en to fr translation catalogue (162 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
fr: Message de %1:
    %2

en: Change
fr: Modification

en: Rate
fr: Taux

en: CPU Load
fr: Charge du processeur

en: Idling
fr: Inoccupé

en: Nice Load
fr: Charge légère

en: User Load
fr: Charge utilisateur

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
fr: Charge du système

en: Waiting
fr: En attente

en: Interrupt Load
fr: Charge des interruptions

en: Total Load
fr: Charge totale

en: Memory
fr: Mémoire

en: Physical Memory
fr: Mémoire physique

en: Total Memory
fr: Mémoire totale

en: Swap Memory
fr: Mémoire d'échange

en: Cached Memory
fr: Mémoire de cache

en: Buffered Memory
fr: Mémoire des tampons

en: Used Memory
fr: Mémoire utilisée

en: Application Memory
fr: Mémoire pour applications

en: Allocated Memory
fr: Mémoire allouée

en: Free Memory
fr: Mémoire libre

en: Available Memory
fr: Mémoire disponible

en: Active Memory
fr: Mémoire occupée

en: Inactive Memory
fr: Mémoire libre

en: Wired Memory
fr: Mémoire physique

en: Exec Pages
fr: Pages en exécution

en: File Pages
fr: Pages de fichiers

en: Processes
fr: Processus

en: Process Controller
fr: Contrôleur de processus

en: Last Process ID
fr: Identifiant du dernier processus

en: Process Spawn Count
fr: Nombre de processus fils

en: Process Count
fr: Nombre de processus

en: Idle Processes Count
fr: Nombre de processus inactifs

en: Running Processes Count
fr: Nombre de processus en exécution

en: Sleeping Processes Count
fr: Nombre de processus en sommeil

en: Stopped Processes Count
fr: Nombre de processus arrêtés

en: Zombie Processes Count
fr: Nombre de processus fantômes

en: Waiting Processes Count
fr: Nombre de processus en attente

en: Locked Processes Count
fr: Nombre de processus bloqués

en: Disk Throughput
fr: Bande passante du disque

[ctx: CPU Load]
en: Load
fr: Charge

en: Total Accesses
fr: Accès totaux

en: Read Accesses
fr: Accès en lecture

en: Write Accesses
fr: Accès en écriture

en: Read Data
fr: Données lues

en: Written Data
fr: Données écrites

en: Milliseconds spent reading
fr: Temps passé en lecture en millisecondes

en: Milliseconds spent writing
fr: Temps passé en écriture en millisecondes

en: I/Os currently in progress
fr: Entrées / sorties actuellement en cours

en: Pages In
fr: Pages en mémoire

en: Pages Out
fr: Pages hors mémoire

en: Context Switches
fr: Commutations de contexte

en: Traps
fr: Interruptions

en: System Calls
fr: Appels système

en: Network
fr: Réseau

en: Receiver
fr: Récepteur

en: Transmitter
fr: Transmetteur

en: Data Rate
fr: Taux de données

en: Compressed Packets Rate
fr: Taux de paquets compressés

en: Dropped Packets Rate
fr: Taux de paquets perdus

en: Error Rate
fr: Taux d'erreurs

en: FIFO Overruns Rate
fr: Taux d'occupation des files d'attente

en: Frame Error Rate
fr: Taux d'erreurs sur les trames

en: Multicast Packet Rate
fr: Taux de paquets en multi-diffusion

en: Packet Rate
fr: Taux de paquets

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
fr: Taux de perte de la porteuse

en: Data
fr: Données

en: Compressed Packets
fr: Paquets compressés

en: Dropped Packets
fr: Paquets perdus

en: Errors
fr: Erreurs

en: FIFO Overruns
fr: Occupation des files d'attente

en: Frame Errors
fr: Erreurs de trames

en: Multicast Packets
fr: Paquets en multi-diffusion

en: Packets
fr: Paquets

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
fr: Pertes de la porteuse

en: Total Number
fr: Nombre total

en: Advanced Power Management
fr: Système avancé de gestion de l'énergie

en: Cooling Device
fr: Périphériques de refroidissement

en: Current State
fr: État actuel

en: Thermal Zone
fr: Zone thermique

en: Temperature
fr: Température

en: Average CPU Temperature
fr: Température moyenne du processeur

en: Fan
fr: Ventilateur

en: State
fr: État

en: Battery
fr: Batterie

en: Battery Capacity
fr: Capacité de la batterie

en: Battery Charge
fr: Charge de la batterie

en: Battery Usage
fr: Utilisation de la batterie

en: Battery Voltage
fr: Voltage de la batterie

en: Battery Discharge Rate
fr: Taux de décharge de la batterie

en: Remaining Time
fr: Temps restant

en: Interrupts
fr: Interruptions

en: Load Average (1 min)
fr: Moyenne de charge (1 min)

en: Load Average (5 min)
fr: Moyenne de charge (5 min)

en: Load Average (15 min)
fr: Moyenne de charge (15 min)

en: Clock Frequency
fr: Fréquence d'horloge

en: Average Clock Frequency
fr: Fréquence moyenne d'horloge

en: Hardware Sensors
fr: Senseurs matériels

en: Partition Usage
fr: Utilisation des partitions

en: Used Space
fr: Espace utilisé

en: Free Space
fr: Espace libre

en: Fill Level
fr: Niveau de remplissage

en: Used Inodes
fr: Inodes utilisés

en: Free Inodes
fr: Inodes libres

en: Inode Level
fr: Niveau « inode »

en: System
fr: Système

en: Uptime
fr: Disponibilité

en: Linux Soft Raid (md)
fr: RAID logiciel Linux (md)

en: Processors
fr: Processeurs

en: Cores
fr: Cœurs

en: Number of Blocks
fr: Nombre de blocs

en: Total Number of Devices
fr: Nombre total de périphériques

en: Failed Devices
fr: Périphériques en défaut

en: Spare Devices
fr: Périphériques en réserve

en: Number of Raid Devices
fr: Nombre de périphériques RAID

en: Working Devices
fr: Périphériques en cours d'utilisation

en: Active Devices
fr: Périphériques actifs

en: Number of Devices
fr: Nombre de périphériques

en: Resyncing Percent
fr: Pourcentage de re-synchronisation

en: Disk Information
fr: Informations sur les disques

en: CPU Temperature
fr: Température du processeur

en: Motherboard Temperature
fr: Température de carte mère

en: Power Supply Temperature
fr: Température de l'alimentation électrique

en: Filesystem Root
fr: Racine du système de fichiers

en: Extra Temperature Sensor %1
fr: Senseur additionnel de température %1

en: PECI Temperature Sensor %1
fr: Température du senseur « PECI » %1

en: PECI Temperature Calibration %1
fr: Température de calibration « PECI » %1

en: CPU %1
fr: Processeur %1

en: Disk %1
fr: Disque %1

en: Battery %1
fr: Batterie %1

en: Fan %1
fr: Ventilateur %1

en: Temperature %1
fr: Température %1

en: Software Interrupts
fr: Interruptions logicielles

en: Hardware Interrupts
fr: Interruptions matérielles

en: Int %1
fr: Entier %1

en: Link Quality
fr: Qualité du lien

en: Signal Level
fr: Niveau de signal

en: Noise Level
fr: Niveau de bruit

en: Rx Invalid Nwid Packets
fr: Paquets « Nwid » reçus à  non valables

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
fr: Total de paquets « Nwid » non valable

en: Rx Invalid Crypt Packets
fr: Paquets reçus à chiffrement non valable

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
fr: Paquets émis à chiffrement non valable

en: Rx Invalid Frag Packets
fr: Paquets « Frag » reçus non valables

en: Total Rx Invalid Frag Packets
fr: Paquets émis à Frag non valable

en: Tx Excessive Retries Packets
fr: Paquets ré-émis à trop de reprises

en: Total Tx Excessive Retries Packets
fr: Total de paquets ré-émis à trop de reprises

en: Invalid Misc Packets
fr: Paquets non valables divers

en: Total Invalid Misc Packets
fr: Total de paquets non valables divers

en: Missed Beacons
fr: Faisceaux manqués

en: Total Missed Beacons
fr: Total de faisceaux manqués

en: Log Files
fr: Fichiers journaux

[ctx: the unit 1 per second]
en: 1/s
fr: 1 / s

en: kBytes
fr: KOctets

en: Integer Value
fr: Valeur entière

en: Floating Point Value
fr: Valeur à virgule flottante

en: Log File
fr: Fichier journal

en: Could not run daemon program '%1'.
fr: Impossible d'exécuter le programme de démon « %1 ».

en: The daemon program '%1' failed.
fr: Le programme du démon « %1 » s'est arrêté.

en: Connection to %1 refused
fr: Connexion avec %1 refusée

en: Host %1 not found
fr: Impossible de trouver l'hôte %1

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
fr: Une erreur s'est produite avec le réseau (par exemple, le câble réseau a été accidentellement débranché) pour l'hôte %1.

en: Error for host %1: %2
fr: Erreur pour l'hôte %1 : %2
