en to de translation catalogue (159 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
de: Meldung von %1:
    %2

en: Change
de: Ändern

en: CPU Load
de: Prozessorlast

en: Idling
de: Leerlauf

en: Nice Load
de: Nice-Last

en: User Load
de: Benutzerlast

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
de: Systemlast

en: Waiting
de: Warten

en: Interrupt Load
de: Ladevorgang abbrechen

en: Total Load
de: Gesamtlast

en: Memory
de: Speicher

en: Physical Memory
de: Arbeitsspeicher

en: Total Memory
de: Gesamter Speicher

en: Swap Memory
de: Auslagerungsspeicher

en: Cached Memory
de: Zwischenspeicher

en: Buffered Memory
de: Pufferspeicher

en: Used Memory
de: Benutzter Speicher

en: Application Memory
de: Anwendungsspeicher

en: Allocated Memory
de: Zugeordneter Speicher

en: Free Memory
de: Freier Speicher

en: Available Memory
de: Verfügbarer Speicher

en: Active Memory
de: Aktiver Speicher

en: Inactive Memory
de: Inaktiver Speicher

en: Wired Memory
de: Kernel-Speicher

en: Exec Pages
de: Exec-Seiten

en: File Pages
de: Datei-Seiten

en: Processes
de: Prozesse

en: Process Controller
de: Prozesskontrolle

en: Last Process ID
de: Letzte Prozess-ID

en: Process Spawn Count
de: Anzahl erzeugte Prozesse

en: Process Count
de: Anzahl Prozesse

en: Idle Processes Count
de: Anzahl Prozesse im Leerlauf

en: Running Processes Count
de: Anzahl laufender Prozesse

en: Sleeping Processes Count
de: Anzahl schlafender Prozesse

en: Stopped Processes Count
de: Anzahl angehaltener Prozesse

en: Zombie Processes Count
de: Anzahl Zombie-Prozesse

en: Waiting Processes Count
de: Anzahl wartender Prozesse

en: Locked Processes Count
de: Anzahl gesperrter Prozesse

en: Disk Throughput
de: Festplattendurchsatz

[ctx: CPU Load]
en: Load
de: Auslastung

en: Total Accesses
de: Zugriffe insgesamt

en: Read Accesses
de: Lesezugriffe

en: Write Accesses
de: Schreibzugriffe

en: Read Data
de: Daten lesen

en: Written Data
de: Daten schreiben

en: Milliseconds spent reading
de: Millisekunden mit Lesen verbracht

en: Milliseconds spent writing
de: Millisekunden mit Schreiben verbracht

en: I/Os currently in progress
de: Laufende Ein-/Ausgaben

en: Pages In
de: Seiten: Eingang

en: Pages Out
de: Seiten: Ausgang

en: Context Switches
de: Kontext-Umschaltungen

en: Traps
de: CPU-Interrupts (Traps)

en: System Calls
de: Systemaufrufe

en: Network
de: Netzwerk

en: Interfaces
de: Schnittstellen

en: Receiver
de: Empfänger

en: Data Rate
de: Datenrate

en: Compressed Packets Rate
de: Menge komprimierter Pakete

en: Dropped Packets Rate
de: Menge ausgelassener Pakete

en: Error Rate
de: Fehlerrate

en: FIFO Overruns Rate
de: FIFO-Überlauf-Rate

en: Frame Error Rate
de: Framefehler-Rate

en: Multicast Packet Rate
de: Multicast-Paket-Rate

en: Packet Rate
de: Paketrate

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
de: Trägerverlust-Rate

en: Collisions
de: Kollisionen

en: Data
de: Daten

en: Compressed Packets
de: Komprimierte Pakete

en: Dropped Packets
de: Ausgelassene Pakete

en: Errors
de: Fehler

en: FIFO Overruns
de: FIFO-Überläufe

en: Frame Errors
de: Frame-Fehler

en: Multicast Packets
de: Multicast-Pakete

en: Packets
de: Pakete

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
de: Trägerverluste

en: Total Number
de: Gesamtzahl

en: Table
de: Tabelle

en: Advanced Power Management
de: Erweiterte Energieverwaltung

en: Cooling Device
de: Kühlgeräte

en: Current State
de: Aktueller Status

en: Thermal Zone
de: Thermale Zone

en: Temperature
de: Temperatur

en: Average CPU Temperature
de: Durchschnittliche Prozessor-Temperatur

en: Fan
de: Lüfter

en: State
de: Status

en: Battery
de: Akku

en: Battery Capacity
de: Leistung des Akkus

en: Battery Charge
de: Ladestand des Akkus

en: Battery Usage
de: Akkubetrieb

en: Battery Voltage
de: Spannung des Akkus

en: Battery Discharge Rate
de: Entladegeschwindigkeit des Akkus

en: Remaining Time
de: Restzeit

en: Load Average (1 min)
de: Durchschnittslast (1 min)

en: Load Average (5 min)
de: Durchschnittslast (5 min)

en: Load Average (15 min)
de: Durchschnittslast (15 min)

en: Clock Frequency
de: Taktrate

en: Average Clock Frequency
de: Durchschnittliche Taktrate

en: Hardware Sensors
de: Hardware-Sensoren

en: Partition Usage
de: Partitionsbelegung

en: Used Space
de: Belegter Platz

en: Free Space
de: Freier Platz

en: Fill Level
de: Ausnutzung

en: Used Inodes
de: Belegte Inodes

en: Free Inodes
de: Freie Inodes

en: Inode Level
de: Inode-Ebene

en: Uptime
de: Betriebszeit

en: Processors
de: Prozessoren

en: Cores
de: Kerne

en: Number of Blocks
de: Anzahl der Blöcke

en: Total Number of Devices
de: Gesamtzahl der Geräte

en: Failed Devices
de: Fehlgeschlagene Geräte

en: Spare Devices
de: Ersatzgeräte

en: Number of Raid Devices
de: Anzahl der Raid-Geräte

en: Working Devices
de: Funktionierende Geräte

en: Active Devices
de: Aktive Geräte

en: Number of Devices
de: Anzahl der Geräte

en: Resyncing Percent
de: Neuabgleich (Prozent)

en: Disk Information
de: Disk-Informationen

en: CPU Temperature
de: CPU-Temperatur

en: Motherboard Temperature
de: Motherboard-Temperatur

en: Power Supply Temperature
de: Netzteil-Temperatur

en: Filesystem Root
de: Wurzelverzeichnis

en: Extra Temperature Sensor %1
de: Zusätzlicher Temperatursensor %1

en: PECI Temperature Sensor %1
de: PECI-Temperatursensor %1

en: PECI Temperature Calibration %1
de: PECI-Temperaturkalibrierung %1

en: Disk %1
de: Festplatte %1

en: Battery %1
de: Akku %1

en: Fan %1
de: Lüfter %1

en: Temperature %1
de: Temperatur %1

en: Total
de: Gesamt

en: Software Interrupts
de: Software-Interrupts

en: Hardware Interrupts
de: Hardware-Interrupts

en: Link Quality
de: Verbindungsqualität

en: Signal Level
de: Signalstärke

en: Noise Level
de: Rausch-Pegel

en: Rx Invalid Nwid Packets
de: Empfangene ungültige Nwid-Pakete

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
de: Summe empfangene ungültige Nwid-Pakete

en: Rx Invalid Crypt Packets
de: Empfangene ungültige verschlüsselte Pakete

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
de: Summe empfangene ungültige verschlüsselte Pakete

en: Rx Invalid Frag Packets
de: Empfangene ungültige fragmentierte Pakete

en: Total Rx Invalid Frag Packets
de: Summe empfangene ungültige fragmentierte Pakete

en: Tx Excessive Retries Packets
de: Exzessive Wiederholungen von gesendeten Paketen

en: Total Tx Excessive Retries Packets
de: Summe exzessive Wiederholungen von gesendeten Paketen

en: Invalid Misc Packets
de: Ungültige sonstige Pakete

en: Total Invalid Misc Packets
de: Summe ungültige sonstige Pakete

en: Missed Beacons
de: Verloren gegangene Beacons

en: Total Missed Beacons
de: Summe verloren gegangene Beacons

en: Log Files
de: Protokolldateien

en: kBytes
de: KByte

[ctx: the unit minutes]
en: min
de: Min.

en: Integer Value
de: Ganzzahliger Wert

en: Floating Point Value
de: Fließkommawert

en: Log File
de: Protokolldatei

en: Could not run daemon program '%1'.
de: Dienstprogramm „%1“ lässt sich nicht ausführen.

en: The daemon program '%1' failed.
de: Das Dienstprogramm „%1“ hat einen Fehler gemeldet.

en: Connection to %1 refused
de: Verbindung mit %1 wurde abgelehnt

en: Host %1 not found
de: Rechner %1 nicht gefunden

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
de: Für den Rechner „%1“ ist ein Netzwerkfehler aufgetreten (möglicherweise wurde versehentlich das Netzwerkkabel entfernt).

en: Error for host %1: %2
de: Fehler für Rechner %1: %2
