processui - en to eo translation catalogue (221 entries)

en: Set Priority... | Set Priority...
eo[0]: Meti Prioritaton...
eo[1]: Meti Prioritaton...

en: Jump to Parent Process
eo: Salti al patra procezo

en: Jump to Process Debugging This One
eo: Salti al procezo kiu sencimigas ĉi tiun procezon

en: Show Application Window
eo: Montri aplikaĵan fenestron

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
eo: Detalaj Informoj...

en: Resume Stopped Process
eo: Daŭrigi ĉesitan procezon

en: End Process | End Processes
eo[0]: Ĉesigi Procezon
eo[1]: Ĉesigi Procezojn

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
eo[0]: Perforte Ĉesigi Procezon
eo[1]: Perforte Ĉesigi Procezojn

en: Suspend (STOP)
eo: Suspendi (STOP)

en: Continue (CONT)
eo: Daŭri (CONT)

en: Hangup (HUP)
eo: Nevola halto (HUP)

en: Interrupt (INT)
eo: Interrompi (INT)

en: Terminate (TERM)
eo: Fini (TERMI)

en: Kill (KILL)
eo: Mortigi (KILL)

en: User 1 (USR1)
eo: Propra 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
eo: Propra 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
eo: Fokusi sur rapida serĉo

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
eo: <qt>Finu la elektitan procezon. Averto - vi eble perdos nekonservitan laboron.<br>Dekstre alklaku procezon por sendi aliajn signalojn.<br>Vidu Kio estas Ĉi por teknikaj informoj.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
eo: Mortigi Fenestron

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
eo[0]: Ĉesigi Procezon
eo[1]: Ĉesigi Procezojn

en: Send Signal
eo: Sendi signalon

en: Jump to Parent Process (%1)
eo: Salti al patra procezo (%1)

en: Hide Column '%1'
eo: Kaŝi kolumnon '%1'

en: Show Column '%1'
eo: Montri kolumnon '%1'

en: Display Units
eo: Montri unuojn

en: Mixed
eo: Miksita

en: Kilobytes per second
eo: Kilobajtoj sekunde

en: Kilobytes
eo: Kilobajtoj

en: Megabytes per second
eo: Megabajtoj sekunde

en: Megabytes
eo: Megabajtoj

en: Gigabytes per second
eo: Gigabajtoj sekunde

en: Gigabytes
eo: Gigabajtoj

en: Percentage
eo: Elcentaĵo

en: Display command line options
eo: Montri komandliniajn opciojn

en: Divide CPU usage by number of CPUs
eo: Dividi CPU-uzon per nombro da CPUoj

en: Displayed Information
eo: Montritaj informoj

en: Characters read/written
eo: Legado/Skribado de signoj

en: Number of Read/Write operations
eo: Nombro de legaskribaj operacioj

en: Bytes actually read/written
eo: Legado/Skribado de aktualaj bajtoj

en: Show I/O rate
eo: Montri en-eligan elcentaĵon

en: Show Tooltips
eo: Montri la ŝpruchelpilon

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
eo: Vi ne havas la permeson renovigi la procezon kaj estis problemo provante funkcii kiel radiko.

en: You must select a process first.
eo: Unue vi bezonas elekti procezon.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
eo: Vi ne havas la permeson ŝanĝi la I/O-prioritato de la procezo kaj estis problemo provante funkcii kiel radiko.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
eo: Vi ne havas la permeson ŝanĝi la CPU-Vicigilon por la procezo kaj estis problemo provante funkcii kiel radiko.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
eo: Vi ne havas la permeson mortigi la procezon kaj estis problemo provante funkcii kiel radiko.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
eo[0]: Ĉu vi certas ke vi volas fini ĉi procezon? Iu nekonservita laboro povus perdiĝi.
eo[1]: Ĉu vi certas ke vi volas fini ĉi %1 procezojn? Iu nekonservita laboro povus perdiĝi.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
eo[0]: Ĉesigi Procezon
eo[1]: Ĉesigi %1 Procezojn

en: End
eo: Fino

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
eo[0]: <qt>Ĉu vi certas ke vi volas <b>tuj kaj perforte ĉesigi</b> ĉi procezon?  Iu nekonservita laboro povus perdiĝi.
eo[1]: <qt>Ĉu vi certas ke vi volas <b>tuj kaj perforte ĉesigi</b> ĉi %1 procezojn?  Iu nekonservita laboro povus perdiĝi.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
eo[0]: Perforte Ĉesigi Procezon
eo[1]: Perforte Ĉesigi %1 Procezojn

en: Kill
eo: Mortigi

[ctx: @info:status]
en: No data to display
eo: Neniuj datumoj por montri

[ctx: @action:button]
en: Refresh
eo: Refreŝigi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
eo: Rapida serĉo

[ctx: @title:column]
en: Filename
eo: Dosiernomo

[ctx: @title:column Start of the address space]
en: Start
eo: Komenci

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
eo: Fino

[ctx: @title:column]
en: Permissions
eo: Permesoj

[ctx: @title:column Offset into the file]
en: Offset
eo: Deŝovo

[ctx: @title:column]
en: Inode
eo: Inodo

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
eo: Neniuj datumoj kongruas kun la filtrilo

[ctx: Device type]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: Device type]
en: Character device
eo: Signa aparato

[ctx: Device type]
en: Block device
eo: Bloka aparato

[ctx: Device type]
en: Pipe
eo: Pipo

[ctx: Device type]
en: Socket
eo: Ingo

[ctx: @title:column File type]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
eo: %1: Malsukcesis listigi dosierujan enhavon

[ctx: @title:window]
en: Process Details
eo: Procezaj Detaloj

[ctx: @title:tab]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
eo: Memoraj Mapoj

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
eo: Malfermi Dosierojn

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
eo: La procezo "%1" (PID: %2) ĉesis ruli

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
eo: IO Prioritato

en: - Process is doing some work.
eo: - Procezo laboras

en: - Process is waiting for something to happen.
eo: - Procezo atendas ion por okazi.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
eo: - Procezo ĉesas, kaj ne respondos al via enigo ĉi-momente

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
eo: - Proceso finiĝis kaj formortis, sed la patra procezo ankoraŭ ne purigis la taskmedion

en: The process name.
eo: La proceza nomo.

en: The user who owns this process.
eo: La posedanto de ĉi tiu procezo

en: The controlling terminal on which this process is running.
eo: La reganta terminalo de ĉi tiu procezo.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
eo: La prioritato de ĉi tiu procezo. Por la normala vicigilo, tendiĝas de 19, kiu estas tre afabla (malavara), al -19, kiu havas la plej altan prioritaton

en: The current CPU usage of the process.
eo: La nuna posedanto de ĉi tiu procezo.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
eo[0]: La nuna CPU-uzado de la procezo, dividita per la %1 procesora kerno en la maŝino.
eo[1]: La nuna CPU-uzado de la procezo, dividita per la %1 procesoraj kernoj en la maŝino.

en: The current total CPU usage of the process.
eo: La nuna totala CPU-uzado de la procezo.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
eo: <qt>La tuta tempo de uzanto kaj sistemo, dum kiu ĉi tiu procezo funkciis, montrita kiel minutoj:sekundoj.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
eo: <qt>Estas la kvanto de virtuala memorspaco kiun la procezo uzas, inkluzivante komunajn bibliotekojn, grafikan memoron, surdiskajn dosierojn, ktp. Ĉi tiu nombro estas preskaŭ sensignifa.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
eo: <qt>Ĉi tio estas la kvanto de reala fizika memoro kiun ĉi tiu procezo uzas per si mem, kaj proksimumas la Privatmemoran uzadon de la procezo.<br>Ĝi ne inkluzivas iun ajn interŝanĝitan memoron, nek la kodgrandecon de siaj komunaj bibliotekoj. <br>Ĉi tio ofte estas la plej utila figuro por juĝi la memoruzon de programo. Vidu Kio estas Ĉi por pliaj informoj.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
eo: <qt>Tiu ĉi estas proksimume la kvanto de reala fizika memoro kiun la komunaj bibliotekoj de ĉi tiu procezo uzas.<br>Ĉi tiu memoro estas dividita inter ĉiuj procezoj kiuj uzas ĉi tiun bibliotekon.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
eo: <qt>La pasita tempo ekde la komenco de la procezo.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
eo: <qt>Linukso flago NoNewPrivileges, se agordita la procezo ne povas akiri pliajn privilegiojn per setuid ktp.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
eo: <qt>La komando kiu lanĉis ĉi tiun procezon</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
eo: <qt>La kvanto de bildmapmemoro kiun ĉi tiu procezo uzas.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
eo: <qt>La titolo de fenestroj kiujn ĉi tiu procezo montras.</qt>

en: The unique Process ID that identifies this process.
eo: La unika proceza identigilo de ĉi tiu procezo

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
eo: La nombro da bajtoj legitaj. Vidu Kio estas Ĉi por pliaj informoj.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
eo: La nombro da bajtoj skribitaj. Vidu Kio estas Ĉi por pliaj informoj.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
eo: <qt>La kontrolgrupo (cgroup) kie ĉi tiu procezo apartenas.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
eo: <qt>Deviga Alirkontrolo (SELinux aŭ AppArmor) kunteksto por ĉi tiu procezo.</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
eo: La kvanto de privata fizika memoro uzita per procezo, kun la kvanto de komuna memoro dividita per la kvanto de procezoj uzantaj tiun komunan memoron aldonita.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
eo: <qt><i>Teknikaj informoj: </i>La kerna proceznomo estas maksimume 8 signojn longa, do la plena komando estas ekzamenita. Se la unua vorto en la plena komandlinio komenciĝas per la proceznomo, la unua vorto de la komandlinio estas montrata, alie la proceznomo estas uzata.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
eo: <qt>La uzanto kiu posedas ĉi tiun procezon. Se la efika, setuid ktp uzanto estas malsama, la uzanto kiu posedas la procezo estos montrita, sekvita de la efika uzanto. La Konsileto enhavas la plenajn informojn. <p><table><tr><td>Ensalutnomo/Grupo</td><td>La uzantnomo de la Reala Uzanto/Grupo kiu kreis ĉi tiun procezon</td></tr><tr><td>Efika Uzanto/Grupo</td><td>La procezo funkcias kun privilegioj de la Efika Uzanto/Grupo. Ĉi tio montriĝas se malsama de la vera uzanto.</td></tr><tr><td>Setuid Uzanto/Grupo</td><td>La konservita uzantnomo de la duuma. La procezo povas eskaladi sian Efikan Uzanton/Grupon al la Setuid Uzanto/Grupo.</td></tr><tr><td>Uzanto/Grupo de Dosiersistemo</td><td>La aliroj al la dosiersistemo estas kontrolitaj per la Dosiersistemo Uzanto/Grupo. Ĉi tio estas specifa alvoko de Linukso. Vidu setfsuid(2) por pliaj informoj.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
eo: <qt>Jen la grandeco de asignita adresospaco - ne memoro, sed adresospaco. Ĉi tiu valoro en la praktiko signifas preskaŭ nenion. Kiam procezo petas grandan memorblokon de la sistemo sed uzas nur malgrandan parton de ĝi, la vera uzado estos malalta, VIRT estos alta. <p><i>Teknikaj informoj: </i>Ĉi tio estas VmSize en proc/*/status kaj VIRT en la supro.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
eo: <qt><i>Teknikaj informoj: </i>Ĉi tio estas proksimuma uzado de Privata memoro, kalkulita kiel VmRSS - Kunhavita, de /proc/*/statm. Ĉi tio tendencas subtaksi la veran Privatmemoran uzadon de procezo (ne inkluzivante i/o subtenitajn memorpaĝojn), sed estas la plej bona takso kiu estas rapide determini. Ĉi tio foje estas konata kiel URSS (Unike Resident Set Size). Por individua procezo, vidu "Detalaj Memoraj Informoj" por pli preciza, sed pli malrapida, kalkulo de la vera Privata memoruzo.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
eo: La CPU-uzado de procezo kaj ĉiuj ĝiaj fadenoj.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
eo: <qt>La tuta sistemo kaj uzanttempo dum kiu procezo kaj ĉiuj ĝiaj fadenoj funkciis sur la CPU. Ĉi tio povas esti pli granda ol la murhorloĝo se la procezo estis tra pluraj CPU-kernoj.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
eo: <qt><i>Teknikaj informoj: </i>Ĉi tio estas proksimumado de la Komuna memoro, nomata SHR supre. Ĝi estas la nombro da paĝoj kiuj estas subtenataj de dosiero (vidu kernel Documentation/filesystems/proc.txt). Por individua procezo, vidu "Detalaj Memoraj Informoj" por pli preciza, sed pli malrapida, kalkulo de la vera Komuna memoruzo.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
eo: <qt><i>Teknikaj informoj: </i>La suba valoro (horloĝo markas ekde la starto de la sistemo) estas prenita de /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
eo: <qt><i>Teknika informo: </i>La flago estas prenita de /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
eo: <qt><i>Teknika informo: </i>Ĉi tio estas de /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
eo: <qt><i>Teknikaj informoj: </i>Jen la kvanto de memoro uzata de la Xorg-procezo por bildoj por ĉi tiu procezo. Ĉi tio estas memoro uzata aldone al Memoro kaj Komuna Memoro.<br><i>Teknika informo: </i>Tio nur kalkulas la bildmapan memoron, kaj ne inkluzivas rimedmemoron uzatan de tiparoj, kursoroj, glifsetoj ktp. Vidu la <code>xrestop</code> programo por pli detala paneo.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
eo: <qt><i>Teknikaj informoj: </i>Por ĉiu X11-fenestro, la X11-posedaĵo _NET_WM_PID estas uzata por mapi la fenestron al PID. Se la fenestroj de procezo ne estas montritaj, tiam tiu aplikaĵo malĝuste ne fiksas _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
eo: <qt><i>Teknika informo: </i>Ĉi tio estas la Proceza ID. Plurfadena aplikaĵo estas traktata ununura procezo, kun ĉiuj fadenoj kunhavanta la saman PID. La CPU-uzado ktp estos la totala, akumulita, CPU-uzo de ĉiuj fadenoj.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
eo: <qt>Ĉi tiu kolumno montras la IO-statistikojn por ĉiu procezo. La konsileto provizas la jenajn informojn:<br><table><tr><td>Legitaj signoj</td><td>La nombro da bajtoj kiujn ĉi tiu tasko kaŭzis legi el konservejo. Ĉi tio estas simple la sumo de bajtoj kiujn ĉi tiu procezo pasis al read() kaj pread(). Ĝi inkluzivas aferojn kiel tty IO kaj ĝi estas netuŝita de ĉu aŭ ne reala fizika disko IO estis bezonata (la legado eble estis kontentigita de pagecache).</td></tr><tr><td>Skribitaj signoj</td><td>La nombro da bajtoj, kiujn ĉi tiu tasko kaŭzis aŭ igos esti skribita sur disko. Similaj avertoj validas ĉi tie kiel kun Signoj Legitaj.</td></tr><tr><td> Legi Syscalls </td><td>La nombro da legitaj I/O-operacioj, t.e. sistvokoj kiel read() kaj pread().</td></tr><tr><td> Skribu Syscalls</td><td>La nombro da skribaj I/O-operacioj, t.e. sistvokoj kiel write() kaj pwrite().</td></tr><tr><td>Legitaj bajtoj</td><td>La nombro da bajtoj kiujn ĉi tiu procezo vere kaŭzis esti prenitaj el la konserveja tavolo. Farite ĉe la submit_bio() nivelo, do ĝi estas preciza por bloksubtenitaj dosiersistemoj. Ĉi tio eble ne donas prudentajn valorojn por dosiersistemoj NFS kaj CIFS.</td></tr><tr><td> Faktaj bajtoj skribitaj</td><td> Provu kalkuli la nombron da bajtoj kiujn ĉi tiu procezo kaŭzis sendi. al la konserveja tavolo. Ĉi tio estas farita en la tempo de paĝmalpurigo.</td></table><p>La nombro en krampoj montras la rapidecon je kiu ĉiu valoro ŝanĝiĝas, determinita de prenado de la diferenco inter la antaŭa valoro kaj la nova valoro, kaj dividado. per la ĝisdatiga intervalo.<p><i>Teknikaj informoj: </i>Ĉi tiuj datumoj estas kolektitaj de /proc/*/io kaj estas dokumentitaj plu en Documentation/accounting kaj Documentation/filesystems/proc.txt en la kernfonto.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
eo: <qt><i>Teknikaj informoj: </i>Tio montras membrecon de Linukso-Kontrolgrupo (cgroup), prenitan de /proc/[pid]/cgroup. Kontrolgrupoj estas uzataj de Systemd kaj ujoj por limigi la uzadon de resursoj de procezgrupo kaj por kontroli ilin.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
eo: <qt><i>Teknikaj informoj: </i>Tio montras Devigan Alirkontrolon (SELinux aŭ AppArmor) kuntekston, prenitan de /proc/[pid]/attr/current.

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
eo: <i>Teknikaj informoj:</i> Ĉi tio ofte estas nomata "Proportional Set Size" kaj estas la plej proksima aproksimado de la reala kvanto de totala memoro uzata de procezo. Notu, ke la nombro da aplikaĵoj dividantaj komunan memoron estas determinita per komuna memorsekcio kaj tiel povas varii laŭ memorsekcio.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Ensalutnomo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
eo: <para>Tiu uzanto ial ne estas rekonita.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Ensalutnomo:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'> Ĉambro-Numero:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'> Labora Telefono:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Efika Uzanto:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Setuid Uzanto:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Uzanto de Dosiersistemo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Grupo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Efika Grupo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Setuida Grupo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Grupo de Dosiersistemo:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
eo: %1: %2, posedata de uzanto %3

[ctx: scheduler]
en: Idle
eo: Dum senokupa

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
eo: (Aro) %1

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
eo: Ĉi tiu procezo estas sencimigita de %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
eo: <title>%1</title><para>La patro de ĉiuj aliaj procezoj kaj ne povas esti mortigita.</para><para><emphasis strong='true'>Proceza ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
eo: <title>KThreadd</title><para>Administras kernajn fadenojn. La infanaj procezoj funkcias en la kerno, kontrolante aliron al malmola disko, ktp.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
eo: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proceza ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
eo: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proceza ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Gepatro:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Patra ID:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
eo: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proceza ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Patra ID:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Nombro da fadenoj:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Komando:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Raŭzante:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Horloĝo tiktakadoj ekde la starto de la sistemo:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Sekundoj ekde la starto de la sistemo:</emphasis> %2 ( Sistema ekfunkciigo: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absoluta komenca tempo:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relativa komenca tempo :</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Ĉi tiu procezo estis rulita per la jena komando:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Bela nivelo:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Tio ĉi estas realtempa procezo.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Proprioritato de la programilo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Programilo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>I/O Bela nivelo:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>I/O-Klaso:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Processtato:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Uzanta CPU-uzado:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Uzado de la CPU de la Sistemo:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Nombro de infanoj:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Tuta uzado de CPU de Uzanto:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Tuta uzado de CPU de la Sistemo:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Tuta uzado de CPU:</emphasis> %4 %</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>CPU-tempo pasigita funkcianta kiel uzanto:</emphasis> %1 sekundoj</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>CPU-tempo pasigita funkcianta en kerno:</emphasis> %1 sekundoj</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Uzo de memoro:</emphasis> %1 el %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
eo: <emphasis strong='true'>Uzo de memoro:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Uzado de RSS-memoro:</emphasis> %1 el %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Uzado de RSS-memoro:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Via sistemo ŝajnas ne havi ĉi tiun informon disponebla por legi.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Uzado de komuna biblioteka memoro:</emphasis> %1 el %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Uzado de komuna biblioteka memoro:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Signoj legitaj:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Sakeroj skribitaj:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Legi sistvokojn:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong= 'true'>Skribu sistvokojn:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Faktaj bajtoj legas:</emphasis> %9 (%10 KiB/ s)</para><para><emphasis strong='true'>Veraj bajtoj skribitaj:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
eo: <para><emphasis strong='true'>Tuta memoruzo:</emphasis> %1 el %2 (%3 %)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: process heading]
en: Username
eo: Uzantnomo

[ctx: process heading]
en: Niceness
eo: Prioritata afableco

[ctx: process heading]
en: CPU Time
eo: CPU Tempo

[ctx: process heading]
en: IO Read
eo: IO Legu

[ctx: process heading]
en: IO Write
eo: IO Skribu

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
eo: Virtuala grando

[ctx: process heading]
en: Memory
eo: Memoro

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
eo: Dividita memoro

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
eo: Relativa Komenca Tempo

[ctx: process heading]
en: Command
eo: Komando

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
eo: X11 Memoro

[ctx: process heading]
en: Window Title
eo: Titolo de fenestro

[ctx: process heading]
en: MAC Context
eo: MAC Kunteksto

[ctx: process heading]
en: Total Memory
eo: Tuta Memoro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html> <head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Provu mortigi la nun elektita procezo sendante al ĝi la signalon SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt- block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Teknikaj informoj: </span><br />La signalo SIGTERM estas sendita al la donita procezo . Se estas nesufiĉaj privilegioj por fari tion, defaŭlte pasvorto estas petita.<br />Ekzigante la programon <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> vi povas doni certajn (aŭ ĉiujn) uzantojn permeson mortigi ajnan procezon, sen postuli pasvorton. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
eo: &Ĉesigi procezon...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
eo: Tajpu komo-disigitajn serĉterminojn aŭ regulajn esprimojn por filtri la procezliston

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
eo: Filtri kiuj procezoj estas montritaj per la teksto donita ĉi tie. La teksto povas esti parta korda kongruo de la Nomo, Komando aŭ Fenestra Titolo de la procezo. Ĝi ankaŭ povas esti Uzantnomo aŭ Proceza ID-numero.<p>
    Ekzemple:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Montri procezojn enhavantajn "<b> ksys</b>" en la nomo, ekzemple la procezoj "<i>ksysguard</i>" kaj "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>radiko</th><td>Montri procezojn posedatajn de <b>radiko</b>. Ekzemple <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Montru la procezojn kun la PID aŭ Gepatro PID de <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
eo: <qt>Ŝanĝi kiuj procezoj estas montritaj, kaj kiel ili estas montritaj. La procezoj povas esti plu filtritaj per la Rapida Serĉa tekstfiltrilo.<p>
    <table>
    <tr><td>Ĉiuj Procezoj</td><td>Montru ĉiujn procezojn en la sistemo.</td></tr>
    <tr><td>Ĉiuj Procezoj, arbo</td><td>Montru ĉiujn procezojn en la sistemo, hierarkie uzante la gepatran PID-informojn.</td></tr> 
    <tr><td>Sistemaj procezoj</td><td>Montri procezojn kurantajn kiel radiko kaj kiel uzanto kiu ne povas ensaluti.</td></tr>
    <tr><td>Uzantaj procezoj</ td><td>Montri procezojn kurantajn kiel ne-radika uzanto kiu povas ensaluti.</td></tr>
    <tr><td>Procezoj</td><td>Montri procezojn posedatajn de la sama uzanto ke ĉi tiu procezo estas posedata de.</td></tr>
    <tr><td>Nur Programoj</td><td>Montri procezojn, kiuj funkcias kiel uzanto, kiu povas ensaluti kaj estas aŭ kunligitaj al TTY aŭ havi almenaŭ unu X11-Fenestron.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Teknikaj Informoj:</i><br>
    Procezoj kun pluraj fadenoj estas nur montritaj kiel ununura procezo, kaj ne traktita alimaniere.<br>
    Kernaj fadenoj estas montritaj kiel normalaj procezoj, sed efektive funkcias ene de la kerno kaj ne estas veraj procezoj. Kiel tia, multaj el la kampoj (kiel Uzantnomo) ne validas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
eo: Ĉiuj procezoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
eo: Ĉiuj procezoj, arbo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
eo: Sistemaj procezoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
eo: Procezoj de uzanto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
eo: Viaj procezoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
eo: Nur programoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTools)
en: Tools
eo: Iloj

en: Set Priority
eo: Agordi Prioritaton

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
eo: Interaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
eo: Ŝanĝi prioritaton por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
eo: CPU-prioritata vicigilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La ĝenerala tempoplanilo por procezoj kiuj ne havas specialajn postulojn.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normala planado: defaŭlta Linuksa tempa dividado  (alia)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normala<span style=" font-weight:400;"> estas la ĝenerala Linuksa tempoplanilo kiu estas por procezoj kiuj ne postulas specialan realtempan metodon kun statika prioritato. La ruliĝota procezo estas elektita el listo de aliaj</span> normalaj<span style=" font-weight:400;"> aŭ </span>staplaj<span style=" font-weight:400;"> procezoj, bazita sur dinamika prioritato kiu estas decidita ene de ĉi tiu listo. La dinamika prioritato komence estas bazita sur la entajpita prioritata nivelo, tiu nivelo estas pliigita je ĉiu fojo ke la ruliĝo de la procezo estas rifuzita. Ĉi tiu rimedo celas certigi ke ĉiu normala procezo povas progresi.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: Normal
eo: Normala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Por CPU-intensaj, ne interagaj procezoj. Procezo havas malgrandan malavantaĝon dum prioritataj decidoj.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Stapla vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Ekde Linuksa 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Ĉi tiu politiko similas je </span>normala<span style=" font-weight:400;"> escepte, ke ĉi tiu politiko kaŭzas supozon de la vicigilo ke la procezo estas CPU-intensa. Sekve, la vicigilo aplikos malgrandan punon por ke la procezo havos malgrandan malavantaĝon dum prioritataj decidoj. Ĉi tiu politiko estas utila por laborŝarĝoj kiuj ne estas interagaj, sed pli malalta prioritata valoro ne estas dezirata, kaj ankaŭ por laborŝarĝoj kiuj bezonas precize fiksitan vicigan politikon sen uzurpo pro interagaj procezoj.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
eo: Stapla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezo ruliĝas kiam ajn estas ebla. Havas pli altan prioritaton ol normala aŭ stapla. Inkluzivas tempopartigadon.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tempona bazita vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tempona vicigado</span> estas simpla plibonigo de <span style=" font-weight:600;">rektvicigado</span>. La suba priskribo de <span style=" font-weight:600;">rektvicado</span> ankaŭ aplikas al <span style=" font-weight:600;">tempona vicigado</span>, escepte, ke ĉiu procezo ricevas egalan tempopartigon.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
eo: Round-robin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezo ruliĝas kiam ajn estas ebla. Havas pli altan prioritaton ol normala aŭ stapla. Ne inkluzivas tempopartigon.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rektvicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kiam ajn <span style=" font-weight:600;">rektviciga</span> procezo povas ruliĝi, ĝi ĉiam uzurpas la CPU-on for de iu <span style=" font-weight:600;">normala</span> aŭ <span style=" font-weight:600;">stapla</span> procezo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: FIFO
eo: Rektvicigado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
eo: Legskriba prioritata vicigilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prioritato de la procezo estas bazita sur la CPU-envicigado</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normala vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tio estas la sama kiel la <span style=" font-weight:600;">defaŭlta 'plej bona peno'</span> kun la escepto, ke la prioritato estas kalkulita aŭtomate, bazita sur la CPU-envicigado. La fiksita disko estas je la dispono de la procezoj kiuj havas pli altajn prioritatojn antaŭ ol la aliaj. Procezoj kiuj havas la samajn tipojn de prioritatoj, te. <span style=" font-weight:600;">'plej bona peno'/'normala'</span>, rajtas uzi la diskon en <span style=" font-weight:600;">tempona bazita</span> maniero.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezo povas uzi la diskon nur se alia procezo ne uzis ĝin lastatempe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Dum senokupa vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Programo kiu uzas <span style=" font-weight:600;">dum senokupan</span> legskriban prioritatan vicigadon nur ricevos disktempon kiam neniu alia programo volas diskan eneligon dum difinita periodo. Devus esti neniu influo de <span style=" font-weight:600;">'dum senokupa'</span> en/eligaj procezoj sur normala sistema aktiveco. Oni ne aplikas prioritatojn al ĉi tiu tipo de vicigado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: Idle
eo: Dum senokupa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezo havas pli altan prioritatan rajton al la fiksita disko ol 'normala'.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">La 'plej bona peno' vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezoj kiuj havas pli altajn prioritatojn rajtas uzi la fiksitan diskon antaŭ ol procezoj kiuj havas pli malaltajn prioritatojn. Programoj kiuj havas la samajn tipojn de prioritatoj, te. <span style=" font-weight:600;">'plej bona peno'/'normala'</span>, rajtas uzi la diskon en <span style=" font-weight:600;">tempona bazita</span> maniero.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
eo: Plej pene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Procezo ricevas tujan aliron al la fiksita disko, en ĉia okazo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Realtempa vicigado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La <span style=" font-weight:600;">realtempa</span> tipo de vicigado ricevas unuan aliron al la disko en ĉia okazo. Tial, uzu la <span style=" font-weight:600;">realtempan</span> tipon zorge, ĉar ĝi povas nei al aliaj procezoj aliron al la disko. Kiel la tipo <span style=" font-weight:600;">'plej bona peno'</span>, 8 prioritataj niveloj estas difinitaj, kiuj specifas la grandecon de la tempono por ĉiu procezo dum ĉiu ruliĝa periodo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
eo: Malalta Prioritato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
eo: Malalta prioritato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
eo: Alta prioritato

en: QtWebEngineWidgets not available
eo: KSysGuard-biblioteko estis kompilita sen QtWebEngineWidgets, bonvolu kontakti vian distribuadon.

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
eo: KSysGuard-biblioteko estis kompilita sen QtWebEngineWidgets, bonvolu kontakti vian distribuadon.
