en to gl translation catalogue (161 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
gl: Mensaxe de %1:
    %2

en: Change
gl: Cambiar

en: Rate
gl: Taxa

en: CPU Load
gl: Carga do procesador

en: Idling
gl: Inactivo

en: Nice Load
gl: Boa carga

en: User Load
gl: Carga do usuario

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
gl: Carga do sistema.

en: Waiting
gl: Agardando

en: Interrupt Load
gl: Carga de interrupción

en: Total Load
gl: Carga total

en: Memory
gl: Memoria

en: Physical Memory
gl: Memoria física

en: Total Memory
gl: Memoria total

en: Swap Memory
gl: Memoria de intercambio

en: Cached Memory
gl: Memoria en caché

en: Buffered Memory
gl: Memoria en búfer

en: Used Memory
gl: Memoria usada

en: Application Memory
gl: Memoria das aplicacións

en: Allocated Memory
gl: Memoria asignada

en: Free Memory
gl: Memoria libre

en: Available Memory
gl: Memoria dispoñíbel

en: Active Memory
gl: Memoria activa

en: Inactive Memory
gl: Memoria inactiva

en: Wired Memory
gl: Memoria conectada

en: Exec Pages
gl: Páxinas de execución

en: File Pages
gl: Páxinas de ficheiros

en: Processes
gl: Procesos

en: Process Controller
gl: Controlador de procesos

en: Last Process ID
gl: Identificador do último proceso

en: Process Spawn Count
gl: Número de procesos lanzados

en: Process Count
gl: Número de procesos

en: Idle Processes Count
gl: Número de procesos inactivos

en: Running Processes Count
gl: Número de procesos activos

en: Sleeping Processes Count
gl: Número de procesos durmidos

en: Stopped Processes Count
gl: Número de procesos detidos

en: Zombie Processes Count
gl: Números de procesos zombis

en: Waiting Processes Count
gl: Número de procesos agardando

en: Locked Processes Count
gl: Número de procesos bloqueados

en: Disk Throughput
gl: Tránsito do disco

[ctx: CPU Load]
en: Load
gl: Carga

en: Total Accesses
gl: Accesos totais

en: Read Accesses
gl: Accesos de lectura

en: Write Accesses
gl: Accesos de escritura

en: Read Data
gl: Datos lidos

en: Written Data
gl: Datos escritos

en: Milliseconds spent reading
gl: Milisegundos de lectura

en: Milliseconds spent writing
gl: Milisegundos de escritura

en: I/Os currently in progress
gl: Procesos de tránsito en marcha

en: Pages In
gl: Páxinas de entrada

en: Pages Out
gl: Páxinas de saída

en: Context Switches
gl: Cambios de contexto

en: Traps
gl: Trampas

en: System Calls
gl: Chamadas ao sistema

en: Network
gl: Rede

en: Receiver
gl: Receptor

en: Transmitter
gl: Transmisor

en: Data Rate
gl: Velocidade dos datos

en: Compressed Packets Rate
gl: Taxa de paquetes comprimidos

en: Dropped Packets Rate
gl: Taxa de paquetes perdidos

en: Error Rate
gl: Taxa de erro

en: FIFO Overruns Rate
gl: Taxa de desbordamento da rima

en: Frame Error Rate
gl: Taxa de erro do cadro

en: Multicast Packet Rate
gl: Taxa de paquetes multicast

en: Packet Rate
gl: Taxa de paquetes

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
gl: Taxa de perda do portador.

en: Collisions
gl: Colisións

en: Data
gl: Datos

en: Compressed Packets
gl: Paquetes comprimidos

en: Dropped Packets
gl: Paquetes perdidos

en: Errors
gl: Erros

en: FIFO Overruns
gl: Desbordamentos da rima

en: Frame Errors
gl: Erros do cadro

en: Multicast Packets
gl: Paquetes multicast

en: Packets
gl: Paquetes

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
gl: Perdas do portador.

en: Total Number
gl: Número total

en: Table
gl: Táboa

en: Advanced Power Management
gl: Xestión avanzada da enerxía

en: Cooling Device
gl: Dispositivos de arrefriamento

en: Current State
gl: Estado actual

en: Thermal Zone
gl: Zona térmica

en: Temperature
gl: Temperatura

en: Average CPU Temperature
gl: Temperatura media do procesador

en: Fan
gl: Ventilador

en: State
gl: Estado

en: Battery
gl: Batería

en: Battery Capacity
gl: Capacidade da batería

en: Battery Charge
gl: Carga da batería

en: Battery Usage
gl: Uso da batería

en: Battery Voltage
gl: Voltaxe da batería

en: Battery Discharge Rate
gl: Taxa de descarga da batería

en: Remaining Time
gl: Tempo restante

en: Interrupts
gl: Interrupcións

en: Load Average (1 min)
gl: Media de carga (1 minuto)

en: Load Average (5 min)
gl: Media de carga (5 minutos)

en: Load Average (15 min)
gl: Media de carga (15 minutos)

en: Clock Frequency
gl: Frecuencia do reloxo

en: Average Clock Frequency
gl: Frecuencia media do reloxo

en: Hardware Sensors
gl: Sensores de soporte físico

en: Partition Usage
gl: Uso da partición

en: Used Space
gl: Espazo usado

en: Free Space
gl: Espazo libre

en: Fill Level
gl: Nivel de recheo

en: Used Inodes
gl: Inodos usados

en: Free Inodes
gl: Inodos libres

en: Inode Level
gl: Nivel de inodos

en: System
gl: Sistema

en: Uptime
gl: Tempo desde o último inicio

en: Linux Soft Raid (md)
gl: RAID de software para Linux (md)

en: Processors
gl: Procesadores

en: Cores
gl: Núcleos

en: Number of Blocks
gl: Número de bloques

en: Total Number of Devices
gl: Número total de dispositivos

en: Failed Devices
gl: Dispositivos que fallaron

en: Spare Devices
gl: Dispositivos de recambio

en: Number of Raid Devices
gl: Número de dispositivos RAID

en: Working Devices
gl: Dispositivos en funcionamento

en: Active Devices
gl: Dispositivos activos

en: Number of Devices
gl: Número de dispositivos

en: Resyncing Percent
gl: Porcentaxe de resincronización

en: Disk Information
gl: Información do disco

en: CPU Temperature
gl: Temperatura do procesador

en: Motherboard Temperature
gl: Temperatura da placa base

en: Power Supply Temperature
gl: Temperatura da toma de corrente

en: Filesystem Root
gl: Raíz do sistema de ficheiros

en: Extra Temperature Sensor %1
gl: Sensor de temperatura adicional %1

en: PECI Temperature Sensor %1
gl: Sensor de temperatura de PECI %1

en: PECI Temperature Calibration %1
gl: Calibración de temperatura de PECI %1

en: CPU %1
gl: Procesador %1

en: Disk %1
gl: Disco %1

en: Battery %1
gl: Batería %1

en: Fan %1
gl: Ventilador %1

en: Temperature %1
gl: Temperatura %1

en: Software Interrupts
gl: Interrupcións de software

en: Hardware Interrupts
gl: Interrupcións de soporte físico

en: Link Quality
gl: Calidade da ligazón

en: Signal Level
gl: Nivel do sinal

en: Noise Level
gl: Nivel de ruído

en: Rx Invalid Nwid Packets
gl: Paquetes con identificador de rede incorrecto no modo de recepción

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
gl: Paquetes totais con identificador de rede incorrecto no modo de recepción

en: Rx Invalid Crypt Packets
gl: Paquetes con cifraxe incorrecta no modo de recepción

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
gl: Paquetes totais con cifraxe incorrecta no modo de recepción

en: Rx Invalid Frag Packets
gl: Paquetes con fragmentación incorrecta no modo de recepción

en: Total Rx Invalid Frag Packets
gl: Paquetes totais con fragmentación incorrecta no modo de recepción

en: Tx Excessive Retries Packets
gl: Paquetes con demasiados intentos no modo de transmisión

en: Total Tx Excessive Retries Packets
gl: Paquetes totais con demasiados intentos no modo de transmisión

en: Invalid Misc Packets
gl: Paquetes incorrectos en varios modos

en: Total Invalid Misc Packets
gl: Paquetes incorrectos totais en varios modos

en: Missed Beacons
gl: Balizas perdidas

en: Total Missed Beacons
gl: Balizas perdidas totais

en: Log Files
gl: Ficheiros de rexistro

en: Integer Value
gl: Número enteiro

en: Floating Point Value
gl: Número real

en: Log File
gl: Ficheiro de rexistro

en: Could not run daemon program '%1'.
gl: Non puido executarse o servizo «%1».

en: The daemon program '%1' failed.
gl: O servizo «%1» fallou.

en: Connection to %1 refused
gl: rexeitouse a conexión con %1.

en: Host %1 not found
gl: non se atopou a máquina %1.

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
gl: produciuse un erro coa rede (por exemplo, puido desconectarse accidentalmente o cable de rede) para a máquina %1.

en: Error for host %1: %2
gl: Erro para a máquina %1: %2
