en to csb translation catalogue (99 entries)

en: Jump to Parent Process
csb: Skòkni do wëższegò procesu

en: Jump to Process Debugging This One
csb: Skòkni do procesu nen debùgùjącegò

en: Show Application Window
csb: Wëskrzëni òkno programë

en: Resume Stopped Process
csb: Znowi wstrzëmóny proces

en: Suspend (STOP)
csb: Òprzestóń (STOP)

en: Continue (CONT)
csb: Biéj dali (CONT)

en: Hangup (HUP)
csb: Zawieszë (HUP)

en: Interrupt (INT)
csb: Przerwi (INT)

en: Terminate (TERM)
csb: Zakùńczë (TERM)

en: Kill (KILL)
csb: Zakùńczë (KILL)

en: User 1 (USR1)
csb: Brëkòwnika 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
csb: Brëkòwnika 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
csb: Zblëżenié na chùtką szëkbã

en: Send Signal
csb: Sélôj sygnal

en: Jump to Parent Process (%1)
csb: Skòkni do wëższegò procesu (%1)

en: Hide Column '%1'
csb: Zatacë kòlumnã '%1'

en: Show Column '%1'
csb: Wëskrzëni kòlumnã '%1'

en: Display Units
csb: Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë

en: Kilobytes per second
csb: Kilobajtë na sekùndã

en: Kilobytes
csb: Kilobajtë

en: Megabytes per second
csb: Megabajtë na sekùndã

en: Megabytes
csb: Megabajtë

en: Gigabytes per second
csb: Gigabajtë na sekùndã

en: Gigabytes
csb: Gigabajtë

en: Percentage
csb: Procent

en: Display command line options
csb: Wëskrzëni òptacëjã réżczi pòlétów

en: Divide CPU usage by number of CPUs
csb: Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów

en: Displayed Information
csb: Wëskrzëniónô wëdowiédzô

en: Characters read/written
csb: Ôrt czëtanié/pisanié

en: Number of Read/Write operations
csb: Wielëna dzejaniów czëtaniô/pisaniô

en: Bytes actually read/written
csb: Aktualno bajtów czëtaniô/pisaniô

en: Show I/O rate
csb: Wëskrzëni ratã We/Wy

en: Show Tooltips
csb: Wëskrzëni pòdpòwiescë

en: You must select a process first.
csb: Je nót wprzód wëbrac proces

en: Kill
csb: Zakùńczë

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
csb: Chùtkô szëkba

en: %1 K
csb: %1 k

en: - Process is doing some work.
csb: - Proces robi

en: - Process is waiting for something to happen.
csb: - Proces żdô aż cos sã przëtrôfi.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
csb: - Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
csb: - Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô.

en: The process name.
csb: Miono procesu.

en: The user who owns this process.
csb: Miéwca procesu.

en: The controlling terminal on which this process is running.
csb: Terminal kòntrolëjący nen proces.

en: The current CPU usage of the process.
csb: Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
csb[0]: Aktualny brëkùnk procesów w CPU, pòdzelony przez  %1 jądro procesora w kòmpùtrze.
csb[1]: Aktualny brëkùnk procesów w CPU, pòdzelony przez  %1 jądra procesora w kòmpùtrze.
csb[2]: Aktualny brëkùnk procesów w CPU, pòdzelony przez  %1 jądrów procesora w kòmpùtrze.

en: The current total CPU usage of the process.
csb: Aktualny brëkùnk procesów w CPU.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
csb: <qt>To je wielëna wirtualny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces, do grëpë z biblotekama, pamiãcą graficzi, lopków na diskù ët.p.  Na wielëna nié mô za wiôldżegò zanczeniô.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
csb: <qt>Pòlét z jaczim òstôł zrëszony proces.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
csb: <qt>Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô.</qt>

en: The unique Process ID that identifies this process.
csb: Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
csb: Wielëna przeczëtónych bajtów. Òbôczë pòmòc „Céż to je“ do dobëcô wicy wëdowiédzë.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
csb: Wielëna zapisónych bajtów. Òbôczë pòmòc „Céż to je“ do dobëcô wicy wëdowiédzë.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
csb: Brëkùnk CPU przez procesë ë wszëtczé jich dzejania.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
csb: <qt><i>Technicznô wëdowiédzô: </i>Pòchôdô z  /proc/*/cmdline

[ctx: process heading]
en: Name
csb: Miono

[ctx: process heading]
en: Username
csb: Miono brëkòwnika

[ctx: process heading]
en: Niceness
csb: Prioritet (nice)

[ctx: process heading]
en: IO Read
csb: IO czëtanié

[ctx: process heading]
en: IO Write
csb: IO pisanié

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
csb: Wirtualnô pamiãc

[ctx: process heading]
en: Memory
csb: Pamiãc

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
csb: Dzélonô pamiãc

[ctx: process heading]
en: Command
csb: Pòlét

[ctx: process heading]
en: Window Title
csb: Titel òkna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
csb: Filtrëje jaczi proces mô bëc wëskrzëniony wedle tuwò wpisónegò tekstu. Tekst mòże bëc w dzélu równy mionie procesu, dzejaniu czë titlu òkna. Mòże téż szëkac za mionã brëkòwnika czë numerze ID procesu. <p>
    Na przëmiôr:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Wëskrzëniô procesë zamëkającé "<b>ksys</b>" w mionie, na przëmiôr proces "<i>ksysguard</i>" ë "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Wëskrzëniô procesë brëkòwnika <b>root</b>.  N.p. <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Wëskrzëniô procesë z PID abò wëższim PID z <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
csb: Wszëtczé procesë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
csb: Wszëtczé procesë, drzéwiã

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
csb: Systemòwé procesë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
csb: Procesë brëkòwnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
csb: Swòjé procesë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
csb: Blós programë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
csb: Zmieni prioritet planowaniô dlô:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
csb: Planowanié CPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zwëczajné planowanié: Domëslny w systemie Linux  (inne)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Zwëczjané planowanié<span style=" font-weight:400;"> to standardowé plaowanié z dzeleniém czasu w Linuksie. Wëmëslóny dlô procesów, chtërny nie je nót òpiartëch ò statuczné prioritetë mechanizmów realnegò czasu. Zrëszany proces je wëbieróny z lëstë jinszëch procesów jakno </span> zwëczajnych<span style=" font-weight:400;"> abò </span>wsôdowich<span style=" font-weight:400;"> na spòdlém dinamicznégò prioritetu blós z ti lëstë. Dinamiczny prioritet je òpiarti ò pòdóné pòłożenié  prioritetu ë zwikszóny pò kòżdi pòjedińczoscë czasu, jak proces bëł fardich do dzejaniô, rówank ni òstôł zrëszony przez planowanié. To prowôdzy do  równych dzejaniów wszëtczich procesów sparłãczonych z klasy zwëczajnych.</span> </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: Normal
csb: Zwëczajny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dlô brëkùjących wiele czasu procesora nieinteraktiwnych procesów. Przez planowanié ne procesë są trzimóné kąsk gòrzi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wsôdowé planowanié</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Òd Linuksa 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Na pòlitika schlachùje za </span>zwëczajną<span style=" font-weight:400;">,równak na doprowôdzô do  tegò, że planowanié zakłôdô wiôldżé brëkòwanié procesora przez proces. Przez to nałożi niewiôlgą sztrafã, chtërnô dô kąsk gòrszé achtniãcé taczegò procesu. Na pòlitika je brëkòwnô dlô karnów nieinteraktiwnych dzejaniôw, chtërné równak ni chcą zmniészëc prioritetu (wôrtnotë nice), a téż dlô  dzejaniów brëkùjących deterministicznegò dzejaniô planowaniô bez  interaktiwnotë prowôdzący do dodôwné sparłãczenia (midzy dzejaniama przënôlegającyma do karna).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
csb: Wsôdowi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesë bãdą robic jak  to bãdze blós mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych abò wsadowich, Je pòdzelënk czasu (timeslicing).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rotacjowé planowanié</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rotacjowé planowanié (Round Robin)</span> je prostim rozszérzeniém <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Wszëtkò co stoi niżi na témã <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> trôfiô téż w przëtrôfkù <span style=" font-weight:600;">rotacjowégò</span>  planowania, le kòżdi proces mòże robic blós przez maksymalno kwant czasu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
csb: Rotacjowi (Round Robin)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé.  Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich.  To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pòsobnica FIFO</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jak proces <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> mòże robic, wiedno przeriwô robòtã aktualnegò procesu z klasë <span style=" font-weight:600;">zwëczajnych</span> ë <span style=" font-weight:600;">wsôdowich</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
csb: Planowanié I/O

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zwëczajné planowanié</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Je to dzejanié równé planowaniô <span style=" font-weight:600;">jak nôlepi</span>, króm tegò, że prioritet je òbrëchòwóny aùtomatno na spòdlém prioritetu procesora.  Procesë o wëższim prioritece bãdą miec pierszosc w przëstãpie do diskù. Programë z klasów <span style=" font-weight:600;">jak nôlepi/zwëczajno</span> ò równym prioritece są zortowóné z pòmòcą <span style=" font-weight:600;">rotacjowégò</span> algòritmù.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces mòże ùżëwac diskù blós jeżlë niżóden jinszi proces gò slédno ni brëkòwôł.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nierobné planowanié</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Programa robiącô z <span style=" font-weight:600;">nierobnym</span> prioritetã I/O dostôwô przëstãp do diskù blós jak jinszô progama ni brëkòwô taczégò przëstãpù  przez gwësny czas. Cësk <span style=" font-weight:600;">nierobnych</span> procesów  na zwëczajną robòtã systemë mùszi bëc równy zero. W przëtrôfkù ti klasë prioritetë są niewôżné.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: Idle
csb: Nierobny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces mô wëższi prioritet w przëstãpie do diskù jak proces z karna zwëczajnych.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Planowanié: jak nôlepi</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procesë z wëższim prioritetã mają pierszeznã w przëstãpie do diskù. Programë z klasów <span style=" font-weight:600;">jak nôlepi/zwëczajno</span> robiacé z równym prioritetã są òbsłëgiwóné <span style=" font-weight:600;">rotacjową (Round Robin)</span> metodą.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
csb: Jak nôlepi (best effort)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proces dobiwô zarô przëstãpù do diskù, niezanôléżno ò tegò, co je lós.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
csb: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Realnoczasowé planowanié</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klasa <span style=" font-weight:600;">realnoczasowô</span> dobiwô przëstãp do diskù jakno pierszô, niezanôleżno od jinszëch dzejaniów w systemie. Przez to, <span style=" font-weight:600;">realnoczasowô</span>klasa mùszi bëc brëkòwónô z głową, bò jinszé procesë mògą òstac zagłodzoné. Tak jak w przëtrôfkù klasë <span style=" font-weight:600;">jak nôlepi</span>, je zdefiniowónych 8 légów prioritetów miarë kwantów czasu przëznónych procesowi w kòżdim òknie planowaniô.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
csb: Realnoczasowé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
csb: Nisczi prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
csb: Wësoczi prioritet
