processcore - en to ja translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title]
en: Icon
ja: アイコン

[ctx: @title]
en: Name
ja: 名前

en: The unique Process ID that identifies this process.
ja: プロセスを識別する一意のプロセス ID です。

en: Parent PID
ja: 親プロセスの PID

en: Login
ja: ログイン

en: The user who owns this process.
ja: このプロセスを所有するユーザです。

en: Username
ja: ユーザ名

en: User Time
ja: ユーザ時間

en: System Time
ja: システム時間

en: Start Time
ja: 開始時間

en: Total CPU Usage
ja: 合計 CPU 使用率

en: The current total CPU usage of the process.
ja: 現在のプロセスの合計 CPU 使用率です。

en: Nice Level
ja: Nice 値

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ja: プロセスの実行される優先度です。通常のスケジューラでは、この値は 19 (とても親切 = Nice, 優先度最低) から -19 (優先度最高) までです。

en: Scheduler
ja: スケジューラ

en: Private Memory Usage
ja: プライベートメモリの使用量

en: Shared Memory Usage
ja: 共有メモリ使用量

en: Name
ja: 名前

en: The process name.
ja: プロセスの名前。

en: Command
ja: コマンド

en: The command with which this process was launched.
ja: このプロセスの起動に使用されたコマンドです。

en: Status
ja: 状態

en: Disk Read Rate
ja: ディスク読み込み量

en: Read
ja: 読み込み

en: The rate of data being read from disk.
ja: ディスクから読み込まれているデータの量です。

en: Disk Write Rate
ja: ディスク書き込み量

en: Write
ja: 書き込み

en: The rate of data being written to the disk.
ja: ディスクから書き込まれているデータの量です。

en: Threads
ja: スレッド数

[ctx: @title]
en: Download Speed
ja: ダウンロード速度

[ctx: @title]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: @title]
en: Upload Speed
ja: アップロード速度

[ctx: @title]
en: Upload
ja: アップロード

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
ja: 通常

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
ja: とても低い優先度

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
ja: 低い優先度

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
ja: とても高い優先度

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
ja: 高い優先度

[ctx: Priority Class]
en: None
ja: なし

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
ja: リアルタイム

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
ja: ベストエフォート

[ctx: Priority Class]
en: Idle
ja: アイドル

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: process status]
en: running
ja: 実行中

[ctx: process status]
en: sleeping
ja: スリープ

[ctx: process status]
en: disk sleep
ja: ディスクスリープ

[ctx: process status]
en: zombie
ja: ゾンビ

[ctx: process status]
en: stopped
ja: 停止

[ctx: process status]
en: paging
ja: ページング

[ctx: process status]
en: finished
ja: 終了

[ctx: process status]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
ja: ラウンドロビン

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ja: インタラクティブ

[ctx: Scheduler]
en: Batch
ja: バッチ

[ctx: Scheduler]
en: Idle
ja: アイドル
