en to fi translation catalogue (165 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
fi: Viesti koneelta %1:
    %2

en: Change
fi: Muutos

en: Rate
fi: Vauhti

en: CPU Load
fi: Suoritinkuorma

en: Idling
fi: Jouten

en: Nice Load
fi: Nice-kuorma

en: User Load
fi: Käyttäjän kuorma

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
fi: Järjestelmäkuorma

en: Waiting
fi: Odottaa

en: Interrupt Load
fi: Keskeytyskuorma

en: Total Load
fi: Kokonaiskuorma

en: Memory
fi: Muisti

en: Physical Memory
fi: Fyysinen muisti

en: Total Memory
fi: Kokonaismuisti

en: Swap Memory
fi: Sivutusmuisti

en: Cached Memory
fi: Välimuisti

en: Buffered Memory
fi: Puskurimuisti

en: Used Memory
fi: Käytössä oleva muisti

en: Application Memory
fi: Sovellusmuisti

en: Allocated Memory
fi: Osoitettu muisti

en: Free Memory
fi: Vapaa muisti

en: Available Memory
fi: Käytettävissä oleva muisti

en: Active Memory
fi: Aktiivinen muisti

en: Inactive Memory
fi: Passiivinen muisti

en: Wired Memory
fi: Lukittu muisti

en: Exec Pages
fi: Suoritussivuja

en: File Pages
fi: Tiedostosivuja

en: Processes
fi: Prosessit

en: Process Controller
fi: Prosessien hallinta

en: Last Process ID
fi: Viimeisin prosessitunniste

en: Process Spawn Count
fi: Käynnistyneiden prosessien määrä

en: Process Count
fi: Prosessien määrä

en: Idle Processes Count
fi: Joutilaiden prosessien määrä

en: Running Processes Count
fi: Käynnissä olevien prosessien määrä

en: Sleeping Processes Count
fi: Nukkuvien prosessien määrä

en: Stopped Processes Count
fi: Pysähtyneiden prosessien määrä

en: Zombie Processes Count
fi: Zombiprosessien määrä

en: Waiting Processes Count
fi: Odottavien prosessien määrä

en: Locked Processes Count
fi: Lukittuneiden prosessien määrä

en: Disk Throughput
fi: Levyn läpivienti

[ctx: CPU Load]
en: Load
fi: Kuorma

en: Total Accesses
fi: Saanteja kaikkiaan

en: Read Accesses
fi: Lukusaanteja

en: Write Accesses
fi: Kirjoitussaanteja

en: Read Data
fi: Luettu data

en: Written Data
fi: Kirjoitettu data

en: Milliseconds spent reading
fi: Lukemiseen käytetty aika (ms)

en: Milliseconds spent writing
fi: Kirjoitukseen käytettty aika (ms)

en: I/Os currently in progress
fi: Käynnissä oleva I/O

en: Pages In
fi: Sivuja sisään

en: Pages Out
fi: Sivuja ulos

en: Context Switches
fi: Kontekstinvaihtoja

en: Traps
fi: Ansoja

en: System Calls
fi: Järjestelmäkutsuja

en: Network
fi: Verkko

en: Interfaces
fi: Liitännät

en: Receiver
fi: Vastaanotin

en: Transmitter
fi: Lähetin

en: Data Rate
fi: Datanopeus

en: Compressed Packets Rate
fi: Pakattujen pakettien nopeus

en: Dropped Packets Rate
fi: Hylätttyjen pakettien nopeus

en: Error Rate
fi: Virhenopeus

en: FIFO Overruns Rate
fi: FIFO-ylivuotojen nopeus

en: Frame Error Rate
fi: Kehysvirheiden nopeus

en: Multicast Packet Rate
fi: Monilähetyspakettien nopeus

en: Packet Rate
fi: Pakettien nopeus

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
fi: Kantoaaltohäviön nopeus

en: Collisions
fi: Törmäyksiä

en: Compressed Packets
fi: Pakattuja paketteja

en: Dropped Packets
fi: Hylättyjä paketteja

en: Errors
fi: Virheitä

en: FIFO Overruns
fi: FIFO-ylivuotoja

en: Frame Errors
fi: Kehysvirheitä

en: Multicast Packets
fi: Monilähetyspaketteja

en: Packets
fi: Paketteja

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
fi: Kantoaaltohäviö

en: Sockets
fi: Pistokkeet

en: Total Number
fi: Kokonaismäärä

en: Table
fi: Taulukko

en: Advanced Power Management
fi: Virranhallinta (APM)

en: Cooling Device
fi: Jäähdytyslaite

en: Current State
fi: Nykyinen tila

en: Thermal Zone
fi: Lämpöalue

en: Temperature
fi: Lämpötila

en: Average CPU Temperature
fi: Suorittimen keskilämpötila

en: Fan
fi: Tuuletin

en: State
fi: Tila

en: Battery
fi: Akku

en: Battery Capacity
fi: Akun kapasiteetti

en: Battery Charge
fi: Akun varaus

en: Battery Usage
fi: Akun käyttö

en: Battery Voltage
fi: Akun jännite

en: Battery Discharge Rate
fi: Akun purkautumisvauhti

en: Remaining Time
fi: Jäljellä oleva aika

en: Interrupts
fi: Keskeytyksiä

en: Load Average (1 min)
fi: Keskikuorma (1 min)

en: Load Average (5 min)
fi: Keskikuorma (5 min)

en: Load Average (15 min)
fi: Keskikuorma (15 min)

en: Clock Frequency
fi: Kellotaajuus

en: Average Clock Frequency
fi: Keskimääräinen kellotaajuus

en: Hardware Sensors
fi: Laiteanturit

en: Partition Usage
fi: Osion käyttö

en: Used Space
fi: Käytetty tila

en: Free Space
fi: Vapaa tila

en: Fill Level
fi: Täyttöaste

en: Used Inodes
fi: Käytetyt inodet

en: Free Inodes
fi: Vapaat inodet

en: Inode Level
fi: Inode-taso

en: System
fi: Järjestelmä

en: Uptime
fi: Käynnissäoloaika

en: Linux Soft Raid (md)
fi: Linuxin ohjelmisto-RAID (md)

en: Processors
fi: Suorittimia

en: Cores
fi: Ytimiä

en: Number of Blocks
fi: Lohkojen määrä

en: Total Number of Devices
fi: Laitteiden kokonaismäärä

en: Failed Devices
fi: Virheen kohdanneet laitteet

en: Spare Devices
fi: Varalaitteet

en: Number of Raid Devices
fi: RAID-laitteiden määrä

en: Working Devices
fi: Käynnissä olevat laitteet

en: Active Devices
fi: Aktiiviset laitteet

en: Number of Devices
fi: Laitteiden määrä

en: Resyncing Percent
fi: Uudelleensynkronointiprosentti

en: Disk Information
fi: Levytiedot

en: CPU Temperature
fi: Suorittimen lämpötila

en: Motherboard Temperature
fi: Emolevyn lämpötila

en: Power Supply Temperature
fi: Virtalähteen lämpötila

en: Filesystem Root
fi: Tiedostojärjestelmän juuri

en: Extra Temperature Sensor %1
fi: Lisälämpötila-anturi %1

en: PECI Temperature Sensor %1
fi: PECI-lämpötila-anturi %1

en: PECI Temperature Calibration %1
fi: PECI-lämpötilakalibrointi %1

en: CPU %1
fi: Suoritin %1

en: Disk %1
fi: Levy %1

en: Battery %1
fi: Akku %1

en: Fan %1
fi: Tuuletin %1

en: Temperature %1
fi: Lämpötila %1

en: Total
fi: Yhteensä

en: Software Interrupts
fi: Ohjelmistokeskeytyksiä

en: Hardware Interrupts
fi: Laitteistokeskeytyksiä

en: Int %1
fi: Kesk. %1

en: Link Quality
fi: Yhteyden laatu

en: Signal Level
fi: Signaalin taso

en: Noise Level
fi: Kohinan taso

en: Rx Invalid Nwid Packets
fi: Vastaanotettuja virheellisiä Nwid-paketteja

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
fi: Kaikkiaan vastaanotettuja virheellisiä Nwid-paketteja

en: Rx Invalid Crypt Packets
fi: Vasteenotettuja virheellisiä crypt-paketteja

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
fi: Kaikkiaan vastaanotettuja virheellisiä crypt-paketteja

en: Rx Invalid Frag Packets
fi: Vastaanotettuja virheellisiä frag-paketteja

en: Total Rx Invalid Frag Packets
fi: Kaikkiaan vastaanotettuja virheellisiä frag-paketteja

en: Tx Excessive Retries Packets
fi: Lähetettyjä liiallisia uudelleenyrityspaketteja

en: Total Tx Excessive Retries Packets
fi: Kaikkiaan lähetettyjä uudelleenyrityspaketteja

en: Invalid Misc Packets
fi: Virheellisiä sekalaisia paketteja

en: Total Invalid Misc Packets
fi: Kaikkiaan virheellisiä sekalaisia paketteja

en: Missed Beacons
fi: Hukattuja beaconeja

en: Total Missed Beacons
fi: Kaikkiaan hukattuja beaconeja

en: Log Files
fi: Lokitiedostot

en: kBytes
fi: kt/s

en: Integer Value
fi: Kokonaislukuarvo

en: Floating Point Value
fi: Liukulukuarvo

en: Log File
fi: Lokitiedosto

en: Could not run daemon program '%1'.
fi: Taustaohjelmaa ”%1” ei voitu suorittaa.

en: The daemon program '%1' failed.
fi: Taustaohjelma ”%1” epäonnistui.

en: Connection to %1 refused
fi: Yhteys koneeseen %1 torjuttiin

en: Host %1 not found
fi: Konetta %1 ei löydy

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
fi: Tapahtui konetta %1 koskeva verkkovirhe (esim. verkkokaapeli irrotettiin vahingossa).

en: Error for host %1: %2
fi: Konetta %1 koskeva virhe: %2
