration %1
cs: Kalibrace teploty PECI %1

en_US: Battery %1
cs: Baterie %1

en_US: Fan %1
cs: Větrák %1

en_US: Temperature %1
cs: Teplota %1

en_US: Total
cs: Celkem

en_US: Software Interrupts
cs: Softwarová přerušení

en_US: Hardware Interrupts
cs: Hardwarová přerušení

en_US: Link Quality
cs: Kvalita připojení

en_US: Signal Level
cs: Úroveň signálu

en_US: Noise Level
cs: Úroveň šumu

en_US: Log Files
cs: Soubory se záznamy

en_US: kBytes
cs: kBbajtů

en_US: Integer Value
cs: Celočíselná hodnota

en_US: Floating Point Value
cs: Reálná hodnota

en_US: Log File
cs: Soubor se záznamem

en_US: Could not run daemon program '%1'.
cs: Nelze spustit démon program '%1'.

en_US: The daemon program '%1' failed.
cs: Démon program '%1' selhal.

en_US: Connection to %1 refused
cs: Spojení s hostitelem %1 bylo odmítnuto

en_US: Host %1 not found
cs: Hostitel %1 nenalezen

en_US: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
cs: Nastala chyba v síti (např. je odpojený kabel) pro hostitele %1.

en_US: Error for host %1: %2
cs: Chyba na hostiteli %1: %2
