en to es translation catalogue (160 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
es: Mensaje de %1:
    %2

en: Change
es: Cambiar

en: Rate
es: Puntuar

en: CPU Load
es: Carga de la CPU

en: Idling
es: Inactividad

en: Nice Load
es: Carga «nice»

en: User Load
es: Carga del usuario

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
es: Carga del sistema

en: Waiting
es: En espera

en: Interrupt Load
es: Carga de interrupciones

en: Total Load
es: Carga total

en: Memory
es: Memoria

en: Physical Memory
es: Memoria física

en: Total Memory
es: Memoria total

en: Swap Memory
es: Memoria de intercambio

en: Cached Memory
es: Memoria en caché

en: Buffered Memory
es: Memoria en búferes

en: Used Memory
es: Memoria usada

en: Application Memory
es: Memoria de aplicaciones

en: Allocated Memory
es: Memoria asignada

en: Free Memory
es: Memoria libre

en: Available Memory
es: Memoria disponible

en: Active Memory
es: Memoria activa

en: Inactive Memory
es: Memoria inactiva

en: Wired Memory
es: Memoria conectada

en: Exec Pages
es: Páginas de ejecución

en: File Pages
es: Páginas de archivos

en: Processes
es: Procesos

en: Process Controller
es: Controlador de procesos

en: Last Process ID
es: ID del último proceso

en: Process Spawn Count
es: Contador de intercambio de procesos

en: Process Count
es: Contador de procesos

en: Idle Processes Count
es: Contador de procesos inactivos

en: Running Processes Count
es: Contador de procesos en ejecución

en: Sleeping Processes Count
es: Contador de procesos durmientes

en: Stopped Processes Count
es: Contador de procesos detenidos

en: Zombie Processes Count
es: Contador de procesos zombis

en: Waiting Processes Count
es: Contador de procesos en espera

en: Locked Processes Count
es: Contador de procesos bloqueados

en: Disk Throughput
es: Rendimiento del disco

[ctx: CPU Load]
en: Load
es: Carga

en: Total Accesses
es: Accesos totales

en: Read Accesses
es: Accesos de lectura

en: Write Accesses
es: Accesos de escritura

en: Read Data
es: Datos leídos

en: Written Data
es: Datos escritos

en: Milliseconds spent reading
es: Milisegundos gastados en lectura

en: Milliseconds spent writing
es: Milisegundos gastados en escritura

en: I/Os currently in progress
es: E/S actualmente en progreso

en: Pages In
es: Entrada de páginas

en: Pages Out
es: Salida de páginas

en: Context Switches
es: Cambios de contexto

en: Traps
es: Trampas

en: System Calls
es: Llamadas del sistema

en: Network
es: Red

en: Receiver
es: Receptor

en: Transmitter
es: Transmisor

en: Data Rate
es: Tasa de datos

en: Compressed Packets Rate
es: Tasa de paquetes comprimidos

en: Dropped Packets Rate
es: Tasa de paquetes descartados

en: Error Rate
es: Tasa de errores

en: FIFO Overruns Rate
es: Tasa de desbordamientos FIFO

en: Frame Error Rate
es: Tasa de errores de pila

en: Multicast Packet Rate
es: Tasa de paquetes de multidifusión

en: Packet Rate
es: Tasa de paquetes

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
es: Tasa de pérdida de portadora

en: Collisions
es: Colisiones

en: Data
es: Datos

en: Compressed Packets
es: Paquetes comprimidos

en: Dropped Packets
es: Paquetes descartados

en: Errors
es: Errores

en: FIFO Overruns
es: Desbordamientos FIFO

en: Frame Errors
es: Errores de pila

en: Multicast Packets
es: Paquetes de multidifusión

en: Packets
es: Paquetes

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
es: Pérdidas de portadora

en: Sockets
es: Conectores

en: Total Number
es: Número total

en: Table
es: Tabla

en: Advanced Power Management
es: Gestión avanzada de energía

en: Cooling Device
es: Dispositivo de refrigeración

en: Current State
es: Estado actual

en: Thermal Zone
es: Zona térmica

en: Temperature
es: Temperatura

en: Average CPU Temperature
es: Temperatura media de la CPU

en: Fan
es: Ventilador

en: State
es: Estado

en: Battery
es: Batería

en: Battery Capacity
es: Capacidad de la batería

en: Battery Charge
es: Carga de la batería

en: Battery Usage
es: Uso de la batería

en: Battery Voltage
es: Voltaje de la batería

en: Battery Discharge Rate
es: Tasa de descarga de la batería

en: Remaining Time
es: Tiempo restante

en: Interrupts
es: Interrupciones

en: Load Average (1 min)
es: Carga media (1 min)

en: Load Average (5 min)
es: Carga media (5 min)

en: Load Average (15 min)
es: Carga media (15 min)

en: Clock Frequency
es: Frecuencia del reloj

en: Average Clock Frequency
es: Frecuencia media del reloj

en: Hardware Sensors
es: Sensores hardware

en: Partition Usage
es: Uso de particiones

en: Used Space
es: Espacio usado

en: Free Space
es: Espacio libre

en: Fill Level
es: Nivel de uso

en: Used Inodes
es: Inodos usados

en: Free Inodes
es: Inodos libres

en: Inode Level
es: Nivel de inodos

en: System
es: Sistema

en: Uptime
es: Funcionamiento

en: Processors
es: Procesadores

en: Cores
es: Núcleos

en: Number of Blocks
es: Número de bloques

en: Total Number of Devices
es: Número total de dispositivos

en: Failed Devices
es: Dispositivos con errores

en: Spare Devices
es: Dispositivos de reserva

en: Number of Raid Devices
es: Número de dispositivos raid

en: Working Devices
es: Dispositivos funcionales

en: Active Devices
es: Dispositivos activos

en: Number of Devices
es: Número de dispositivos

en: Resyncing Percent
es: Porcentaje de resincronización

en: Disk Information
es: Información del disco

en: CPU Temperature
es: Temperatura de la CPU

en: Motherboard Temperature
es: Temperatura de la placa base

en: Power Supply Temperature
es: Temperatura de la fuente de alimentación

en: Filesystem Root
es: Raíz del sistema de archivos

en: Extra Temperature Sensor %1
es: Sensor de temperatura adicional %1

en: PECI Temperature Sensor %1
es: Sensor de temperatura PECI %1

en: PECI Temperature Calibration %1
es: Calibración de temperatura PECI %1

en: Disk %1
es: Disco %1

en: Battery %1
es: Batería %1

en: Fan %1
es: Ventilador %1

en: Temperature %1
es: Temperatura %1

en: Software Interrupts
es: Interrupciones de software

en: Hardware Interrupts
es: Interrupciones del hardware

en: Link Quality
es: Calidad del enlace

en: Signal Level
es: Nivel de la señal

en: Noise Level
es: Nivel de ruido

en: Rx Invalid Nwid Packets
es: Paquetes Rx con ID de red no válida

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
es: Total de paquetes Rx con ID de red no válida

en: Rx Invalid Crypt Packets
es: Paquetes Rx con cifrado no válido

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
es: Total de paquetes Rx con cifrado no válido

en: Rx Invalid Frag Packets
es: Paquetes Rx con fragmentación no válida

en: Total Rx Invalid Frag Packets
es: Total de paquetes Rx con fragmentación no válida

en: Tx Excessive Retries Packets
es: Paquetes Tx con excesivos reintentos

en: Total Tx Excessive Retries Packets
es: Total de paquetes Tx con excesivos reintentos

en: Invalid Misc Packets
es: Paquetes diversos no válidos

en: Total Invalid Misc Packets
es: Total de paquetes diversos no válidos

en: Missed Beacons
es: Señales perdidas

en: Total Missed Beacons
es: Total de señales perdidas

en: Log Files
es: Archivos de registro

en: Integer Value
es: Valor entero

en: Floating Point Value
es: Valor en coma flotante

en: Log File
es: Archivo de registro

en: Could not run daemon program '%1'.
es: No se puede ejecutar el programa demonio «%1».

en: The daemon program '%1' failed.
es: El programa demonio «%1» ha fallado.

en: Connection to %1 refused
es: Conexión a %1 rechazada

en: Host %1 not found
es: Máquina %1 no encontrada

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
es: Ha ocurrido un error de red (p. ej., el cable de la red se ha desconectado accidentalmente) en la máquina %1.

en: Error for host %1: %2
es: Error en la máquina %1: %2
