en to da translation catalogue (153 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
da: Meddelelse fra %1:
    %2

en: Change
da: Skift

en: CPU Load
da: CPU-belastning

en: Idling
da: Inaktiv

en: Nice Load
da: Nice-belastning

en: User Load
da: Bruger-belastning

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
da: System-belastning

en: Waiting
da: Venter

en: Interrupt Load
da: Interrupt-belastning

en: Total Load
da: Samlet belastning

en: Memory
da: Hukommelse

en: Physical Memory
da: Fysisk hukommelse

en: Total Memory
da: Hukommelse i alt

en: Swap Memory
da: Swap-hukommelse

en: Cached Memory
da: Cachet hukommelse

en: Buffered Memory
da: Hukommelse til buffer

en: Used Memory
da: Brugt hukommelse

en: Application Memory
da: Programhukommelse

en: Allocated Memory
da: Allokeret hukommelse

en: Free Memory
da: Ledig hukommelse

en: Available Memory
da: Tilgængelig hukommelse

en: Active Memory
da: Aktiv hukommelse

en: Inactive Memory
da: Inaktiv hukommelse

en: Wired Memory
da: Bundet hukommelse

en: Exec Pages
da: Exec-pages

en: File Pages
da: Fil-pages

en: Processes
da: Processer

en: Process Controller
da: Proceskontrollør

en: Last Process ID
da: Sidste proces-id

en: Process Spawn Count
da: Antal procesfødsler

en: Process Count
da: Antal processer

en: Idle Processes Count
da: Antal inaktive processer

en: Running Processes Count
da: Antal kørende processer

en: Sleeping Processes Count
da: Antal sovende processer

en: Stopped Processes Count
da: Antal stoppede processer

en: Zombie Processes Count
da: Antal zombie-processer

en: Waiting Processes Count
da: Antal ventende processer

en: Locked Processes Count
da: Antal låste processer

en: Disk Throughput
da: Disk-gennemgang

[ctx: CPU Load]
en: Load
da: Belastning

en: Total Accesses
da: Tilgange i alt

en: Read Accesses
da: Læsetilgange

en: Write Accesses
da: Skrivetilgange

en: Read Data
da: Læst data

en: Written Data
da: Skrevet data

en: Milliseconds spent reading
da: Millisekunder brugt på læsning

en: Milliseconds spent writing
da: Millisekunder brugt på skrivning

en: I/Os currently in progress
da: I/O'er i gang lige nu

en: Pages In
da: Pages ind

en: Pages Out
da: Pages ud

en: Context Switches
da: Kontekstskift

en: Traps
da: Fælder

en: System Calls
da: Systemkald

en: Network
da: Netværk

en: Interfaces
da: Grænseflader

en: Receiver
da: Modtager

en: Transmitter
da: Afsender

en: Data Rate
da: Datarate

en: Compressed Packets Rate
da: Rate for komprimerede pakker

en: Dropped Packets Rate
da: Rate for smidte pakker

en: Error Rate
da: Fejlrate

en: FIFO Overruns Rate
da: Rate for FIFO-overløb

en: Frame Error Rate
da: Rate for frame-fejl

en: Multicast Packet Rate
da: Rate for multicast-pakker

en: Packet Rate
da: Pakkerate

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
da: Rate for carrier-tab

en: Collisions
da: Kollisioner

en: Compressed Packets
da: Komprimerede pakker

en: Dropped Packets
da: Smidte pakker

en: Errors
da: Fejl

en: FIFO Overruns
da: FIFO-overløb

en: Frame Errors
da: Frame-fejl

en: Multicast Packets
da: Multicast-pakker

en: Packets
da: Pakker

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
da: Carrier-tab

en: Sockets
da: Sokler

en: Total Number
da: Samlet antal

en: Table
da: Tabel

en: Advanced Power Management
da: Avanceret strømstyring

en: Cooling Device
da: Køleenhed

en: Current State
da: Aktuel tilstand

en: Thermal Zone
da: Temperaturzone

en: Temperature
da: Temperatur

en: Average CPU Temperature
da: Gennemsnitlig CPU-temperatur

en: Fan
da: Blæser

en: State
da: Tilstand

en: Battery
da: Batteri

en: Battery Capacity
da: Batterikapacitet

en: Battery Charge
da: Batteriladning

en: Battery Usage
da: Batteribrug

en: Battery Voltage
da: Batterispænding

en: Battery Discharge Rate
da: Rate for batteriafladning

en: Remaining Time
da: Tilbageværende tid

en: Load Average (1 min)
da: Gennemsnitlig belastning (1 min.)

en: Load Average (5 min)
da: Gennemsnitlig belastning (5 min.)

en: Load Average (15 min)
da: Gennemsnitlig belastning (15 min.)

en: Clock Frequency
da: Clock-frekvens

en: Average Clock Frequency
da: Gennemsnitlig clock-frekvens

en: Hardware Sensors
da: Hardware-sensorer

en: Partition Usage
da: Brug af partition

en: Used Space
da: Brugt plads

en: Free Space
da: Ledig plads

en: Fill Level
da: Fyldningsniveau

en: Used Inodes
da: Brugt inodes

en: Free Inodes
da: Ledige inodes

en: Inode Level
da: Inode-niveau

en: Uptime
da: Oppetid

en: Linux Soft Raid (md)
da: Linux soft-raid (md)

en: Processors
da: Processorer

en: Cores
da: Kerner

en: Number of Blocks
da: Antal blokke

en: Total Number of Devices
da: Antal enheder i alt

en: Failed Devices
da: Mislykkede enheder

en: Spare Devices
da: Ekstra enheder

en: Number of Raid Devices
da: Antal raid-enheder

en: Working Devices
da: Fungerende enheder

en: Active Devices
da: Aktive enheder

en: Number of Devices
da: Antal enheder

en: Resyncing Percent
da: Procent af re-synkronisering

en: Disk Information
da: Diskinformation

en: Battery %1
da: Batteri %1

en: Fan %1
da: Blæser %1

en: Temperature %1
da: Temperatur %1

en: Total
da: I alt

en: Software Interrupts
da: Software-interrupts

en: Hardware Interrupts
da: Hardware-interrupts

en: Link Quality
da: Linkkvalitet

en: Signal Level
da: Signalniveau

en: Noise Level
da: Støjniveau

en: Rx Invalid Nwid Packets
da: Rx ugyldige nwid-pakker

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
da: Rx ugyldige nwid-pakker i alt

en: Rx Invalid Crypt Packets
da: Rx ugyldig krypt-pakker

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
da: Rx ugyldig krypt-pakker i alt

en: Rx Invalid Frag Packets
da: Rx ugyldig frag-pakker

en: Total Rx Invalid Frag Packets
da: Rx ugyldig frag-pakker i alt

en: Tx Excessive Retries Packets
da: Tx for mange genforsøg-pakker

en: Total Tx Excessive Retries Packets
da: Tx for mange genforsøg-pakker i alt

en: Invalid Misc Packets
da: Ugyldige misc-pakker

en: Total Invalid Misc Packets
da: Ugyldige misc-pakker i alt

en: Missed Beacons
da: Mistede beacons

en: Total Missed Beacons
da: Mistede beacons i alt

en: Log Files
da: Logfiler

en: kBytes
da: kByte

[ctx: the unit minutes]
en: min
da: min.

en: Integer Value
da: Heltalsværdi

en: Floating Point Value
da: Decimaltalsværdi

en: Log File
da: Logfil

en: Could not run daemon program '%1'.
da: Kunne ikke køre dæmon-programmet "%1".

en: The daemon program '%1' failed.
da: Dæmon-programmet "%1" mislykkedes.

en: Connection to %1 refused
da: Forbindelse til %1 nægtet

en: Host %1 not found
da: Værten %1 ikke fundet

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
da: Der opstod en fejl med netværket (f.eks. blev netværkskablet frakoblet ved et uheld) for værten %1.

en: Error for host %1: %2
da: Fejl for værten %1: %2
