ksgrd - en to he translation catalogue (34 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
he: הודעה מ־%1:
    %2

en: Change
he: שינוי

en: Rate
he: קצב

en: CPU Load
he: עומס מעבד

en: Idling
he: במנוחה

en: Nice Load
he: לא עמוס

en: User Load
he: עומס משתמש

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
he: עומס מערכת

en: Waiting
he: ממתין

en: Interrupt Load
he: עומס מהפרעות

en: Total Load
he: עומס כולל

en: Memory
he: זיכרון

en: Physical Memory
he: זיכרון פיזי

en: Swap Memory
he: קובץ החלפה (Swap)

en: Cached Memory
he: זיכרון מטמון

en: Buffered Memory
he: זיכרון מוקצה

en: Used Memory
he: זיכרון בשימוש

en: Application Memory
he: זיכרון יישומים

en: Free Memory
he: זיכרון פנוי

en: Active Memory
he: זיכרון פעיל

en: Inactive Memory
he: זיכרון לא פעיל

en: Processes
he: תהליכים

en: Process Controller
he: בקר תהליך

en: Last Process ID
he: מזהה תהליך אחרון

en: Process Count
he: ספירת תהליכים

en: Idle Processes Count
he: ספירת תהליכים במנוחה

en: Running Processes Count
he: ספירת תהליכים שרצים כעת

en: Sleeping Processes Count
he: ספירת תהליכים רדומים

en: Stopped Processes Count
he: ספירת תהליכים מופסקים

en: Zombie Processes Count
he: ספירת תהליכים זומבים

en: Waiting Processes Count
he: ספירת תהליכים ממתינים

en: Locked Processes Count
he: ספירת תהליכים נעולים

en: Disk Throughput
he: תפוקת דיסק

[ctx: CPU Load]
en: Load
he: עומס
