en to ia translation catalogue (160 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
ia: Message ex %1:
    %2

en: Change
ia: Cambia

en: Rate
ia: Frequentia

en: CPU Load
ia: Carga de CPU

en: Idling
ia: Otiante

en: Nice Load
ia: Carga gratiose (Nice)

en: User Load
ia: Carga de usator

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
ia: Carga de systema

en: Waiting
ia: Expectante

en: Interrupt Load
ia: Carga interrumpite

en: Total Load
ia: Carga total

en: Memory
ia: Memoria

en: Physical Memory
ia: Memoria physic

en: Total Memory
ia: Memoria total

en: Swap Memory
ia: Memoria de swap

en: Cached Memory
ia: Memoria in cache

en: Buffered Memory
ia: Memoria tamponate

en: Used Memory
ia: memoria usate

en: Application Memory
ia: Memoria de application

en: Allocated Memory
ia: Memoria assignate

en: Free Memory
ia: Memoria libere

en: Available Memory
ia: Memoria Disponibile

en: Active Memory
ia: Memoria active:

en: Inactive Memory
ia: Memoria inactive:

en: Wired Memory
ia: Memoria in linea (wired)

en: Exec Pages
ia: Executa paginas

en: File Pages
ia: Classifica paginas

en: Processes
ia: Processos

en: Process Controller
ia: Controlator de propcesso

en: Last Process ID
ia: ID de ultime processo

en: Process Spawn Count
ia: Computo de processo spawn

en: Process Count
ia: Computo de processo

en: Idle Processes Count
ia: Computo de processo idle (otiante)

en: Running Processes Count
ia: Computo de processos executante

en: Sleeping Processes Count
ia: Computo de processos dormiente

en: Stopped Processes Count
ia: Computo de processos stoppate

en: Zombie Processes Count
ia: Computo de processos zombie

en: Waiting Processes Count
ia: Computo de processos in pausa

en: Locked Processes Count
ia: Computo de processos blocate

en: Disk Throughput
ia: Cap[acitate de transmission (Throughput) de disco

[ctx: CPU Load]
en: Load
ia: Carga

en: Total Accesses
ia: Accessos total

en: Read Accesses
ia: Accessos in lectura

en: Write Accesses
ia: Accessos in scriptura

en: Read Data
ia: Datos legite

en: Written Data
ia: Datos scribite

en: Milliseconds spent reading
ia: Millisecundas expendite in lectura

en: Milliseconds spent writing
ia: Millisecundas expendite in scriptura

en: I/Os currently in progress
ia: I/Os (I/Es)  currentemente in progression

en: Pages In
ia: Paginas In

en: Pages Out
ia: Paginas foras

en: Context Switches
ia: Commutationes de contexto

en: Traps
ia: Trappas

en: System Calls
ia: Appellos de Systema (System Calls)

en: Network
ia: Rete

en: Interfaces
ia: Interfacies

en: Receiver
ia: Destinatario

en: Transmitter
ia: Transmittitor

en: Data Rate
ia: Frequentia de datos

en: Compressed Packets Rate
ia: Frequentia de pacchettos comprimite

en: Dropped Packets Rate
ia: Frequentia de pacchettos cadite

en: Error Rate
ia: Frequentia de error

en: FIFO Overruns Rate
ia: Frequentia de exceder de FIFO

en: Frame Error Rate
ia: Frequentia de error de frame (quadro)

en: Multicast Packet Rate
ia: Frequentia de pacchetto multicast

en: Packet Rate
ia: Frequentia de pacchetto

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
ia: Frequentia de perdita de portante

en: Collisions
ia: Collisiones

en: Data
ia: Datos

en: Compressed Packets
ia: Pacchettos comprimite

en: Dropped Packets
ia: Pacchettos cadite

en: Errors
ia: Errores

en: FIFO Overruns
ia: Exceder de FIFO

en: Frame Errors
ia: Errores de frame (quadro)

en: Multicast Packets
ia: Pacchettos multicast

en: Packets
ia: Pacchettos

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
ia: Perditas de portante

en: Total Number
ia: Numero total

en: Table
ia: Tabula

en: Advanced Power Management
ia: Gestion avantiate de energia

en: Cooling Device
ia: Dispositivo frigidante

en: Current State
ia: Stato currente

en: Thermal Zone
ia: Zona thermic

en: Temperature
ia: Temperatura

en: Average CPU Temperature
ia: Temperatura medie de CPU

en: Fan
ia: Ventilator

en: State
ia: Stato

en: Battery
ia: Batteria

en: Battery Capacity
ia: Capacitate de batteria

en: Battery Charge
ia: Carga de batteria

en: Battery Usage
ia: Usage de batteria

en: Battery Voltage
ia: Voltage de batteria

en: Battery Discharge Rate
ia: Rata de discargamento de batteria

en: Remaining Time
ia: Tempore remanente

en: Interrupts
ia: Interrupts (interruptiones)

en: Load Average (1 min)
ia: Carga medie (1 min)

en: Load Average (5 min)
ia: Carga medie (5 min)

en: Load Average (15 min)
ia: Carga medie (15 min)

en: Clock Frequency
ia: Frequentia de clock (horologio)

en: Average Clock Frequency
ia: Frequentia de horologio (clock) medie

en: Hardware Sensors
ia: sensores hardware

en: Partition Usage
ia: Usage de partition

en: Used Space
ia: Spatio usate

en: Free Space
ia: Spatio libere

en: Fill Level
ia: Nivello de plenar

en: Used Inodes
ia: Inodes usate

en: Free Inodes
ia: Inodes libere

en: Inode Level
ia: Nivello de inode

en: System
ia: Systema

en: Uptime
ia: Tempopre de functionar (uptime)

en: Processors
ia: Processores

en: Cores
ia: Nucleos

en: Number of Blocks
ia: Numero de blocos

en: Total Number of Devices
ia: Numero total de dispositivos

en: Failed Devices
ia: Dispositivos que falleva

en: Spare Devices
ia: Dispositivos de recambio

en: Number of Raid Devices
ia: Numero de dispositivos Raid

en: Working Devices
ia: Dispositivos functionante

en: Active Devices
ia: Dispositivos active

en: Number of Devices
ia: Numero de dispositivos

en: Resyncing Percent
ia: Percentage de resyncing

en: Disk Information
ia: Information de disco

en: CPU Temperature
ia: Temperatura de CPU

en: Motherboard Temperature
ia: Temperatura de carta matre (motherboard)

en: Power Supply Temperature
ia: Temperatura de alimentator

en: Filesystem Root
ia: Radice de systema de file

en: Extra Temperature Sensor %1
ia: Sensor Extra de Temperatura %1

en: PECI Temperature Sensor %1
ia: Sensor de Temperatura PECI %1

en: PECI Temperature Calibration %1
ia: Calibration de Temperatura PECI %1

en: Disk %1
ia: Disco %1

en: Battery %1
ia: Batteria %1

en: Fan %1
ia: Ventilator %1

en: Temperature %1
ia: Temperatura %1

en: Software Interrupts
ia: Interruptiones software

en: Hardware Interrupts
ia: Interruptiones hardware

en: Link Quality
ia: Qualitate de ligamine

en: Signal Level
ia: Nivello de signal

en: Noise Level
ia: Nivello de rumor

en: Rx Invalid Nwid Packets
ia: Rx Invalide Pacchettos de Nwid

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
ia: Total Rx Invalide Pacchettos de Nwid

en: Rx Invalid Crypt Packets
ia: Rx Invalide Pacchettos de Crypt

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
ia: Total Rx Invalide Pacchettos de Crypt

en: Rx Invalid Frag Packets
ia: Rx Invalide Pacchettos de Frag

en: Total Rx Invalid Frag Packets
ia: Total Rx Invalide Pacchettos de Frag

en: Tx Excessive Retries Packets
ia: Tx Excessive pacchettos a reprobar

en: Total Tx Excessive Retries Packets
ia: Total Tx Excessive pacchettos a reprobar

en: Invalid Misc Packets
ia: Invalide Pacchettos Misc

en: Total Invalid Misc Packets
ia: Total Invalide Pacchettos Misc

en: Missed Beacons
ia: Fanales (beacon) mancate

en: Total Missed Beacons
ia: Total Fanales (beacon) mancate

en: Log Files
ia: Files de registro (log)

en: Integer Value
ia: Valor Integer

en: Floating Point Value
ia: Valor Floating Point

en: Log File
ia: File de registro

en: Could not run daemon program '%1'.
ia: Il non pote executar le programma demon '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
ia: Le programma demon '%1' falleva.

en: Connection to %1 refused
ia: Connexion a %1 refusate

en: Host %1 not found
ia: Hospite  %1 non trovate

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
ia: Un error occurreva con le rete (p.ex. le cablo ha essite disconnectite accidentalmente) pro le hospite %1

en: Error for host %1: %2
ia: Error pro hospite %1: %2
