en to hu translation catalogue (167 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
hu: Üzenet innen: %1:
    %2

en: Change
hu: Módosítás

en: Rate
hu: Ráta

en: CPU Load
hu: CPU-terhelés

en: Idling
hu: Üresjárat

en: Nice Load
hu: Prioritásos terhelés

en: User Load
hu: Felhasználói terhelés

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
hu: Rendszerterhelés

en: Waiting
hu: Várakozás

en: Interrupt Load
hu: Megszakítás terhelés

en: Total Load
hu: Teljes terhelés

en: Memory
hu: Memória

en: Physical Memory
hu: Fizikai memória

en: Total Memory
hu: Összes memória

en: Swap Memory
hu: Lapozási memória

en: Cached Memory
hu: Gyorsítótár memória

en: Buffered Memory
hu: Puffer memória

en: Used Memory
hu: Felhasznált memória

en: Application Memory
hu: Alkalmazás memória

en: Allocated Memory
hu: Allokált memória

en: Free Memory
hu: Szabad memória

en: Available Memory
hu: Elérhető memória

en: Active Memory
hu: Aktív memória

en: Inactive Memory
hu: Inaktív memória

en: Wired Memory
hu: Lekötött memória

en: Exec Pages
hu: Végrehajtható lapok

en: File Pages
hu: Adatlapok

en: Processes
hu: Processzusok

en: Process Controller
hu: Processzusvezérlő

en: Last Process ID
hu: Legutóbbi processzusazonosító

en: Process Spawn Count
hu: Processzusindítások száma

en: Process Count
hu: Processzusszám

en: Idle Processes Count
hu: Üresjárati processzusok száma

en: Running Processes Count
hu: Futó processzusok száma

en: Sleeping Processes Count
hu: Alvó processzusok száma

en: Stopped Processes Count
hu: Leállított processzusok száma

en: Zombie Processes Count
hu: Zombi processzusok száma

en: Waiting Processes Count
hu: Várakozó processzusok száma

en: Locked Processes Count
hu: Zárolt processzusok száma

en: Disk Throughput
hu: Lemezteljesítmény

[ctx: CPU Load]
en: Load
hu: Terhelés

en: Total Accesses
hu: Hozzáférés (összesen)

en: Read Accesses
hu: Hozzáférés (olvasás)

en: Write Accesses
hu: Hozzáférés (írás)

en: Read Data
hu: Olvasott adatok

en: Written Data
hu: Kiírt adatok

en: Milliseconds spent reading
hu: Olvasási idő (ms)

en: Milliseconds spent writing
hu: Írási idő (ms)

en: I/Os currently in progress
hu: Aktív I/O műveletek

en: Pages In
hu: Lapok be

en: Pages Out
hu: Lapok ki

en: Context Switches
hu: Feladatváltások

en: Traps
hu: Csapdák

en: System Calls
hu: Rendszerhívások

en: Network
hu: Hálózat

en: Interfaces
hu: Csatolók

en: Receiver
hu: Fogadó

en: Transmitter
hu: Továbbító

en: Data Rate
hu: Adatráta

en: Compressed Packets Rate
hu: Tömörített csomagok aránya

en: Dropped Packets Rate
hu: Eldobott csomagok aránya

en: Error Rate
hu: Hibaarány

en: FIFO Overruns Rate
hu: FIFO-túlfutások aránya

en: Frame Error Rate
hu: Keret hibaarány

en: Multicast Packet Rate
hu: Multicast csomagarány

en: Packet Rate
hu: Csomagarány

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
hu: Vivőjel elvesztés aránya

en: Collisions
hu: Ütközések

en: Data
hu: Adatok

en: Compressed Packets
hu: Tömörített csomagok

en: Dropped Packets
hu: Eldobott csomagok

en: Errors
hu: Hibák

en: FIFO Overruns
hu: FIFO-túlfutások

en: Frame Errors
hu: Kerethibák

en: Multicast Packets
hu: Multicast csomagok

en: Packets
hu: Csomagok

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
hu: Vivőjel elvesztések

en: Sockets
hu: Aljazatok

en: Total Number
hu: Összesített érték

en: Table
hu: Táblázat

en: Advanced Power Management
hu: Speciális energiakezelés

en: Cooling Device
hu: Hűtő eszköz

en: Current State
hu: Jelenlegi állapot

en: Thermal Zone
hu: Hőmérsékleti zóna

en: Temperature
hu: Hőmérséklet

en: Average CPU Temperature
hu: Átlagos processzor hőmérséklet

en: Fan
hu: Ventilátor

en: State
hu: Állapot

en: Battery
hu: Akkumulátor

en: Battery Capacity
hu: Akkumulátor kapacitás

en: Battery Charge
hu: Akkumulátor töltés

en: Battery Usage
hu: Akkumulátor használat

en: Battery Voltage
hu: Akkumulátor feszültség

en: Battery Discharge Rate
hu: Akkumulátor kisülési arány

en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

en: Interrupts
hu: Megszakítások

en: Load Average (1 min)
hu: Átlagos terhelés (1 perc)

en: Load Average (5 min)
hu: Átlagos terhelés (5 perc)

en: Load Average (15 min)
hu: Átlagos terhelés (15 perc)

en: Clock Frequency
hu: Órajel

en: Average Clock Frequency
hu: Átlagos órajel

en: Hardware Sensors
hu: Hardveres érzékelők

en: Partition Usage
hu: Partícióhasználat

en: Used Space
hu: Felhasznált hely

en: Free Space
hu: Szabad hely

en: Fill Level
hu: Kitöltési szint

en: Used Inodes
hu: Használt inode-ok

en: Free Inodes
hu: Szabad inode-ok

en: Inode Level
hu: Inode szint

en: System
hu: Rendszer

en: Uptime
hu: Működési idő

en: Linux Soft Raid (md)
hu: Linux szoftveres raid (md)

en: Processors
hu: Processzorok

en: Cores
hu: Magok

en: Number of Blocks
hu: Blokkok száma

en: Total Number of Devices
hu: Összes eszköz száma

en: Failed Devices
hu: Hibás eszközök

en: Spare Devices
hu: Tartalék eszközök

en: Number of Raid Devices
hu: RAID-eszközök száma

en: Working Devices
hu: Működő eszközök

en: Active Devices
hu: Aktív eszközök

en: Number of Devices
hu: Eszközök száma

en: Resyncing Percent
hu: Újraszinkronizálási százalék

en: Disk Information
hu: Lemezinformáció

en: CPU Temperature
hu: Processzorhőmérséklet

en: Motherboard Temperature
hu: Alaplap-hőmérséklet

en: Power Supply Temperature
hu: Táphőmérséklet

en: Filesystem Root
hu: Fájlrendszer gyökere

en: Extra Temperature Sensor %1
hu: %1. hőmérséklet-érzékelő

en: PECI Temperature Sensor %1
hu: %1. PECI hőmérséklet-érzékelő

en: PECI Temperature Calibration %1
hu: %1. PECI hőmérséklet kalibráció

en: CPU %1
hu: %1. CPU

en: Disk %1
hu: %1. lemez

en: Battery %1
hu: %1. akkumulátor

en: Fan %1
hu: %1. ventilátor

en: Temperature %1
hu: %1. hőmérséklet

en: Total
hu: Összesen

en: Software Interrupts
hu: Szoftveres megszakítások

en: Hardware Interrupts
hu: Hardveres megszakítások

en: Int %1
hu: %1. int

en: Link Quality
hu: Linkminőség

en: Signal Level
hu: Jelszint

en: Noise Level
hu: Zajszint

en: Rx Invalid Nwid Packets
hu: Fogadott érvénytelen Nwid csomagok

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
hu: Összes fogadott érvénytelen Nwid csomag

en: Rx Invalid Crypt Packets
hu: Fogadott érvénytelen Crypt csomagok

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
hu: Összes fogadott érvénytelen Crypt csomag

en: Rx Invalid Frag Packets
hu: Fogadott érvénytelen Frag csomagok

en: Total Rx Invalid Frag Packets
hu: Összes fogadott érvénytelen Frag csomag

en: Tx Excessive Retries Packets
hu: Küldött túlzott ismételt csomagok

en: Total Tx Excessive Retries Packets
hu: Összes küldött túlzott ismételt csomag

en: Invalid Misc Packets
hu: Érvénytelen vegyes csomagok

en: Total Invalid Misc Packets
hu: Összes érvénytelen vegyes csomag

en: Missed Beacons
hu: Kihagyott hibajelkeretek

en: Total Missed Beacons
hu: Összes kihagyott hibajelkeret

en: Log Files
hu: Naplófájlok

en: kBytes
hu: KB

[ctx: the unit minutes]
en: min
hu: perc

en: Integer Value
hu: Egész szám

en: Floating Point Value
hu: Lebegőpontos szám

en: Log File
hu: Naplófájl

en: Could not run daemon program '%1'.
hu: Nem sikerült elindítani ezt a szolgáltatást: „%1”.

en: The daemon program '%1' failed.
hu: Hibát jelzett ez a szolgáltatás: „%1”.

en: Connection to %1 refused
hu: A kapcsolatfelvételt %1 visszautasította

en: Host %1 not found
hu: A(z) %1 gép nem található

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
hu: Hiba történt a hálózaton (például kijött a helyéről egy hálózati kábel) a(z) %1 nevű géppel.

en: Error for host %1: %2
hu: Hiba a(z) %1 gépnél: %2
