processui - en to et translation catalogue (197 entries)

en: Set Priority... | Set Priority...
et[0]: Määra prioriteet...
et[1]: Määra prioriteet...

en: Jump to Parent Process
et: Hüppa eellasprotsessile

en: Jump to Process Debugging This One
et: Hüppa seda protsessi siluvale protsessile

en: Show Application Window
et: Näita rakenduse akent

en: Resume Stopped Process
et: Taaskäivita peatatud protsess

en: End Process | End Processes
et[0]: Lõpeta protsess
et[1]: Lõpeta protsessid

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
et[0]: Tapa protsess jõuga
et[1]: Tapa protsessid jõuga

en: Suspend (STOP)
et: Peata (STOP)

en: Continue (CONT)
et: Jätka (CONT)

en: Hangup (HUP)
et: Lõpeta (HUP)

en: Interrupt (INT)
et: Katkesta (INT)

en: Terminate (TERM)
et: Hävita (TERM)

en: Kill (KILL)
et: Tapa (KILL)

en: User 1 (USR1)
et: Kasutaja 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
et: Kasutaja 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
et: Fookus kiirotsingule

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
et: <qt>Valitud protsessi töö lõpetamine. Hoiatus: võid kaotada salvestamata töö.<br>Tee protsessil paremklõps mõne muu signaali saatmiseks.<br>Vaata "Mis see on?" abi tehniliste üksikasjade kohta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
et: Tapa aken

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
et[0]: Lõpeta protsess
et[1]: Lõpeta protsessid

en: Send Signal
et: Signaali saatmine

en: Jump to Parent Process (%1)
et: Hüppa eellasprotsessile (%1)

en: Hide Column '%1'
et: Peida veerg '%1'

en: Show Column '%1'
et: Näita veergu '%1'

en: Display Units
et: Näita ühikuid

en: Mixed
et: Kombineeritud

en: Kilobytes per second
et: Kilobaiti sekundis

en: Kilobytes
et: KB

en: Megabytes per second
et: Megabaiti sekundis

en: Megabytes
et: MB

en: Gigabytes per second
et: Gigabaiti sekundis

en: Gigabytes
et: GB

en: Percentage
et: Protsent

en: Display command line options
et: Näita käsurea võtmeid

en: Divide CPU usage by number of CPUs
et: Jaga protsessorikasutus nende arvuga

en: Displayed Information
et: Näidatav teave

en: Characters read/written
et: Loetud/kirjutatud sümbolid

en: Number of Read/Write operations
et: Lugemis/kirjutamisoperatsioonide arv

en: Bytes actually read/written
et: Tegelikult loetud/kirjutatud baidid

en: Show I/O rate
et: I/O taseme näitamine

en: Show Tooltips
et: Näita kohtspikreid

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
et: Sul ei ole õigusi protsessi viisakuse muutmiseks ja katsel teha seda administraatorina tekkis probleem.

en: You must select a process first.
et: Esmalt tuleb valida protsess.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
et: Sul ei ole õigusi protsessi I/O prioriteedi muutmiseks ja katsel teha seda administraatorina tekkis probleem.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
et: Sul ei ole õigusi protsessi CPU planeerija muutmiseks ja katsel teha seda administraatorina tekkis probleem.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
et: Sul ei ole õigusi protsessi tapmiseks ja katsel teha seda administraatorina tekkis probleem.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
et[0]: Kas tõesti lõpetada see protsess? Kogu salvestamata töö võib kaotsi minna.
et[1]: Kas tõesti lõpetada need %1 protsessi? Kogu salvestamata töö võib kaotsi minna.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
et[0]: Protsessi lõpetamine
et[1]: %1 protsessi lõpetamine

en: End
et: Lõpeta

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
et[0]: <qt>Kas tõesti see protsess <b>otsekohe ja jõuga tappa</b>? Kogu salvestamata töö võib kaotsi minna.
et[1]: <qt>Kas tõesti need %1 protsessi <b>otsekohe ja jõuga tappa</b>? Kogu salvestamata töö võib kaotsi minna.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
et[0]: Protsessi tapmine jõuga
et[1]: %1 protsessi tapmine jõuga

en: Kill
et: Tapa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
et: Kiirotsing

en: - Process is doing some work.
et: - Protsess teeb midagi.

en: - Process is waiting for something to happen.
et: - Protsess ootab, et midagi juhtuks.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
et: - Protsess on peatatud. See ei vasta praegu kasutaja toimingutele.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
et: - Protsess on lõpetatud ja praegu surnud, aga emaprotsessi ei ole veel puhastatud.

en: The process name.
et: Protsessi nimi.

en: The user who owns this process.
et: Kasutaja, kellele see protsess kuulub.

en: The controlling terminal on which this process is running.
et: Terminal, kus see protsess töötab.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
et: Prioriteet, millega protsess töötab. Tavalise planeerija puhul vahemikus 19 (väga viisakas, väikseim prioriteet) kuni -19 (maksimaalne prioriteet).

en: The current CPU usage of the process.
et: Protsessi aktiivne protsessori kasutus.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
et[0]: Protsessi aktiivne protsessori kasutus jagatud masina %1 protsessorituumaga.
et[1]: Protsessi aktiivne protsessori kasutus jagatud masina %1 protsessorituumaga.

en: The current total CPU usage of the process.
et: Protsessi aktiivne protsessori kasutus.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
et: <qt>Kasutaja ja süsteemi koguaeg, mille kestel protsess on töötanud, kujul minutid:sekundid.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
et: <qt>See on protsessi kasutatav virtuaalse mälu maht, kaasa arvatud jagatud teegud, graafikamälu, failid kettal ja nii edasi. Sellel arvul pole peaaegu mingit tähtsust.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
et: <qt>See on protsessi enda kasutatava reaalse füüsilise mälu maht, mis ligikaudu võrdub protsessi privaatse mälukasutusega<br>Selle hulka ei käi saalemälu ega jagatud teekide koodi suurus.<br>Enamasti on see kõige parem võimalus hinnata programmi mälukasutust. Vaata täpsemalt "Mis see on?" teavet.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
et: <qt>See on protsessi jagatud teekide kasutatava reaalse füüsilise mälu ligikaudne maht.<br>Seda mälu jagavad kõik antud teeki kasutavad protsessid.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
et: <qt>Kulunud aeg alates protsessi käivitamisest.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
et: <qt>Lui Linuxi lipp NoNewPrivileges on määratud, ei ole protsessil võimalik hankida täiendavaid privileege setuid abil ega mingil muul moel.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
et: <qt>Käsk, millega protsess käivitati.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
et: <qt>Protsessi kasutatava pikselrastermälu maht.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
et: <qt>Akna nimi, mida protsess näitab.</qt>

en: The unique Process ID that identifies this process.
et: Protsessi tuvastav unikaalne protsessi ID.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
et: Loetud baitide arv. Vaata "Mis see on?" teavet.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
et: Kirjutatud baitide arv. Vaata "Mis see on?" teavet.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
et: <qt>Kontrollgrupp (cgroup), kuhu protsess kuulub.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
et: <qt>Protsessi kohustusliku juurdepääsukontrolli (SELinux või AppArmor) kontekst.</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
et: Protsessi tarbitava privaatse füüsilise mälu kogus ühes jagatud mälu kogusega, mis on jagatud protsesside koguse vahel, mida jagatud mälu lisas.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
et: <qt><i>Tehniline teave: </i>kerneli protsessi nimi on maksimaalselt 8 märgi pikkune, niisiis uuritakse kogu käsku. Kui käsurea esimene sõna algab protsessi nimega, näidatakse käsurea esimest sõna, vastasel juhul protsessi nime.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
et: <qt>Kasutaja, kellele protsess kuulub. Kui tegelik, setuid vms kasutaja on keegi teine, näidatakse kõigepealt kasutajat, kellele protsess kuulub, ja siis tegelikku kasutajat. Kogu teavet sisaldab kohtspikker.  <p><table><tr><td>Kasutajanimi/grupp</td><td>Reaalse kasutaja/grupinimi, kes protsessi algatas</td></tr><tr><td>Tegelik kasutaja/grupp</td><td>Protsess töötab tegeliku kasutaja/grupi õigustes. Seda näidatakse,  kui see erineb reaalsest kasutajast.</td></tr><tr><td>Setuid kasutaja/grupp</td><td>Binaari salvestatud kasutajanimi. Protsess võib muuta tegeliku kasutaja/grupi setuid kasutajaks/grupiks.</td></tr><tr><td>Failosüsteemi kasutaja/grupp</td><td>Pöördumisi failisüsteemi poole kontrollitakse failisüsteemi kasutaja/grupiga. See on Linuxile eriomane. Vaata täpsemalt setfsuid(2).</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
et: <qt>See on eraldatud aadressiruumi suurus - mitte mälu, vaid just aadressruum. Praktikas ei tähenda see väärtus pea midagi. Kui protsess nõuab süsteemilt suurt mäluplokki, aga kasutab sellest ainult väikest osa, on tegelik kasutus väike, virtuaalne aga suur. <p><i>Tehniline teave: </i>See on VmSize asukohas proc/*/status ja VIRT top-is.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
et: <qt><i>Tehniline teave: </i>see on ligikaudne privaatne mälukasutus, mida arvutatakse valemiga VmRSS - Jagatud /proc/*/statm põhjal. See kipub alahindama protsessi 'tõelist' privaatset mälukasutust (arvestamata I/O varundatud mälulehekülgi), kuid on siiski parim kiiresti leitav hinnang. Mõnikord kannab see ka nime URSS (unikaalne residentmälu). Konkreetse protsessi kohta vaata "üksikasjalikku mäluteavet" tõelise privaatse mälukasutuse täpsema, kuid aeglasema arvutamisega.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
et: Protsessi ja kõigi selle lõimede protsessorikasutus.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
et: <qt>Süsteemi ja kasutaja koguaeg, mille kestel protsess ja selle kõik lõimed on protsessoris töötanud. See võib olla suurem kui seinakella näit, kui protsess on töötanud mitmes protsessorituumas.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
et: <qt><i>Tehniline teave: </i>see on ligikaudne jagatud mälu, top-is SHR. See on faili varundatud lehekülgede arv (vaata kerneli Documentation/filesystems/proc.txt). Konkreetse protsessi kohta vaata "üksikasjalikku mäluteavet" tõelise privaatse mälukasutuse täpsema, kuid aeglasema arvutamisega.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
et: <qt><i>Tehniline teave: </i>alusväärtus (kella lööke alates süsteemi algkäivitusest) võetakse asukohast /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
et: <qt><i>Tehniline teave: </i>see lipp hangitakse asukohast /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
et: <qt><i>Tehniline teave: </i>see on asukohast /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
et: <qt><i>Tehniline teave: </i>see on mälu kogus, mida Xorgi protsess on kasutanud selle protsessi piltide jaoks. See mälu lisandub näitajatele mälu ja jagatud mälu.<br><i>Tehniline teave: </i>see arvestab ainult pikselrastermälu ega sisalda ressursimälu, mida kasutavad fondid, kursorid, glüüfid jne. Täpsemat jaotust pakub programm <code>xrestop</code>.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
et: <qt><i>Tehniline teave: </i>iga X11 akna puhul kasutatakse X11 omadust _NET_WM_PID akna sidumiseks PID-ga. Kui protsessi aknaid ei näidata, siis see rakendus vääralt ei määra omadust _NET_WM_PID.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
et: <qt><i>Tehniline teave: </i>see on protsessi ID. Mitmelõimelist rakendust käsitletakse ühe protsessina, kõigil lõimedel on sama PID. Protsessori kasutus jms. on kõigi lõimede koguprotsessorikasutus.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
et: <qt>See veerg näitab iga protsessi IO statistikat. Kohtspikker näitab järgmist teavet:<br><table><tr><td>Loetud sümbolid</td><td>Baitide arv, mida ülesande tõttu on salvestist loetud. See on lihtsalt baitide summa, mida protsess on edastanud funktsioonidele read() ja pread(). See sisaldab selliseid asju nagu tty IO ning see si sõltu sellest, kas tegelik füüsiline ketta IO oli üldse vajalik või mitte (lugemist võib teha ka leheküljepuhvrist).</td></tr><tr><td>Kirjutatud sümbolid</td><td>Baitide arv, mida ülesande tõttu on kirjutatud või kirjutatakse kettale. Kehtivad samad märkused nagu leotud sümbolite korral.</td></tr><tr><td>Lugemise süsteemsed väljakutsed</td><td>Lugemise I/O operatsioonide, s.t selliste süsteemsete väljakutsete nagu read() ja pread() arv.</td></tr><tr><td>Kirjutamise süsteemsed väljakutsed</td><td>Kirjutamise I/O operatsioonide, s.t selliste süsteemise väljakutsete nagu write() ja pwrite() arv.</td></tr><tr><td>Tegelikult loetud baidid</td><td>Baitide arv, mida protsess on tõepoolest tõmmanud salvestuskihist. Tehakse submit_bio() tasandil, mistõttu on täpne plokipõhistes failisüsteemides. See ei pruugi anda mõistlikku väärtust NFS ja CIFS failisüsteemis.</td></tr><tr><td>Tegelikult kirjutatud baidid</td><td>Katse kokku arvata baitide arvu, mida protsessi tõttu saadeti salvestisse. Seda tehakse lehekülge räpastamise ajal.</td></table><p>Arv sulgudes näitab taset, millega iga väärtus muutub, mis määratakse varasema ja uue väärtuse erinevusel põhjal jagatuna uuendamise intervalliga.<p><i>Tehniline teave: </i>Neid andmeid kogutakse asukohast /proc/*/io ning nad on dokumenteeritud kerneli lähtekoodis kataloogides Documentation/accounting ja Documentation/filesystems/proc.txt.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
et: <qt><i>Tehniline teave: </i>see näitab kuuluvust Linux kontrollgruppi (cgroup), mis hangitakse failist /proc/[pid]/cgroup. Kontrollgruppe kasutavad Systemd ja konteinerid piiramaks protsessigruppide ressurssikasutust ja nende jälgimiseks.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
et: <qt><i>Tehniline teave: </i>see näitab kohustusliku juurdepääsukontrolli (SELinux või AppArmor) konteksti, mis hangitakse asukohast /proc/[pid]/attr/current.

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
et: <i>Tehniline teave:</i> seda nimetatakse sageli "proportsionaalselt määratud suuruseks" ja see kujutab endast võmalikult täpset hinnangut, kui palju protsess tegelikult mälu kasutab. Pane tähele, et jagatud mälu jagavate rakenduste arv tuvastatakse jagatud mälu sektsiooni põhjal ja võib seetõttu erineda mälusektsiooni omast.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Kasutajanimi:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
et: <para>Seda kasutajat ei tuntud mingil põhjusel ära.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Kasutajanimi:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>  Ruumi number:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>  Töötelefon:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Tegelik kasutaja:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Setuid kasutaja:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Failisüsteemi kasutaja:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Grupp:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Tegelik grupp:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Setuid grupp:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Failisüsteemi grupp:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
et: %1: %2, omanik kasutaja %3

[ctx: scheduler]
en: Idle
et: Jõude

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
et: (Pakk) %1

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
et: Seda protsessi silub %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
et: <title>%1</title><para>Kõigi protsesside eellane, mida ei saa tappa.</para> <para><emphasis strong='true'>Protsessi ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
et: <title>KThreadd</title><para>Haldab kerneli lõimi. Alamprotsessid töötavad kernelis, kontrollides kõvaketta kasutamist jms.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
et: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Protsessi ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
et: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Protsessi ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Eellane:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Eellase ID:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
et: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Protsessi ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Eellase ID:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Lõimede arv:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Käsk:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Töötab:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Kellatikse alates süsteemi käivitamisest:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Sekundeid alates süsteemi käivitamisest:</emphasis> %2 (Süsteemi käivitamise aeg: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absoluutne käivitamise aeg:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Suhteline käivitamise aeg:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>See protsess käivitati järgmise käsuga:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Viisakuse tase:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>See on reaalajaprotsess.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Ajastaja prioriteet:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Ajastaja:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
et: <para><emphasis strong='true'>I/O viisakuse tase:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>I/O klass:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Protsessi olek:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Kasutaja CPU kasutus:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Süsteemi CPU kasutus:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Järglaste arv:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Kasutaja CPU kasutus kokku:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Süsteemi CPU kasutus kokku:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>CPU kasutus kokku:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
et: <para><emphasis strong='true'>CPU töötamise aeg kasutaja heaks:</emphasis> %1 sek</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
et: <para><emphasis strong='true'>CPU töötamise aeg kerneli heaks:</emphasis> %1 sek</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Mälukasutus:</emphasis> %1/%2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
et: <emphasis strong='true'>Mälukasutus:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
et: <para><emphasis strong='true'>RSS mälukasutus:</emphasis> %1/%2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>RSS mälukasutus:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
et: <para><emphasis strong='true'>Tundub, et sinu süsteem ei paku sellist teavet.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Jagatud teegi mälukasutus:</emphasis> %1/%2 (%3%)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Jagatud teegi mälukasutus:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Märke loetud:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Märke kirjutatud:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Süsteemi väljakutseid loetud:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Süsteemi väljakutseid kirjutatud:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Tegelikke baite loetud:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Tegelikke baite kirjutatud:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
et: <para><emphasis strong='true'>Mälukasutus kokku:</emphasis> %1/%2  (%3 %)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
et: Nimi

[ctx: process heading]
en: Username
et: Kasutajanimi

[ctx: process heading]
en: Niceness
et: Viisakus

[ctx: process heading]
en: CPU Time
et: CPU aeg

[ctx: process heading]
en: IO Read
et: IO lugemine

[ctx: process heading]
en: IO Write
et: IO kirjutamine

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
et: Virtuaalne suurus

[ctx: process heading]
en: Memory
et: Mälu

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
et: Jagatud mälu

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
et: Suhteline algusaeg

[ctx: process heading]
en: Command
et: Käsk

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
et: X11 mälu

[ctx: process heading]
en: Window Title
et: Akna tiitel

[ctx: process heading]
en: MAC Context
et: MAC kontekst

[ctx: process heading]
en: Total Memory
et: Mälu kokku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proovitakse tappa valitud protsess, saates sellele signaali SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Tehniline teave: </span><br />valitud protsessile saadetakse signaal SIGTERM. Kui sul ei piisa selleks õigusi, küsitakse vaikimisi parooli.<br />Programmi <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> abil saab anda kindlale või ka kõigile kasutajatele õiguse tappa iga protsess ilma parooli nõudmata. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
et: Lõp&eta protsess...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
et: Kirjuta protsesside loendi filtreerimiseks komadega eraldatult otsingumõisted või regulaaravaldised

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
et: Filtreerimine, milliseid protsesse näidata. Tekst või olla osaline string, millele peab vastama protsessi nimi, käsk või akna tiitel. Samuti võib see olla kasutajanimi või protsessi ID.<p>
    Näide:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Protsesside näitamine, mille nimes on "<b>ksys</b>", näiteks protsessid "<i>ksysguard</i>" ja "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Protsesside näitamine, mille omanik on <b>root</b>.  Näiteks <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Protsesside näitamine eellas-ID-ga ehk PID-ga <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
et: <qt>Selle muutmine, milliseid protsesse ja kuidas näidatakse. Protsesse saab lisaks filtreerida kiirotsingu tekstifiltri abil.<p>
    <table>
    <tr><td>Kõik protsessid</td><td>Näidatakse kõiki süsteemi protsesse.</td></tr>
    <tr><td>Kõik protsessid puuna</td><td>Näidatakse kõiki süsteemi protsesse hierarhiliselt, kasutades eellase PID teavet.</td></tr>
    <tr><td>Süsteemi protsessid</td><td>Protsesside näitamine, mille omanik on administraator ja kasutaja, kes ei saa sisse logida.</td></tr>
    <tr><td>Kasutaja protsessid</td><td>Protsesside näitamine, mille omanik on mitteadministraatorist kasutaja, kes saab sisse logida.</td></tr>
    <tr><td>Oma protsessid</td><td>Protsesside näitamine, mille omanik on sama kasutaja, kellele kuulub protsess.</td></tr>
    <tr><td>Ainult programmid</td><td>Protsesside näitamine, mille omanik on kasutaja, kes saab sisse logida, ning mis on seotud TTY-ga või millel on vähemalt üks X11 aken.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Tehniline teave:</i><br>
    Mitme lõimega protsesse näidatakse ühe protsessina ning neid ei kohelda kuidagi eriliselt.<br>
    Kerneli lõimi näidatakse tavaliste protsessidena, kuid tegelikult töötavad need kerneli sees ega ole tõelised protsessid. Sel põhjusel ei käi nende kohta mitmed väljad (näiteks kasutajanimi).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
et: Kõik protsessid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
et: Kõik protsessid puuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
et: Süsteemsed protsessid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
et: Kasutaja protsessid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
et: Oma protsessid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
et: Ainult programmid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTools)
en: Tools
et: Tööriistad

en: Set Priority
et: Prioriteedi määramine

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
et: Interaktiivne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
et: Planeerimise prioriteedi muutmine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
et: CPU planeerija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Standardne ajajaotusplaneerija eriliste nõudmisteta protsessidele.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tavaline planeerimine: Linuxi vaikimisi ajajaotus  (muu)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Tavaline<span style=" font-weight:400;"> on Linuxi standardne ajajaotusplaneerija kõigile protsessidele, mis ei nõua spetsiaalseid staatilise prioriteedi reaalajamehhanisme. Käivitatav protsess valitakse muude </span> tavaliste<span style=" font-weight:400;"> või </span>hulgi<span style=" font-weight:400;">protsesside nimekirjast vastavalt dünaamilisele prioriteedile, mis määratakse ainult selle nimekirja siseselt. Dünaamiline prioriteet tugineb määratud prioriteeditasemele ning see suureneb iga ajaühiku korral, mille kestel protsess on valmis töötama, kuid mille kestel planeerija ei luba tal seda teha. See tagab kõigi tavaliste protsesside üsna õiglase töötamise.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: Normal
et: Tavaline

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protsessorit koormavatele mitteinteraktiivsetele protsessidele. Protsess satub planeerimisotsustes kergesse ebasoosingusse.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hulgiplaneerimine</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(alates Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> See on üldiselt sarnane </span>tavalisega<span style=" font-weight:400;">, ainult et selle reegli kohaselt peab paneerija protsessi alati protsessorit koormavaks. Seetõttu rakendab planeerija väikest karistust ning protsess satub planeerimisotsustes kergesse ebasoosingusse. See on kasulik protsesside puhul, mis ei ole interaktiivsed, aga mitte puhul ei taheta viisakust vähendada, samuti protsesside puhul, mis vajavad deterministlikku planeerimist ilma interaktiivsuseta, mis põhjustab täiendavat tõrjumist (protsessi erinevate ülesannete vahel).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
et: Hulgi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui protsess saab töötada, siis ta ka töötab. Kõrgema prioriteediga kui tavaline või hulgi. Kasutatakse ajakilde.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robini planeerimine</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> on <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> lihtne täiendus. Kõik, mida öeldakse allpool <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> kohta, käib ka <span style=" font-weight:600;">Round Robini</span> kohta, ainult et igal protsessil lubatakse töötada ainult maksimaalne ajaühik.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
et: Round Robin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui protsess saab töötada, siis ta ka töötab. Kõrgema prioriteediga kui tavaline või hulgi. Ajakilde ei kasutata.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Esimesena sisse-esimesena välja planeerimine</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> protsess  saab töötada, tõrjub see alati otsekohe kõik parajasti töötavad <span style=" font-weight:600;">tavalised</span> või <span style=" font-weight:600;">hulgi</span>protsessid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
et: IO planeerija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protsesside prioriteet toetub CPU prioriteedile.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tavaline planeerimine</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sama, mis <span style=" font-weight:600;">parim võimalik</span> planeerimine, ainult et prioriteet arvutatakse automaatselt CPU prioriteedi põhjal. Kõrgema prioriteediga protsessidel on prioriteet ka kõvaketta kasutamisel.  Programme, mis töötavad ühesuguse <span style=" font-weight:600;">parima võimaliku/tavalise</span> prioriteediga, käsitletakse <span style=" font-weight:600;">Round Robini</span> viisil.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protsess saab kõvaketast kasutada ainult siis, kui seda ei ole viimasel ajal kasutanud ükski muu protsess.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Jõude planeerimine</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Programm, mis töötab <span style=" font-weight:600;">jõude</span> IO prioriteediga, saab kettaaega ainult siis, kui ükski muu programm ei ole määratud armuaja kestel soovinud ketast kasutada. <span style=" font-weight:600;">Jõude</span> I/O protsesside mõju peaks normaalse süsteemi aktiivsuse korral olema null. Selle planeerimistüübi korral ei saa prioriteedist kõnelda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: Idle
et: Jõude

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protsessile antakse kõvaketta kasutamisel kõrgem prioriteet kui tavalisele protsessile.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Parim võimalik planeerimine</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kõrgema prioriteediga protsessid saavad kõvaketta kasutamisel prioriteedi. Programme, mis töötavad ühesuguse <span style=" font-weight:600;">parima võimaliku/tavalise</span> prioriteediga, käsitletakse <span style=" font-weight:600;">Round Robini</span> viisil.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
et: Parim võimalik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protsess saab vajaduse korral otsekohe kõvaketast kasutada sõltumata sellest, mis muidu toimub.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reaalajas planeerimine</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reaalajas</span> planeerimise korral saab protsess esimesena ligipääsu kettale sõltumata sellest, mis süsteemis muidu toimub. Seepärast tuleb <span style=" font-weight:600;">reaalaega</span> kasutada üsna etrevaatlikult, sest see jätab teised protsessid nii-öelda ukse taha. Nagu <span style=" font-weight:600;">parima võimaliku</span> korral, on ka siin defineeritud 8 prioriteeditasandit, mis tähistavad, kui suure ajalõigu iga protsess igas planeerimisaknas saab.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
et: Reaalajas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
et: Madal prioriteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
et: Kõrge prioriteet

en: QtWebEngineWidgets not available
et: QtWebEngineWidgets pole saadaval

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
et: KSysGuardi teek on kompileeritud ilma QtWebEngineWidgets'ita, palun võta ühendust oma distributsiooniga.
