processui - en to da translation catalogue (188 entries)

en: Set Priority... | Set Priority...
da[0]: Angiv prioritet...
da[1]: Angiv prioritet...

en: Jump to Parent Process
da: Spring til forælderproces

en: Jump to Process Debugging This One
da: Spring til procesfejlretning af denne

en: Show Application Window
da: Vis programvindue

en: Resume Stopped Process
da: Genoptag standset proces

en: End Process | End Processes
da[0]: Afslut proces
da[1]: Afslut processer

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
da[0]: Dræb proces med tvang
da[1]: Dræb processer med tvang

en: Suspend (STOP)
da: Suspendér (STOP)

en: Continue (CONT)
da: Fortsæt (CONT)

en: Hangup (HUP)
da: Hæng op (HUP)

en: Interrupt (INT)
da: Afbryd (INT)

en: Terminate (TERM)
da: Afslut (TERM)

en: Kill (KILL)
da: Dræb (KILL)

en: User 1 (USR1)
da: Bruger 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
da: Bruger 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
da: Hurtigsøg i fokus

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
da: <qt>Afslut den markerede proces. Advarsel - du kan miste ikke-gemt arbejde.<br> Højreklik på en proces for at sende andre signaler.<br>Se "Hvad er dette" for teknisk information.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
da: Dræb et vindue

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
da[0]: Afslut proces
da[1]: Afslut processer

en: Send Signal
da: Send signal

en: Jump to Parent Process (%1)
da: Spring til forælderproces (%1)

en: Hide Column '%1'
da: Skjul kolonnen "%1"

en: Show Column '%1'
da: Vis kolonnen "%1"

en: Display Units
da: Visningsenheder

en: Mixed
da: Blandet

en: Kilobytes per second
da: Kilobyte pr. sekund

en: Kilobytes
da: Kilobyte

en: Megabytes per second
da: Megabyte pr. sekund

en: Megabytes
da: Megabyte

en: Gigabytes per second
da: Gigabyte pr. sekund

en: Gigabytes
da: Gigabyte

en: Percentage
da: Procentdel

en: Display command line options
da: Vis kommandolinje-tilvalg

en: Divide CPU usage by number of CPUs
da: Dividér CPU-brug med antal af CPU'er

en: Displayed Information
da: Vist information

en: Characters read/written
da: Tegn læst/skrevet

en: Number of Read/Write operations
da: Antal læse-/skriveoperationer

en: Bytes actually read/written
da: Byte faktisk læst/skrevet

en: Show I/O rate
da: Vis I/O-rate

en: Show Tooltips
da: Vis værktøjstips

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
da: Du har ikke rettigheder til at ændre procesprioritet og der opstod et problem under forsøg på at køre som root.

en: You must select a process first.
da: Du skal først vælge en proces.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
da: Du har ikke rettigheder til at ændre I/O-prioritet for processen og der opstod et problem under forsøg på at køre som root.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
da: Du har ikke rettigheder til at ændre CPU-skemalægning for processen og der opstod et problem under forsøg på at køre som root.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
da: Du har ikke rettigheder til at dræbe processen og der opstod et problem under forsøg på at køre som root.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
da[0]: Vil du virkelig afslutte denne proces? Ikke-gemt arbejde kan gå tabt.
da[1]: Vil du virkelig afslutte disse %1 processer? Ikke-gemt arbejde kan gå tabt.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
da[0]: Afslut proces
da[1]: Afslut %1 processer

en: End
da: Afslut

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
da[0]: <qt>Vil du virkelig dræbe denne proces <b>straks og med tvang</b>? Ikke-gemt arbejde kan gå tabt.
da[1]: <qt>Vil du virkelig dræbe disse %1 processer <b>straks og med tvang</b>? Ikke-gemt arbejde kan gå tabt.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
da[0]: Dræb proces med tvang
da[1]: Dræb %1 processer med tvang

en: Kill
da: Dræb

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
da: Hurtigsøg

en: - Process is doing some work.
da: - Processen udfører noget arbejde.

en: - Process is waiting for something to happen.
da: - Processen venter på at noget skal ske.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
da: - Processen er blevet stoppet. Den vil ikke svare på brugerinput i øjeblikket.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
da: - Processen er færdig og er nu død, men forælderprocessen er ikke blevet ryddet op.

en: The process name.
da: Procesnavn.

en: The user who owns this process.
da: Brugeren som ejer denne proces.

en: The controlling terminal on which this process is running.
da: Den kontrollerende terminal som denne proces kører på.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
da: Prioriteten hvormed denne proces køres. For den normale skemalægning omfatter dette et interval fra 19 (meget nice, laveste prioritet) til -19 (højeste prioritet).

en: The current CPU usage of the process.
da: Processens nuværende CPU-forbrug.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
da[0]: Processens samlede CPU-forbrug, divideret med %1 processorkerne i maskinen.
da[1]: Processens samlede CPU-forbrug, divideret med de %1 processorkerner i maskinen.

en: The current total CPU usage of the process.
da: Processens nuværende CPU-forbrug i alt.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
da: <qt>Den samlede bruger- og systemtid som denne proces har kørt i, vist som minutter:sekunder.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
da: <qt>Dette er mængden af virtuel hukommelsesplads som processen bruger inklusive delte biblioteker, grafikhukommelse, filer på disken, osv. Dette tal er næsten ubrugeligt.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
da: <qt>Dette er mængden af reel fysisk hukommelse som denne proces bruger selv.Det er tilnærmelsesvis processens private hukommelsesforbrug.<br>Det inkluderer hverken swappet hukommelse eller kodestørrelsen af dens delte biblioteker.<br> Dette er ofte det mest brugbare tal til at bedømme et programs hukommelsesforbrug. Se "Hvad er dette" for mere information.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
da: <qt>Dette er tilnærmelsesvis mængden af reel fysisk hukommelse som denne proces' delte biblioteker bruger.<br> Denne hukommelse er delt mellem alle processer som bruger dette bibliotek.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
da: <qt>Den tid der er gået siden processen blev startet.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
da: <qt>Linux-flaget NoNewPrivileges, hvis dette er sat kan processen ikke opnå yderligere privilegier via setuid osv.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
da: <qt>Kommandoen som denne proces blev startet med.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
da: <qt>Mængden af pixmap-hukommelse som denne proces bruger.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
da: <qt>Titlen på eventuelle vinduer som denne proces viser.</qt>

en: The unique Process ID that identifies this process.
da: Det unikke proces-ID som identificerer denne proces.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
da: Antal læste byte. Se "Hvad er dette?" for mere information.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
da: Antal skrevne byte. Se "Hvad er dette?" for mere information.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
da: <qt>Kontrolgruppen (cgroup) som denne proces hører til.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
da: <qt>Mandatory Access Control (SELinux eller AppArmor) kontekst for denne proces.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
da: <qt><i>Teknisk information: </i>Navnet på kerneprocesser er højest 8 tegn langt, så den fulde kommando undersøges. Hvis det første ord i den fulde kommandolinje starter med procesnavnet, vises det første ord fra kommandolinjen, ellers bruges procesnavnet.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
da: <qt>Den bruger der ejer denne proces. Hvis den effektive bruger (setuid osv.)er forskellig, vil den bruger der ejer processen blive vist, efterfulgt af den effektive bruger. Værktøjstippet indeholder den fulde information. <p><table><tr><td>Login-navn/-gruppe</td><td>Brugernavnet for den reelle bruger/gruppe som oprettede processen</td></tr><tr><td>Effektiv bruger/gruppe</td><td>Processen kører med den effektive bruger/gruppes rettigheder. Dette vises hvis forskellig fra den reelle bruger.</td></tr><tr><td>Setuid-bruger/-gruppe</td><td>Den binære fils gemte brugernavn. Processen kan eskalere dens effektive bruger/grupper til setuid-brugeren/-gruppen.</td></tr><tr><td>Filsystem-bruger/-gruppe</td><td>Tilgange til filsystemet tjekkes med filsystem-bruger/-gruppe. Dette er et Linux-specifikt kald. Se setfsuid(2) for mere information.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
da: <qt>Dette er størrelsen på allokeret adresseplads - ikke hukommelse, men adresseplads. Den værdi betyder i praktisk næsten intet. Når en proces anmoder systemet om en stor hukommelsesblok, men kun bruger en lille del af den, vil den reelle brug være lav, VIRT vil være høj. <p><i>Teknisk information: </i>Dette er VmSize i proc/*/status og VIRT i top.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
da: <qt><i>Teknisk information: </i>Dette er en tilnærmelse af det private hukommelsesforbrug, beregnet som VmRSS - delt, fra /proc/*/statm. Dette har en tendens til at undervurdere det sande private hukommelsesforbrug for en proces (ved ikke at inkludere hukommelsessider med i/o-opbakning), men det er det bedste estimat, som er hurtigt at fastslå. Dette er nogle gange kendt som URSS (Unique Resident Set Size). For en enkelt proces, kan du se "Detaljeret hukommelsesinformation" for en mere præcis, men langsommere udregning af det sande private hukommelsesforbrug.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
da: CPU-forbruget for en proces og alle dens tråde.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
da: <qt>Den samlede system- og brugertid som en proces og alle dens tråde har kørt på CPU'en i. Denne kan være større end den naturlige tid hvis processen har kørt på flere CPU-kerner.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
da: <qt><i>Teknisk information: </i>Dette er en tilnærmelse af den delte hukommelse, kaldet SHR i top. Det er antallet af sider der opbakkes af en fil (se Documentation/filesystems/proc.txt for kernen). For en enkelt proces, kan du se "Detaljeret hukommelsesinformation" for en mere præcis men langsommere udregning af det sande forbrug af delt hukommelse.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
da: <qt><i>Teknisk information: </i>Den underliggende værdi (ur-ticks siden systemopstart) hentes fra /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
da: <qt><i>Teknisk information: </i>Flaget hentes fra /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
da: <qt><i>Teknisk information: </i>Dette er fra /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
da: <qt><i>Teknisk information: </i>Dette er mængden af hukommelse der bruges af Xorg-processen til billeder for denne proces. Dette er hukommelse der bruges ud over hukommelse og delt hukommelse.<br><i>Teknisk information: </i>Dette tæller kun pixmap-hukommelsen, og inkluderer ikke ressourcehukommelse der bruges af skrifttyper, markører, glyfsæt osv. Se programmet <code>xrestop</code> for en mere detaljeret redegørelse.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
da: <qt><i>Teknisk information: </i>For hvert X11-vindue, bruges X11-egenskaben _NET_WM_PID til at knytte vinduet til et PID. Hvis en proces' vinduer ikke vises, så sætter programmet på ukorrekt vis ikke _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
da: <qt><i>Teknisk information: </i>Dette er proces-id'et. Et flertrådet program behandles som en enkelt proces, hvor alle tråde deler samme PID. CPU-forbruget osv., vil være det samlede CPU-forbrug for alle tråde.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
da: <qt>Denne kolonne viser I/O-statistik for hver proces. Værktøjstippet giver følgende information:<br><table><tr><td>Tegn læst</td><td>Antal byte som denne proces har medført er blevet læst fra lager. Dette er simpelthen summen af byte som denne proces har sendt til read() og pread(). Det inkluderer ting som tty-I/O og påvirkes ikke af om faktisk fysisk disk-I/O var påkrævet eller ej (læsningen kan være blevet udført fra sidecache).</td></tr><tr><td>Tegn skrevet</td><td>Antal byte som denne opgave har eller vil medføre skal skrives til disk. Her gælder tilsvarende forhold som ved Tegn læst.</td></tr><tr><td>Læse-syskald</td><td>Antal læse-I/O-operationer, dvs. syskald som read() og pread().</td></tr><tr><td>Skrive-syskald</td><td>Antal skrive-I/O-operationer, dvs. syskald som write() og pwrite().</td></tr><tr><td>Faktiske byte læst</td><td>Antal byte som denne proces i virkeligheden har medført blev hentet fra lagringslaget. Udført på submit_bio()-niveau, så det præcist for blok-opbakkede filsystemer. Dette vil måske ikke give gode værdier for NFS- og CIFS-filsystemer.</td></tr><tr><td>Faktiske byte skrevet</td><td>Forsøg på at tælle antal byte som denne proces har medført er blevet sendt til lagringslaget. Dette udføres på page-dirtying-tidspunktet.</td></table><p>Tallet i klammer viser rate hvorved hver værdi ændrer sig, bestemt ud fra differencen mellem den forrige værdi og den ny værdi, og dividere med opdateringsintervallet.<p><i>Teknisk information: </i>Disse data indsamles fra /proc/*/io and er dokumenteret yderligere i Documentation/accounting og Documentation/filesystems/proc.txt i kildekoden til kernen.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Login-navn:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
da: <para>Denne bruger genkendes ikke af en eller anden årsag.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Login-navn:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>  Rumnummer:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>  Arbejdstelefon:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Effektive bruger:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Setuid-bruger:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Filsystem-bruger:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Gruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Effektive gruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Setuid-gruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Filsystem-gruppe:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
da: %1: %2, ejet af brugeren %3

[ctx: scheduler]
en: Idle
da: Inaktiv

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
da: Denne proces fejlrettes af %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
da: <title>%1</title><para>Forælderen til alle andre processer, og kan ikke dræbes.</para><para><emphasis strong='true'>Proces-id:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
da: <title>KThreadd</title><para>håndterer kernetråde. Barneprocesserne kører i kernen og kontrollerer harddiskadgang osv.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
da: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proces-id:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
da: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proces-id:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Forælder:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Forælderens id:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
da: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proces-id:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Forælderens id:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Antal tråde:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Kommando:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Kører på:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Ur-ticks siden systemopstart:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Sekunder siden systemopstart:</emphasis> %2 (tidspunkt for systemopstart: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolut starttidspunkt:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relativt starttidspunkt:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Denne proces blev kørt med følgende kommando:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Godt niveau:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Dette er en realtidsproces.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Skemalægningsprioritet:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Skemalægning:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Godt niveau for I/O:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>I/O-klasse:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Processtatus:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>CPU-forbrug for bruger:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>CPU-forbrug for system:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Antal børn:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Samlet CPU-forbrug for bruger:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Samlet CPU-forbrug for system:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Samlet CPU-forbrug:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
da: <para><emphasis strong='true'>CPU-tid brugt på at køre som bruger:</emphasis> %1 sekunder</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
da: <para><emphasis strong='true'>CPU-tid brugt på at køre i kernen:</emphasis> %1 sekunder</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Hukommelsesforbrug:</emphasis> %1 ud af %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
da: <emphasis strong='true'>Hukommelsesforbrug:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Hukommelsesforbrug for RSS:</emphasis> %1 ud af %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Hukommelsesforbrug for RSS:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
da: <para><emphasis strong='true'>Dit system lader ikke til at have denne information tilgængelig til læsning.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Hukommelsesforbrug for delt bibliotek:</emphasis> %1 ud af %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Hukommelsesforbrug for delt bibliotek:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Tegn læst:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Tegn skrevet:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Læs-systemkald:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Skriv-systemkald:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Faktiske byte læst:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Faktiske byte skrevet:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
da: Navn

[ctx: process heading]
en: Username
da: Brugernavn

[ctx: process heading]
en: CPU Time
da: CPU-tid

[ctx: process heading]
en: IO Read
da: IO læst

[ctx: process heading]
en: IO Write
da: IO skrevet

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
da: Virtuel størrelse

[ctx: process heading]
en: Memory
da: Hukommelse

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
da: Delt hukommelse

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
da: Relativ starttidspunkt

[ctx: process heading]
en: Command
da: Kommando

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
da: X11-hukommelse

[ctx: process heading]
en: Window Title
da: Vinduestitel

[ctx: process heading]
en: CGroup
da: CGruppe

[ctx: process heading]
en: MAC Context
da: MAC-kontekst

[ctx: process heading]
en: Total Memory
da: Hukommelse i alt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Forsøg at dræbe den aktuelt markerede proces ved at sende signalet SIGTERM til den.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Teknisk information: </span><br />Signalet SIGTERM sendes til den givne proces. Hvis der ikke er tilstrækkelige privilegier til at gøre dette, vil der som standard blive bedt om adgangskode.<br />Ved at køre programmet <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> kan du give visse (eller alle) brugere tilladelse til at dræbe enhver proces, uden at der kræves adgangskode. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
da: &Afslut proces...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
da: Filtrér hvilke processer der vises med tekst der angives her. Teksten kan være en streng som delvist matcher navnet, kommandoen eller vinduestitlen for processen. Den kan også være et brugernavn eller et process-id-nummer.<p>
    For eksempel:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Viser processer der indeholder "<b>ksys</b>" i navnet, f.eks. processerne "<i>ksysguard</i>" og "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Viser processer som ejes af <b>root</b>. For eksempel <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Viser de processer der har PID'et eller forælder-PID'et <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
da: <qt>Ændr hvilke processer der vises og hvordan de vises. Processerne kan filtreres yderligere ved at brug tekstfilteret til hurtigsøgning.<p>
    <table>
    <tr><td>Alle processer</td><td>Vis alle processer på systemet.</td></tr>
    <tr><td>Alle processer, træ</td><td>Vis alle processerne på systemet, på hierarkisk vis via forælder-PID-informationen.</td></tr>
    <tr><td>Systemprocesser</td><td>Vis processer der kører som root og som en bruger der ikke kan logge ind.</td></tr>
    <tr><td>Brugerprocesser</td><td>Vis processer der kører som en bruger der ikke er root og som kan logge ind.</td></tr>
    <tr><td>Egne processer</td><td>Vis processer der ejes af den samme bruger somdenne proces ejes af.</td></tr>
    <tr><td>Kun programmer</td><td>Vis processer som kører som en bruger der kan logge ind og enten er tilknyttet en TTY eller har mindst ét X11-vindue.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Teknisk information:</i><br>
    Processer med flere tråde vises blot som en enkelt proces, og behandles ikke anderledes.<br>
    Kernetråde vises som normale processer, men kører faktisk indeni kernen og er ikke rigtige processer. Således er der mange af felterne,(såsom brugernavn) der ikke er gyldige.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
da: Alle processer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
da: Alle processer, træ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
da: Systemprocesser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
da: Brugerprocesser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
da: Egne processer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
da: Kun programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTools)
en: Tools
da: Værktøjer

en: Set Priority
da: Angiv prioritet

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
da: Interaktiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
da: Ændr skemalægningsprioritet for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
da: CPU-skemalægning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standard tiddelingsskema for processer uden særlige behov.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normalt skema: Linux' standard tiddeling (Andre)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> er Linux' standard tiddelingsskema som er tiltænkt alle processer som ikke behøver særlig realtidsmekanismer for statisk prioritet. Processen der skal køres vælges fra listen over Andre. </span>Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processer baseret på en dynamisk prioritet som først bestemmes inde i listen. Den dynamiske prioritet baseres på det givne prioritetsniveau og forhøjes for hvert tidskvantum hvor processen er klar til at køre, men nægtes at køre af skemalægningen. Dette sikrer fair fremgang mellem alle normale processer.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive ikke-interaktive processer. Processen får en lille smule negativ særbehandling i skemalægningsbeslutninger.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch-skemalægning</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Siden Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Denne politik minder om </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, bortset fra at denne politik vil få skemalægningen til at antage at processen er CPU-intensiv. Derfor vil skemalægningen tildele en lille skemalægningsstraf sådan at denne proces får en lille smule negativ særbehandling i skemalægningsbeslutninger. Denne politik er nyttig til belastninger som er ikke-interaktive, men som ikke vil sænke deres nice-værdi og for belastninger som vil have en deterministisk skemalægningspolitik uden interaktivitet, hvilket forårsager ekstra pre-emption (mellem belastningsopgaverne).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processen køre nårsomhelst den er kørbar. Højere prioritet end normal eller batch. Har tidssnitning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin-skemalægning</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> er en simpel udvidelse af <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>. Alt hvad der er beskrevet nedenfor vedrørende <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> gælder også for <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, undtagen at hver proces kun tillades at køre i et maksimalt tidskvantum.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
da: Round Robin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processen vil køre nårsomhelst den kan køre. Højere prioritet end Normal eller Batch. Ingen tidssnitning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Først ind-først ud-skemalægning</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når en <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>-proces bliver kørbar, vil den altid straks gå forud for enhver aktuelt kørende <span style=" font-weight:600;">Normal</span>- eller <span style=" font-weight:600;">Batch</span>-proces.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
da: I/O-skemalægning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processers prioritet baseres på CPU-prioriteten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal skemalægning</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette er det samme som <span style=" font-weight:600;">Best muligt</span>-skemalægning bortset fra at prioriteten automatisk beregnes baseret på CPU-prioriteten. Processer med en højere prioritet vil blive prioriteret for adgang til harddisken. Programmer som kører med samme <span style=" font-weight:600;">Bedst muligt-/Normal-</span>prioritet betjenes på <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>-måden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processen kan kun bruge harddisken når ingen anden proces har brugt den for meget nylig.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Et program som kører med I/O-prioriteten <span style=" font-weight:600;">Tomgang</span> vil kun få disktid når intet andet program har bedt om disk-I/O i en defineret periode. Betydningen af I/O-processer i <span style=" font-weight:600;">Tomgang</span> ved normal systemaktivitet burde være nul. Prioritet kan ikke anvendes med denne klasse af skemalægning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: Idle
da: Tomgang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processen gives højere prioritet til at tilgå harddisken end Normal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bedst muligt-skemalægning</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processer med højere prioritet vil blive prioriteret vedrørende adgang til harddisken. Programmer som kører ved samme <span style=" font-weight:600;">Bedst muligt/Normal</span>-prioritet betjenes på <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>-måden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
da: Bedst muligt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processen får øjeblikkelig adgang til harddisken når det er nødvendigt uanset hvad der ellers foregår.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Realtidsskemalægning</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Realtids</span>-skemalægningsklassen gives første adgang til disken, uanset hvad der ellers foregår på systemet. Derfor skal <span style=" font-weight:600;">Realtids</span>-klassen bruges varsomt, da den kan udsulte andre processer. Som med klassen <span style=" font-weight:600;">Bedst muligt</span> defineres 8 prioritetsniveauer som bestemmer hvor stor en del af tiden en given proces vil få ved hvert skemalægningsvindue.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
da: Realtid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
da: Lav prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
da: Høj prioritet

en: QtWebEngineWidgets not available
da: QtWebEngineWidgets ikke tilgængelig

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
da: KSysGuard-biblioteket blev oversat uden QtWebEngineWidgets, kontakt venligst din distribution.
