en to el translation catalogue (143 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
el: Μήνυμα από τον %1:
    %2

en: Change
el: Αλλαγή

en: Rate
el: Ρυθμός

en: CPU Load
el: Φορτίο ΚΜΕ

en: Idling
el: Σε αδράνεια

en: Nice Load
el: Φορτίο nice

en: User Load
el: Φορτίο χρήστη

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
el: Φορτίο συστήματος

en: Waiting
el: Αναμονή

en: Interrupt Load
el: Φορτίο διακοπτών

en: Total Load
el: Συνολικό φορτίο

en: Memory
el: Μνήμη

en: Physical Memory
el: Φυσική μνήμη

en: Swap Memory
el: Μνήμη swap

en: Cached Memory
el: Προσωρινή μνήμη

en: Buffered Memory
el: Ενδιάμεση μνήμη (buffered)

en: Used Memory
el: Μνήμη σε χρήση

en: Application Memory
el: Μνήμη εφαρμογών

en: Free Memory
el: Ελεύθερη μνήμη

en: Active Memory
el: Ενεργή μνήμη

en: Inactive Memory
el: Ανενεργή μνήμη

en: Wired Memory
el: Καλωδιωμένη μνήμη

en: Exec Pages
el: Σελίδες Exec

en: File Pages
el: Σελίδες αρχείου

en: Processes
el: Διεργασίες

en: Process Controller
el: Ελεγκτής διεργασιών

en: Last Process ID
el: Αναγνωριστικό πρόσφατης διεργασίας

en: Process Spawn Count
el: Πλήθος παραγόμενων (spawn) διεργασιών

en: Process Count
el: Πλήθος διεργασιών

en: Idle Processes Count
el: Πλήθος αδρανών διεργασιών

en: Running Processes Count
el: Πλήθος εκτελούμενων διεργασιών

en: Sleeping Processes Count
el: Πλήθος διεργασιών σε κοίμηση

en: Stopped Processes Count
el: Αριθμός σταματημένων διεργασιών

en: Zombie Processes Count
el: Πλήθος διεργασιών zombie

en: Waiting Processes Count
el: Πλήθος διεργασιών σε αναμονή

en: Locked Processes Count
el: Πλήθος κλειδωμένων διεργασιών

en: Disk Throughput
el: Ρυθμαπόδοση δίσκου

[ctx: CPU Load]
en: Load
el: Φορτίο

en: Total Accesses
el: Συνολικές προσπελάσεις

en: Read Accesses
el: Προσπελάσεις ανάγνωσης

en: Write Accesses
el: Προσπελάσεις εγγραφής

en: Read Data
el: Αναγνωσμένα δεδομένα

en: Written Data
el: Γραμμένα δεδομένα

en: Milliseconds spent reading
el: Χιλιοστά του δευτερολέπτου σε αναγνώσεις

en: Milliseconds spent writing
el: Χιλιοστά του δευτερολέπτου σε εγγραφές

en: I/Os currently in progress
el: Εργασίες εισόδου/εξόδου σε εξέλιξη

en: Pages In
el: Σελίδες-μέσα

en: Pages Out
el: Σελίδες-έξω

en: Context Switches
el: Αλλαγές πλαισίου

en: Traps
el: Παγίδες

en: System Calls
el: Κλήσεις συστήματος

en: Network
el: Δίκτυο

en: Interfaces
el: Διεπαφές

en: Receiver
el: Παραλήπτης

en: Transmitter
el: Πομπός

en: Data Rate
el: Ρυθμός δεδομένων

en: Compressed Packets Rate
el: Ρυθμός συμπιεσμένων πακέτων

en: Dropped Packets Rate
el: Ρυθμός πακέτων που απορρίφθηκαν

en: Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων

en: FIFO Overruns Rate
el: Ρυθμός υπερβάσεων FIFO

en: Frame Error Rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων πλαισίων

en: Multicast Packet Rate
el: Ρυθμός πακέτων multicast

en: Packet Rate
el: Ρυθμός πακέτων

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
el: Ρυθμός απουσίας σήματος

en: Collisions
el: Συγκρούσεις

en: Data
el: Δεδομένα

en: Compressed Packets
el: Συμπιεσμένα πακέτα

en: Dropped Packets
el: Πακέτα που απορρίφθηκαν

en: Errors
el: Σφάλματα

en: FIFO Overruns
el: Υπερβάσεις FIFO

en: Frame Errors
el: Σφάλματα πλαισίων

en: Multicast Packets
el: Πακέτα multicast

en: Packets
el: Πακέτα

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
el: Απώλειες σήματος

en: Sockets
el: Υποδοχές (sockets)

en: Total Number
el: Συνολικός αριθμός

en: Table
el: Πίνακας

en: Advanced Power Management
el: Διαχείριση ενέργειας για προχωρημένους

en: Cooling Device
el: Συσκευή ψύξης

en: Current State
el: Τρέχουσα κατάσταση

en: Thermal Zone
el: Θερμική ζώνη

en: Temperature
el: Θερμοκρασία

en: Average CPU Temperature
el: Μέση θερμοκρασία επεξεργαστή

en: Fan
el: Ανεμιστήρας

en: State
el: Κατάσταση

en: Battery
el: Μπαταρία

en: Battery Capacity
el: Χωρητικότητα μπαταρίας

en: Battery Charge
el: Φόρτιση μπαταρίας

en: Battery Usage
el: Χρήση μπαταρίας

en: Battery Voltage
el: Τάση μπαταρίας

en: Battery Discharge Rate
el: Ρυθμός αποφόρτισης μπαταρίας

en: Remaining Time
el: Υπολειπόμενος χρόνος

en: Interrupts
el: Διακόπτες

en: Load Average (1 min)
el: Μέσος όρος φορτίου (1 λεπτό)

en: Load Average (5 min)
el: Μέσος όρος φορτίου (5 λεπτά)

en: Load Average (15 min)
el: Μέσος όρος φορτίου (15 λεπτά)

en: Clock Frequency
el: Συχνότητα ρολογιού

en: Average Clock Frequency
el: Μέσος όρος συχνότητας ρολογιού

en: Hardware Sensors
el: Αισθητήρες υλικού

en: Partition Usage
el: Χρήση κατάτμησης

en: Used Space
el: Χώρος σε χρήση

en: Free Space
el: Ελεύθερος χώρος

en: Fill Level
el: Επίπεδο πληρότητας

en: Used Inodes
el: Χρησιμοποιημένοι inode

en: Free Inodes
el: Ελεύθεροι inode

en: Inode Level
el: Επίπεδο inode

en: System
el: Σύστημα

en: Uptime
el: Χρόνος σε λειτουργία

en: Processors
el: Επεξεργαστές

en: Cores
el: Πυρήνες

en: Number of Blocks
el: Αριθμός μπλοκ

en: Total Number of Devices
el: Συνολικός αριθμός συσκευών

en: Failed Devices
el: Συσκευές σε αποτυχία

en: Spare Devices
el: Εφεδρικές συσκευές

en: Number of Raid Devices
el: Αριθμός συσκευών Raid

en: Working Devices
el: Συσκευές που λειτουργούν

en: Active Devices
el: Ενεργές συσκευές

en: Number of Devices
el: Αριθμός συσκευών

en: Resyncing Percent
el: Ποσοστό resyncing

en: Disk Information
el: Πληροφορίες δίσκου

en: CPU %1
el: ΚΜΕ %1

en: Disk %1
el: Δίσκος %1

en: Battery %1
el: Μπαταρία %1

en: Fan %1
el: Ανεμιστήρας %1

en: Temperature %1
el: Θερμοκρασία %1

en: Total
el: Σύνολο

en: Software Interrupts
el: Διακόπτες λογισμικού

en: Hardware Interrupts
el: Διακόπτες υλικού

en: Link Quality
el: Ποιότητα σύνδεσης

en: Signal Level
el: Επίπεδο σήματος

en: Noise Level
el: Επίπεδο θορύβου

en: Log Files
el: Αρχεία καταγραφής

[ctx: the unit 1 per second]
en: 1/s
el: 1/δ

[ctx: the unit minutes]
en: min
el: λεπτά

en: Integer Value
el: Ακέραια τιμή

en: Floating Point Value
el: Τιμή κινητής υποδιαστολής

en: Log File
el: Αρχείο καταγραφής

en: Could not run daemon program '%1'.
el: Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος-δαίμονα '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
el: Το πρόγραμμα-δαίμονας '%1' απέτυχε.

en: Connection to %1 refused
el: Άρνηση σύνδεσης με τον %1

en: Host %1 not found
el: Δε βρέθηκε ο υπολογιστής %1

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα με το δίκτυο (π.χ. το καλώδιο δικτύου αποσυνδέθηκε κατά λάθος) για τον υπολογιστή %1.

en: Error for host %1: %2
el: Σφάλμα για τον υπολογιστή %1: %2
