en to et translation catalogue (163 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
et: Teade masinast %1:
    %2

en: Change
et: Muutus

en: Rate
et: Kiirus

en: CPU Load
et: CPU koormus

en: Idling
et: Jõude

en: Nice Load
et: Viisakas koormus

en: User Load
et: Kasutaja koormus

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
et: Süsteemi koormus

en: Waiting
et: Ootel

en: Interrupt Load
et: Katkestuste koormus

en: Total Load
et: Kogukoormus

en: Memory
et: Mälu

en: Physical Memory
et: Füüsiline mälu

en: Total Memory
et: Mälu kokku

en: Swap Memory
et: Saalemälu

en: Cached Memory
et: Vahemälu

en: Buffered Memory
et: Puhverdatud mälu

en: Used Memory
et: Kasutatud mälu

en: Application Memory
et: Rakenduse mälu

en: Allocated Memory
et: Kasutusel mälu

en: Free Memory
et: Vaba mälu

en: Available Memory
et: Saadaolev mälu

en: Active Memory
et: Aktiivne mälu

en: Inactive Memory
et: Mitteaktiivne mälu

en: Wired Memory
et: Wired mälu

en: Exec Pages
et: Exec-leheküljed

en: File Pages
et: Failileheküljed

en: Processes
et: Protsessid

en: Process Controller
et: Protsessi kontroller

en: Last Process ID
et: Viimase protsessi ID

en: Process Spawn Count
et: Protsessiharude arv

en: Process Count
et: Protsesside loendur

en: Idle Processes Count
et: Jõude protsesside loendur

en: Running Processes Count
et: Töötavate protsesside loendur

en: Sleeping Processes Count
et: Magavate protsesside loendur

en: Stopped Processes Count
et: Peatatud protsesside loendur

en: Zombie Processes Count
et: Zombi-protsesside loendur

en: Waiting Processes Count
et: Ootel protsesside loendur

en: Locked Processes Count
et: Lukustatud protsesside loendur

en: Disk Throughput
et: Ketta läbilaskevõime

[ctx: CPU Load]
en: Load
et: Koormus

en: Total Accesses
et: Pöördumisi kokku

en: Read Accesses
et: Pöördumisi lugemiseks

en: Write Accesses
et: Pöördumisi kirjutamiseks

en: Read Data
et: Loetud andmed

en: Written Data
et: Kirjutatud andmed

en: Milliseconds spent reading
et: Millisekundid lugemiseks

en: Milliseconds spent writing
et: Millisekundid kirjutamiseks

en: I/Os currently in progress
et: Parajasti töös I/O-d

en: Pages In
et: Lehekülgi sisse

en: Pages Out
et: Lehekülgi välja

en: Context Switches
et: Konteksti lülitid

en: Traps
et: Lõksud

en: System Calls
et: Süsteemsed väljakutsed

en: Network
et: Võrk

en: Interfaces
et: Liidesed

en: Receiver
et: Vastuvõtmine

en: Transmitter
et: Saatmine

en: Data Rate
et: Andmekiirus

en: Compressed Packets Rate
et: Pakitud pakettide tase

en: Dropped Packets Rate
et: Mahavisatud pakettide tase

en: Error Rate
et: Vigade tase

en: FIFO Overruns Rate
et: FIFO ületäitumise tase

en: Frame Error Rate
et: Kaadri vigade tase

en: Multicast Packet Rate
et: Multiedastuspakettide tase

en: Packet Rate
et: Pakettide tase

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
et: Kandesignaali kao tase

en: Collisions
et: Kollisioonid

en: Data
et: Andmed

en: Compressed Packets
et: Pakitud paketid

en: Dropped Packets
et: Mahavisatud paketid

en: Errors
et: Vead

en: FIFO Overruns
et: FIFO ületäitumised

en: Frame Errors
et: Kaadri vead

en: Multicast Packets
et: Multiedastuspaketid

en: Packets
et: Paketid

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
et: Kandesignaali kaod

en: Sockets
et: Pesad

en: Total Number
et: Koguarv

en: Table
et: Tabel

en: Advanced Power Management
et: Täiustatud energiahaldus

en: Cooling Device
et: Jahutusseade

en: Current State
et: Aktiivne olek

en: Thermal Zone
et: Soojustsoon

en: Temperature
et: Temperatuur

en: Average CPU Temperature
et: Keskmine protsessori temperatuur

en: Fan
et: Ventilaator

en: State
et: Olek

en: Battery
et: Aku

en: Battery Capacity
et: Aku maht

en: Battery Charge
et: Aku täituvus

en: Battery Usage
et: Aku kasutus

en: Battery Voltage
et: Aku pinge

en: Battery Discharge Rate
et: Aku tühjenemiskiirus

en: Remaining Time
et: Järelejäänud aeg

en: Interrupts
et: Katkestused

en: Load Average (1 min)
et: Keskmine koormus (1 min.)

en: Load Average (5 min)
et: Keskmine koormus (5 min.)

en: Load Average (15 min)
et: Keskmine koormus (15 min.)

en: Clock Frequency
et: Taktsagedus

en: Average Clock Frequency
et: Keskmine taktsagedus

en: Hardware Sensors
et: Riistvara sensorid

en: Partition Usage
et: Partitsiooni kasutamine

en: Used Space
et: Kasutatud ruum

en: Free Space
et: Vaba ruum

en: Fill Level
et: Täitumise tase

en: Used Inodes
et: Kasutatud infosõlmed (inode)

en: Free Inodes
et: Vabad infosõlmed (inode)

en: Inode Level
et: Infosõlme (inode) tasand

en: System
et: Süsteem

en: Uptime
et: Töötatud aeg

en: Processors
et: Protsessorid

en: Cores
et: Tuumad

en: Number of Blocks
et: Plokkide arv

en: Total Number of Devices
et: Seadmete koguarv

en: Failed Devices
et: Nurjunud seadmed

en: Spare Devices
et: Varuseadmed

en: Number of Raid Devices
et: RAID-seadmete arv

en: Working Devices
et: Töötavad seadmed

en: Active Devices
et: Aktiivsed seadmed

en: Number of Devices
et: Seadmete arv

en: Resyncing Percent
et: Taassünkroonimise protsent

en: Disk Information
et: Kettateave

en: CPU Temperature
et: CPU temperatuur

en: Motherboard Temperature
et: Emaplaadi temperatuur

en: Power Supply Temperature
et: Toiteploki temperatuur

en: Filesystem Root
et: Failisüsteemi juur

en: Extra Temperature Sensor %1
et: Täiendav temperatuurisensor %1

en: PECI Temperature Sensor %1
et: PECI temperatuurisensor %1

en: PECI Temperature Calibration %1
et: PECI temperatuuri kalibreerimine %1

en: Disk %1
et: Ketas %1

en: Battery %1
et: Aku %1

en: Fan %1
et: Ventilaator %1

en: Temperature %1
et: Temperatuur %1

en: Total
et: Kokku

en: Software Interrupts
et: Tarkvaralised katkestused

en: Hardware Interrupts
et: Riistvaralised katkestused

en: Link Quality
et: Lingi kvaliteet

en: Signal Level
et: Signaali tugevus

en: Noise Level
et: Müra tugevus

en: Rx Invalid Nwid Packets
et: Rx vigased Nwid paketid

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
et: Kokku Rx vigaseid Nwid pakette

en: Rx Invalid Crypt Packets
et: Rx vigased Crypt paketid

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
et: Kokku Rx vigaseid Crypt pakette

en: Rx Invalid Frag Packets
et: Rx vigased Frag paketid

en: Total Rx Invalid Frag Packets
et: Kokku Rx vigaseid Frag pakette

en: Tx Excessive Retries Packets
et: Tx üleliigsed korduste paketid

en: Total Tx Excessive Retries Packets
et: Kokku Tx üleliigseid korduste pakette

en: Invalid Misc Packets
et: Vigased Misc paketid

en: Total Invalid Misc Packets
et: Kokku vigaseid Misc pakette

en: Missed Beacons
et: Vahelejäänud märgutulekaadrid

en: Total Missed Beacons
et: Kokku vahelejäänud märgutulekaadreid

en: Log Files
et: Logifailid

en: kBytes
et: kB

en: Integer Value
et: Täisarvväärtus

en: Floating Point Value
et: Ujukomaväärtus

en: Log File
et: Logifail

en: Could not run daemon program '%1'.
et: Deemoniprogrammi '%1' käivitamine nurjus.

en: The daemon program '%1' failed.
et: Deemoniprogramm '%1' nurjus.

en: Connection to %1 refused
et: Masin %1 keeldus ühendusest

en: Host %1 not found
et: Masinat %1 ei leitud

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
et: Masina %1 puhul tekkis võrgutõrge (nt. võidi võrgukaabel kogemata välja tõmmata).

en: Error for host %1: %2
et: Tõrge masinaga %1: %2
