processui - en to it translation catalogue (215 entries)

en: Set Priority... | Set Priority...
it[0]: Imposta priorità...
it[1]: Imposta priorità...

en: Jump to Parent Process
it: Salta al processo genitore

en: Jump to Process Debugging This One
it: Salta al processo che sta facendo il debug di questo

en: Show Application Window
it: Mostra finestra dell'applicazione

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
it: Informazioni dettagliate...

en: Resume Stopped Process
it: Riprendi processo sospeso

en: End Process | End Processes
it[0]: Termina processo
it[1]: Termina processi

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
it[0]: Forza terminazione del processo
it[1]: Forza terminazione dei processi

en: Suspend (STOP)
it: Sospendi (STOP)

en: Continue (CONT)
it: Continua (CONT)

en: Hangup (HUP)
it: Riaggancia (HUP)

en: Interrupt (INT)
it: Interrompi (INT)

en: Terminate (TERM)
it: Termina (TERM)

en: Kill (KILL)
it: Termina (KILL)

en: User 1 (USR1)
it: Utente 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
it: Utente 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
it: Attiva la ricerca rapida

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
it: <qt>Termina il processo selezionato. Attenzione: potresti perdere il lavoro non salvato.<br/>Fai clic destro su un processo per inviare altri segnali.<br/>Vedi il «Che cos'è?» per le informazioni tecniche.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
it: Termina una finestra

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
it[0]: Termina processo
it[1]: Termina processi

en: Send Signal
it: Invia segnale

en: Jump to Parent Process (%1)
it: Salta al processo genitore (%1)

en: Hide Column '%1'
it: Nascondi colonna «%1»

en: Show Column '%1'
it: Mostra colonna «%1»

en: Display Units
it: Unità di visualizzazione

en: Mixed
it: Miste

en: Kilobytes per second
it: Chilobyte al secondo

en: Kilobytes
it: Chilobyte

en: Megabytes per second
it: Megabyte al secondo

en: Megabytes
it: Megabyte

en: Gigabytes per second
it: Gigabyte al secondo

en: Gigabytes
it: Gigabyte

en: Percentage
it: Percentuale

en: Display command line options
it: Visualizza opzioni da riga di comando

en: Divide CPU usage by number of CPUs
it: Dividi l'uso dei processori per il loro numero

en: Displayed Information
it: Informazioni visualizzate

en: Characters read/written
it: Caratteri letti/scritti

en: Number of Read/Write operations
it: Numero di operazioni di lettura/scrittura

en: Bytes actually read/written
it: Byte realmente letti/scritti

en: Show I/O rate
it: Mostra velocità input/output

en: Show Tooltips
it: Mostra suggerimenti

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
it: Non hai il permesso di cambiare la priorità del processo, e c'è stato un problema cercando di farlo come amministratore.

en: You must select a process first.
it: Devi prima selezionare un processo.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
it: Non hai il permesso di cambiare la priorità di input/output del processo, e c'è stato un problema cercando di farlo come amministratore.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
it: Non hai il permesso di cambiare lo scheduler della CPU per il processo, e c'è stato un problema cercando di farlo come amministratore.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
it: Non hai il permesso di terminare il processo, e c'è stato un problema cercando di farlo come amministratore.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
it[0]: Sei sicuro di voler terminare questo processo? Tutto il lavoro non salvato potrebbe andare perso.
it[1]: Sei sicuro di voler terminare questi %1 processi? Tutto il lavoro non salvato potrebbe andare perso.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
it[0]: Termina processo
it[1]: Termina %1 processi

en: End
it: Termina

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
it[0]: <qt>Sei sicuro di voler <b>immediatamente e forzosamente</b> terminare questo processo? Tutto il lavoro non salvato potrebbe andare perso.
it[1]: <qt>Sei sicuro di voler <b>immediatamente e forzosamente</b> terminare questi %1 processi? Tutto il lavoro non salvato potrebbe andare perso.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
it[0]: Forza terminazione del processo
it[1]: Forza terminazione di %1 processi

en: Kill
it: Termina

[ctx: @info:status]
en: No data to display
it: Nessun dato da visualizzare

[ctx: @action:button]
en: Refresh
it: Aggiorna

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
it: Ricerca rapida

[ctx: @title:column]
en: Filename
it: Nome del file

[ctx: @title:column Start of the address space]
en: Start
it: Avvia

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
it: Termina

[ctx: @title:column]
en: Permissions
it: Permessi

[ctx: @title:column Offset into the file]
en: Offset
it: Scostamento

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
it: Nessun dato corrispondente al filtro

[ctx: Device type]
en: Character device
it: Dispositivo a caratteri

[ctx: Device type]
en: Block device
it: Dispositivo a blocchi

[ctx: @title:column File type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
it: %1: impossibile elencare il contenuto della cartella

[ctx: @title:window]
en: Process Details
it: Dettagli dei processi

[ctx: @title:tab]
en: General
it: Generale

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
it: Mappe della memoria

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
it: Apri file

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
it: L'esecuzione del processo «%1» (PID: %2) si è interrotta

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
it: Priorità IO

en: %1 K
it: %1 k

en: - Process is doing some work.
it: - Il processo sta facendo qualcosa.

en: - Process is waiting for something to happen.
it: - Il processo sta aspettando che succeda qualcosa.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
it: - Il processo è stato interrotto. Al momento non risponderà alle azioni dell'utente.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
it: - Il processo è concluso ed è ora morto, ma il processo genitore non ha fatto pulizia.

en: The process name.
it: Il nome del processo.

en: The user who owns this process.
it: L'utente a cui il processo appartiene.

en: The controlling terminal on which this process is running.
it: Il terminale di controllo su cui questo processo è in esecuzione.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
it: La priorità con cui questo processo è in esecuzione. Per lo scheduler normale va da 19 (minima) a -19 (massima).

en: The current CPU usage of the process.
it: L'uso attuale del processore da parte del processo.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
it[0]: L'uso totale attuale del processore da parte del processo, diviso per il %1 nucleo del processore nella macchina.
it[1]: L'uso totale attuale del processore da parte del processo, diviso per i %1 nuclei del processore nella macchina.

en: The current total CPU usage of the process.
it: L'uso totale attuale del processore da parte del processo.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
it: <qt>Il tempo totale di utente e sistema per cui questo processo è stato in esecuzione, visualizzato come minuti:secondi.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
it: <qt>Questa è la quantità di memoria virtuale che il processo sta usando, incluse le librerie condivise, la memoria grafica, i file sul disco e così via. Questo numero è praticamente senza alcun significato.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
it: <qt>Questa è la quantità di memoria fisica reale che questo processo sta usando di per sé, e approssima il suo uso di memoria privata.<br/>Non include la memoria di swap, né la dimensione del codice delle sue librerie condivise.<br/>Questo è spesso il numero più utile per giudicare l'uso della memoria di un programma. Vedi «Che cos'è» per maggiori informazioni.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
it: <qt>Questa è approssimativamente la quantità di memoria fisica reale che le librerie condivise di questo processo stanno usando.<br/>Questa memoria è condivisa tra tutti i processi che usano questa libreria.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
it: <qt>Il tempo trascorso dall'avvio del processo.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
it: <qt>Se viene impostato il flag di Linux NoNewPrivileges, il processo non potrà ottenere ulteriori privilegi da setuid ecc.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
it: <qt>Il comando con cui questo processo è stato avviato.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
it: <qt>La quantità di memoria pixmap che questo processo sta usando.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
it: <qt>Il titolo di ogni finestra che questo processo sta mostrando.</qt>

en: The unique Process ID that identifies this process.
it: L'identificativo univoco che identifica il processo.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
it: Il numero di byte letti. Vedi «Che cos'è?» per maggiori informazioni.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
it: Il numero di byte scritti. Vedi «Che cos'è?» per maggiori informazioni.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
it: <qt>Il control group (cgroup) al quale appartiene questo processo.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
it: <qt>Contesto Mandatory Access Control (SELinux o AppArmor) per questo processo.</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
it: La quantità di memoria fisica privata usata da un processo con la quantità di memoria condivisa divisa per il numero di processi che usano quella memoria condivisa aggiunta.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
it: <qt><i>Informazioni tecniche</i>: il nome del processo per il kernel è al massimo di 8 caratteri, quindi viene esaminato tutto il comando. Se la prima parola di tutta la riga di comando comincia con il nome del processo viene mostrata quella, altrimenti si usa il nome del processo.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
it: <qt>L'utente cui appartiene questo processo. Se l'utente effettivo, di setuid, eccetera sono diversi, sarà mostrato l'utente cui appartiene il processo, seguito dall'utente effettivo. Il suggerimento contiene tutte le informazioni.<p><table><tr><td>Nome utente o gruppo</td><td>Il nome utente dell'utente o gruppo reale che ha creato questo processo.</td></tr><tr><td>Utente o gruppo effettivo</td><td>Il processo è in esecuzione con i privilegi dell'utente o gruppo effettivo. Questo è mostrato se diverso dall'utente reale.</td></tr><tr><td>Setuid di utente o gruppo</td><td>Il nome utente salvato del file binario. Il processo può aumentare il suo utente o gruppo effettivo all'utente o al gruppo setuid.</td></tr><tr><td>Utente o gruppo del filesystem</td><td>Gli accessi al filesystem vengono controllati con l'utente o gruppo del filesystem. Questa è una chiamata specifica di Linux. Vedi setfsuid(2) per maggiori informazioni</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
it: <qt>Questa è la dimensione dello spazio di indirizzi allocato: non memoria, ma spazio di indirizzi. Questo valore, in pratica, non vuol dire niente. Quando un processo richiede un grosso blocco di memoria dal sistema ma ne usa solo una piccola parte, l'uso reale sarà scarso, ma VIRT alto.<p><i>Informazioni tecniche</i>: questo è VmSize in proc/*/status e VIRT in top.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
it: <qt><i>Informazioni tecniche</i>: questa è un'approssimazione dell'uso di memoria privata, calcolata come VmRSS - Shared, da /proc/*/statm. Ciò tende a sottostimare il vero uso di memoria privata di un processo (non includendo l'I/O alle pagine di memoria supportate), ma è la stima migliore tra quelle veloci da determinare. Questa è a volte nota come URSS («Unique Resident Set Size»). Per un singolo processo, vedi le «Informazioni dettagliate sulla memoria» per un calcolo più accurato, ma più lento, del vero uso della memoria privata.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
it: L'uso di CPU di un processo e di tutti i suoi thread.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
it: <qt>Il tempo totale di sistema e dell'utente per cui un processo e tutti i suoi thread sono stati in esecuzione sul processore. Questo può essere maggiore del tempo misurato con l'orologio se il processo è stato eseguito su più nuclei del processore.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
it: <qt>Informazioni tecniche<i>: questa è un'approssimazione della memoria condivisa, indicata con SHR in top. È il numero di pagine supportate da un file (vedi la documentazione del kernel, Documentation/filesystems/proc.txt). Per un singolo processo, vedi le «Informazioni dettagliate sulla memoria» per un calcolo più accurato, ma più lento, del vero uso della memoria condivisa.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
it: <qt><i>Informazioni tecniche:</i> il valore originale (il conto dell'orologio interno dall'avvio) viene recuperato da /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
it: <qt><i>Informazioni tecniche</i>: il flag viene ricavato da /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
it: <qt><i>Informazioni tecniche</i>: questo viene da /proc/*/cmdline.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
it: <qt><i>Informazioni tecniche</i>: questa è la quantità di memoria usata dal processo Xorg per le immagini di questo processo. Questa è memoria usata in aggiunta alla Memoria e alla Memoria condivisa.<br/><i>Informazioni tecniche</i>: questo conta solo la memoria pixmap, e non include la memoria delle risorse usate da caratteri, puntatori, insiemi di glifi, eccetera. Vedi il programma <application>xrestop</application> per un computo più dettagliato.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
it: <qt><i>Informazioni tecniche</i>: per ogni finestra di X11, si usa la proprietà X11 _NET_WM_PID per collegare la finestra all'identificativo. Se le finestre di un processo non sono visibili, quell'applicazione non sta impostando _NET_WM_PID correttamente.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
it: <qt><i>Informazioni tecniche</i>: questo è l'identificativo del processo. Un'applicazione su più thread viene trattata come un solo processo, con tutti i thread che condividono lo stesso identificativo. L'uso della CPU sarà l'uso totale e cumulativo di tutti i thread.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
it: <qt>Questa colonna mostra le statistiche di I/O per ogni processo. Il suggerimento dà le informazioni seguenti:<br><table><tr><td>Caratteri letti</td><td>Il numero di byte che il processo ha fatto leggere dal supporto. È semplicemente la somma dei byte che il processo ha passato a read() e pread(). Include cose come l'I/O di TTY e non è influenzato dal fatto che sia stato richiesto accesso fisico al disco o meno (la lettura avrebbe potuto essere soddisfatta da una cache).</td></tr><tr><td>Caratteri scritti</td><td>Il numero di byte che questo processo ha fatto o farà scrivere sul disco. Valgono avvertenze simili a quelle per i caratteri letti.</td></tr><tr><td>Chiamate di sistema in lettura</td><td>Il numero di operazioni di I/O in lettura, cioè chiamate come read() e pread().</td></tr><tr><td>Chiamate di sistema in scrittura</td><td>Il numero di operazioni di I/O in scrittura, cioè chiamate come write() e pwrite().</td></tr><tr><td>Byte effettivamente letti</td><td>Il numero di byte che questo processo ha effettivamente fatto recuperare dal supporto di memorizzazione. Fatto al livello di submit_bio(), in modo da essere accurato per i filesystem supportati su blocchi. Questo potrebbe non restituire valori ragionevoli per i filesystem NFS e CIFS.</td></tr><tr><td>Byte effettivamente scritti</td><td>Cerca di contare il numero di byte che questo processo ha fatto inviare al supporto di memorizzazione. Questo viene fatto al momento della scrittura delle pagine.</td></table><p>Il numero in parentesi quadre indica la velocità a cui cambia ogni valore, determinando prendendo la differenza tra i valori precedente e nuovo, e dividendo per l'intervallo d'aggiornamento.<p><i>Informazioni tecniche</i>: questi dati sono raccolti da /proc/*/io e sono documentati ulteriormente in Documentation/accounting e Documentation/filesystems/proc.txt nel codice sorgente del kernel.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
it: <qt><i>Informazioni tecniche: </i>mostra l'appartenenza al Control Group (cgroup) di Linux, recuperata da /proc/[pid]/cgroup. I control group vengono usati da Systemd e dai contenitori per limitare l'utilizzo delle risorse dei gruppi di processi e per monitorarli.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
it: <qt><i>Informazioni tecniche</i>: mostra il contesto Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor), ricavato da /proc/[pid]/attr/current.

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
it: <i>Informazioni tecniche:</i> è spesso definita "Proportional Set Size", ed è l'approssimazione più vicina alla quantità reale di memoria totale utilizzata da un processo. Nota che il numero di applicazioni che condividono la memoria condivisa è determinato per sezione di memoria condivisa, e quindi può variare in base ad essa.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Nome utente:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
it: <para>Per qualche motivo questo utente non è riconosciuto.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Nome utente:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>  Numero di stanza:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>  Telefono di lavoro:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Utente effettivo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Utente SetUID:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Utente del filesystem:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Gruppo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Gruppo effettivo:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Gruppo SetUID:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Gruppo del filesystem:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
it: %1: %2, dell'utente %3

[ctx: scheduler]
en: Idle
it: Inattivo

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
it: Questo processo è sottoposto a debug da parte di %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
it: <title>%1</title><para>Il genitore di tutti gli altri processi e non può essere terminato.</para><para><emphasis strong='true'>Identificativo di processo:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
it: <title>KThreadd</title><para>gestisce i thread del kernel. I processi figli girano nel kernel, controllano l'accesso al disco fisso, eccetera.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
it: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Identificativo di processo:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
it: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Identificativo di processo:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Genitore:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Identificativo del genitore:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
it: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Identificativo di processo:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Identificativo del genitore:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Numero di thread:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Comando:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>In esecuzione su:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Conto dell'orologio dall'avvio del sistema:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Secondi dall'avvio del sistema:</emphasis> %2 (ora di avvio del sistema: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Ora di avvio assoluta:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Ora di avvio relativa:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Questo processo è stato eseguito con il seguente comando:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Livello di priorità:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Questo è un processo in tempo reale.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Priorità dello scheduler:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Livello di priorità input/output:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Classe di input/output:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Stato del processo:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Uso del processore dell'utente:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Uso del processore del sistema:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Numero di figli:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Uso totale del processore dell'utente:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Uso totale del processore del sistema:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Uso totale del processore:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Tempo del processore usato in esecuzione come utente:</emphasis> %1 secondi</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Tempo del processore usato in esecuzione come kernel:</emphasis> %1 secondi</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Uso della memoria:</emphasis> %1 di %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
it: <emphasis strong='true'>Uso della memoria:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Uso della memoria RSS:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Uso della memoria RSS:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
it: <para><emphasis strong='true'>Sembra che il sistema non abbia queste informazioni disponibili da leggere.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Uso della memoria della libreria condivisa</emphasis> %1 di %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Uso della memoria della libreria condivisa:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Caratteri letti:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Caratteri scritti:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Chiamate di sistema in lettura:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Chiamate di sistema in scrittura:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Byte effettivamente letti:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Byte effettivamente scritti:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
it: <para><emphasis strong='true'>Utilizzo totale della memoria:</emphasis> %1 di %2  (%3 %)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
it: Nome

[ctx: process heading]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: process heading]
en: Niceness
it: Priorità

[ctx: process heading]
en: CPU %
it: Processore %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
it: Tempo del processore

[ctx: process heading]
en: IO Read
it: IO letto

[ctx: process heading]
en: IO Write
it: IO scritto

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
it: Dimensione virtuale

[ctx: process heading]
en: Memory
it: Memoria

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
it: Memoria condivisa

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
it: Ora di avvio relativa

[ctx: process heading]
en: Command
it: Comando

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
it: Memoria X11

[ctx: process heading]
en: Window Title
it: Titolo della finestra

[ctx: process heading]
en: MAC Context
it: Contesto MAC

[ctx: process heading]
en: Total Memory
it: Memoria totale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cerca di terminare il processo attualmente selezionato inviandogli il segnale SIGTERM.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />Il segnale SIGTERM viene inviato al processo dato. Se non ci sono privilegi sufficienti per farlo, come impostazione predefinita viene richiesta una password.<br />Eseguendo il programma <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> puoi dare a certi (o a tutti gli) utenti i permessi di terminare qualsiasi processo, senza bisogno di password.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
it: &Termina processo...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
it: Digita dei termini di ricerca separati da virgole oppure delle espressioni regolari per filtrare l'elenco dei processi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
it: Filtra quali processi sono mostrati con il testo dato. Il testo può essere una corrispondenza parziale delle stringhe del nome, del comando, o del titolo della finestra del processo. Può anche essere un nome utente o un identificativo del processo.<p>
    Per esempio:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Mostra i processi il cui nome contiene «<b>ksys</b>», per esempio «<i>ksysguard</i>» e «<i>ksysguardd</i>».<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Mostra i processi dell'utente <b>root</b>. Per esempio <i>init</i>.</td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Mostra i processi con l'identificativo <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
it: <qt>Modifica quali processi sono visualizzati e come. I processi possono essere ulteriormente filtrati usando il filtro di testo della ricerca rapida.<p>
    <table>
    <tr><td>Tutti i processi</td><td>Mostra tutti i processi sul sistema.</td></tr>
    <tr><td>Tutti i processi, albero</td><td>Mostra tutti i processi sul sistema in modo gerarchico usando le informazioni dell'identificativo del genitore.</td></tr>
    <tr><td>Processi di sistema</td><td>Mostra i processi in esecuzione come root e come utente che non può accedere.</td></tr>
    <tr><td>Processi utente</td><td>Mostra i processi in esecuzione come utenti non amministrativi che possono accedere.</td></tr>
    <tr><td>Processi propri</td><td>Mostra i processi di proprietà dello stesso utente cui è intestato questo processo.</td></tr>
    <tr><td>Solo programmi</td><td>Mostra i processi in esecuzione come utente in grado di accedere e che sono collegati a una TTY o hanno almeno una finestra X11.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Informazione tecnica:</i><br>
    I processi con thread multipli vengono mostrati come un processo solo, e non vengono trattati diversamente.<br>
    I thread del kernel vengono mostrati come processi normali, ma in realtà sono in esecuzione all'interno del kernel e non sono dei veri processi. Pertanto, molti dei campi (come il nome utente) non hanno senso.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
it: Tutti i processi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
it: Tutti i processi, albero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
it: Processi di sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
it: Processi utente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
it: Processi propri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
it: Solo programmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTools)
en: Tools
it: Strumenti

en: Set Priority
it: Imposta priorità

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
it: Interattivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
it: Cambia la priorità di servizio di:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
it: Scheduler della CPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lo scheduler standard a condivisione di tempo per processi senza requisiti particolari.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Scheduling normale: condivisione temporale predefinita di Linux (Altro)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normale<span style=" font-weight:400;"> è lo scheduler standard a condivisione di tempo, fatto per tutti i processi che non richiedono meccanismi speciali di priorità statica in tempo reale. Il processo da eseguire viene scelto dall'elenco di altri processi</span> normali<span style=" font-weight:400;"> o </span>batch<span style=" font-weight:400;"> in base a una priorità dinamica determinata solo all'interno dell'elenco. La priorità dinamica è basata sul livello di priorità dato e aumentata per ogni quanto temporale durante il quale il processo è pronto all'esecuzione, ma non viene autorizzato dallo scheduler. Ciò assicura un avanzamento ben distribuito tra tutti i processi normali.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: Normal
it: Normale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per processi non interattivi a intenso uso del processore. Il processo è leggermente sfavorito nelle decisioni dello scheduler.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Scheduling batch</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Da Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Questo sistema è simile al </span>normale<span style=" font-weight:400;">, tranne che questo sistema farà sempre assumere allo scheduler che il processo usa intensivamente il processore. Di conseguenza, lo scheduler applicherà una piccola penalità in modo che il processo sia leggermente sfavorito nelle decisioni. Questo sistema è utile per lavori non interattivi, ma che non vogliono ridurre la loro priorità, per lavori che vogliono un sistema di scheduling deterministico senza che l'interattività causi prelazioni aggiuntive (tra i processi del lavoro).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Il processo sarà eseguito ogni volta che sarà eseguibile. Maggiore priorità che normale o batch. Con time slicing.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Scheduling a turno</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">A turno</span> è un semplice miglioramento di <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>. Ogni cosa detta per <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> vale anche per lo scheduling <span style=" font-weight:600;">a turno</span>, tranne che a ogni processo è permesso di restare in esecuzione per al massimo un quanto temporale.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
it: A turno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">I processi saranno eseguiti ogni volta che potranno esserlo. Maggiore priorità che normale o batch. Senza time slicing.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Scheduling FIFO</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando un processo <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> diventa eseguibile, eserciterà sempre la prelazione su qualsiasi processo <span style=" font-weight:600;">normale</span> o <span style=" font-weight:600;">batch</span> attualmente in esecuzione.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
it: Scheduler di input/output

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La priorità dei processi si basa sulla priorità del processore.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Scheduling normale</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">È lo stesso che lo scheduling a <span style=" font-weight:600;">massimo impegno</span>, tranne che la priorità viene calcolata automaticamente in base alla priorità del processore. I processi con maggiore priorità avranno priorità nell'accesso al disco fisso. I programmi che sono in esecuzione con la stessa priorità <span style=" font-weight:600;">massimo impegno/normale</span> sono serviti in modo simile allo scheduling <span style=" font-weight:600;">a turno</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">I processi possono usare il disco fisso quando nessun altro processo l'ha usato molto recentemente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Scheduling inattivo</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un programma in esecuzione con priorità di input/output di tipo <span style=" font-weight:600;">inattivo</span> avrà tempo su disco solo quando nessun altro programma ha chiesto accesso in input/output al disco per un periodo definito. L'impatto dei processi in input/output <span style=" font-weight:600;">inattivi</span> sulla normale attività di sistema dovrebbe essere zero. La priorità non è applicabile a questo tipo di scheduling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: Idle
it: Inattivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Al processo è data maggiore priorità in accesso al disco fisso rispetto al normale.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Scheduling a massimo impegno</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">I processi con maggiore priorità avranno priorità in accesso al disco fisso. I programmi in esecuzione con la stessa priorità <span style=" font-weight:600;">massimo impegno/normale</span> sono serviti un modo simile allo scheduling <span style=" font-weight:600;">a turno</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
it: Massimo impegno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Il processo ha accesso immediato al disco fisso ogni volta che ne ha bisogno, indipendentemente da quel che succede.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
it: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Scheduling in tempo reale</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La classe di scheduling in <span style=" font-weight:600;">tempo reale</span> ha priorità massima nell'accesso al disco, indipendentemente da cosa succede sul sistema. Perciò la classe <span style=" font-weight:600;">tempo reale</span> deve essere usata con prudenza, perché può affamare altri processi. Come per la classe a <span style=" font-weight:600;">massimo impegno</span>, sono definiti otto livelli di priorità, che indicano la dimensione della frazione di tempo che un processo riceverà in ogni finestra di scheduling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
it: Tempo reale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
it: Bassa priorità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
it: Alta priorità

en: QtWebEngineWidgets not available
it: QtWebEngineWidgets non disponibili

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
it: La libreria KSysGuard è stata compilata senza QtWebEngineWidgets, contatta la tua distribuzione.
