libksysguard - en to eu translation catalogue (50 entries)

en: Presets:
eu: Aurre-ezarpenak:

en: Load Preset...
eu: Zamatu aurre-ezarpenak...

en: Get new presets...
eu: Lortu aurre-ezarpen berriak...

en: Save Settings As Preset
eu: Gorde ezarpenak aurre-ezarpen gisa

en: Title:
eu: Titulua:

en: Show Title
eu: Erakutsi titulua

en: Display Style:
eu: Azaltzeko estiloa:

en: Get New Display Styles...
eu: Lortu azaltzeko estilo berriak...

en: Minimum Time Between Updates:
eu: Eguneratzeen arteko gutxieneko denbora:

en: No Limit
eu: Mugarik gabe

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
eu: segundo 1

en: %1 seconds
eu: %1 segundo

en: Total Sensor | Total Sensors
eu[0]: Guztizkoen sentsorea
eu[1]: Guztizkoen sentsoreak

en: Sensors
eu: Sentsoreak

en: Text-Only Sensors
eu: Testu-soileko sentsoreak

en: Show Sensors Legend
eu: Erakutsi sentsoreen legenda

en: Stacked Bars
eu: Metatutako barrak

en: Show Grid Lines
eu: Erakutsi sareta-lerroak

en: Show Y Axis Labels
eu: Erakutsi Y ardatzeko etiketak

en: Automatic Data Range
eu: Datuen barruti automatikoa

en: From:
eu: Nondik:

en: To:
eu: Nori:

en: Use sensor color:
eu: Erabili sentsore-kolorea:

en: Number of Columns:
eu: Zutabe kopurua:

[ctx: @label]
en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Appearance
eu: Itxura

en: Stacked Charts
eu: Metatutako diagramak

en: Smooth Lines
eu: Lerro leunak

en: Fill Opacity:
eu: Betegarriaren opakutasuna:

en: Data Ranges
eu: Datuen barrutiak

en: Automatic Y Data Range
eu: Y datuen barruti automatikoa

en: From (Y):
eu: Nondik (Y):

en: To (Y):
eu: Nora (Y):

en: Amount of History to Keep:
eu: Mantendu beharreko historiaren zenbatekoa:

[ctx: %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
eu[0]: segundo %1
eu[1]: %1 segundo

en: Start from Angle:
eu: Hasi angelutik:

en: Total Pie Angle:
eu: Sektorearen angelu osoa:

en: Rounded Lines
eu: Lerro biribilduak

en: Group sensors based on the value of the total sensors.
eu: Taldekatu sentsoreak guztizkoen sentsoreetako balioen arabera.

[ctx: @label]
en: Click to select a sensor…
eu: Egin klik sentsore bat hautatzeko...

en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: @action:button]
en: Back
eu: Atzera

en: User Interface
eu: Erabiltzailearen interfazea

en: The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for instance in a panel.
eu: Sentsoreen plasmoidearen adierazpen trinkoa tolestuta dagoenean, panel batean adibidez.

en: The representation of the plasmoid when it's fully expanded.
eu: Plasmoidearen adierazpena erabat zabalduta dagoenean.

en: The optional configuration page for this face.
eu: «Aurpegi» honetarako hautazko konfigurazioa.

en: Configuration support
eu: Konfigurazioaren euskarria

en: KConfigXT xml file for face-specific configuration options.
eu: «Aurpegien» berariazko konfigurazio aukeretarako KConfigXT xml fitxategia.

en: The configuration file that describes face properties and capabilities.
eu: «Aurpegien» propietateak eta gaitasunak deskribatzen dituen konfiguratzeko fitxategia.

en: System Monitor Sensor
eu: Sistema gainbegiratzeko sentsorea
