libksysguard - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: Presets:
fr: Préréglages :

en: Load Preset...
fr: Charger les réglages prédéfinis...

en: Get new presets...
fr: Obtenir de nouveaux réglages prédéfinis...

en: Save Settings As Preset
fr: Enregistrer les paramètres comme paramètres prédéfinis

en: Title:
fr: Titre :

en: Show Title
fr: Afficher le titre

en: Display Style:
fr: Afficher le style :

en: Get New Display Styles...
fr: Obtenir de nouveaux styles d'affichage...

en: Minimum Time Between Updates:
fr: Temps minimal entre deux mises à jour :

en: No Limit
fr: Aucune limite

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
fr: 1 seconde

en: %1 seconds
fr: %1 secondes

en: Total Sensor | Total Sensors
fr[0]: Totalité des senseurs
fr[1]: Totalité des senseurs

en: Sensors
fr: Senseurs

en: Text-Only Sensors
fr: Senseurs de texte uniquement

en: Show Sensors Legend
fr: Afficher la légende pour les senseurs

en: Stacked Bars
fr: Barres empilées

en: Show Grid Lines
fr: Afficher le quadrillage

en: Show Y Axis Labels
fr: Afficher les libellés de l'axe d'abscisses

en: Automatic Data Range
fr: Plage automatique de données

en: From:
fr: De :

en: To:
fr: A :

en: Use sensor color:
fr: Utiliser la couleur du senseur :

en: Number of Columns:
fr: Nombre de colonnes :

[ctx: @label]
en: Automatic
fr: Automatique

en: Appearance
fr: Apparence

en: Stacked Charts
fr: Barres empilées

en: Smooth Lines
fr: Lignes avec lissage

en: Fill Opacity:
fr: Saisir l'opacité :

en: Data Ranges
fr: Plages de données

en: Automatic Y Data Range
fr: Plage automatique de données en « Y »

en: From (Y):
fr: De (Y) :

en: To (Y):
fr: A (Y) :

en: Amount of History to Keep:
fr: Quantité à conserver de l'historique :

[ctx: %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
fr[0]: %1 seconde
fr[1]: %1 secondes

en: Start from Angle:
fr: Démarrer à partir de l'angle :

en: Total Pie Angle:
fr: Angle total du secteur :

en: Rounded Lines
fr: Lignes arrondies

en: Group sensors based on the value of the total sensors.
fr: Regrouper les senseurs à partir des valeurs de la totalité des senseurs.

[ctx: @label]
en: Click to select a sensor…
fr: Cliquez pour sélectionner un senseur…

en: Search...
fr: Rechercher...

[ctx: @action:button]
en: Back
fr: En arrière

en: User Interface
fr: Interface utilisateur

en: The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for instance in a panel.
fr: La représentation du composant graphique des senseurs quand il est replié, par exemple dans un panneau.

en: The representation of the plasmoid when it's fully expanded.
fr: La représentation du composant graphique quand il est totalement déroulé.

en: The optional configuration page for this face.
fr: La page de configuration optionnelle pour ce visage.

en: Configuration support
fr: Prise en charge de la configuration

en: KConfigXT xml file for face-specific configuration options.
fr: Le fichier « XML » « KConfigXT » pour les options de configuration spécifiques aux visages

en: The configuration file that describes face properties and capabilities.
fr: Le fichier de configuration décrivant les propriétés et les capacités de visage.

en: System Monitor Sensor
fr: Senseur de surveillance du système
