ksgrd - en to kk translation catalogue (146 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
kk: %1 хосттан келген хабар:
    %2

en: Change
kk: Өзгеріс

en: Rate
kk: Деңгейі

en: CPU Load
kk: Процессордың жүктелісі

en: Idling
kk: Бос тұруы

en: Nice Load
kk: Артықшылық

en: User Load
kk: Пайдаланушы жүктелісі

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
kk: Жүйенің жүктелісі

en: Waiting
kk: Күту

en: Interrupt Load
kk: Жүктеуді үзу

en: Total Load
kk: Жалпы жүктелісі

en: Memory
kk: Жады

en: Physical Memory
kk: Физикалық жады

en: Swap Memory
kk: Своп жады

en: Cached Memory
kk: Кэштелген жады

en: Buffered Memory
kk: Буферлік жады

en: Used Memory
kk: Қолданудағы жады

en: Application Memory
kk: Қолданбаның жады

en: Free Memory
kk: Бос жады

en: Active Memory
kk: Белсенді жады

en: Inactive Memory
kk: Белсендіксіз жады

en: Wired Memory
kk: Орнатылған жады

en: Exec Pages
kk: Орындау парақтар

en: File Pages
kk: Файл парақтар

en: Processes
kk: Процестер

en: Process Controller
kk: Процестерді басқару

en: Last Process ID
kk: Соңғы процестың ID-і

en: Process Spawn Count
kk: Туынды процестер саны

en: Process Count
kk: Процестер саны

en: Idle Processes Count
kk: Іссіз тұрған процестер саны

en: Running Processes Count
kk: Орындалып жатқан процестер саны

en: Sleeping Processes Count
kk: Қалғып тұрған процестер саны

en: Stopped Processes Count
kk: Тоқтап тұрған процестер саны

en: Zombie Processes Count
kk: Зомби процестер саны

en: Waiting Processes Count
kk: Күтіп тұрған процестер саны

en: Locked Processes Count
kk: Бұғатталған процестер саны

en: Disk Throughput
kk: Дискінің белсендігі

[ctx: CPU Load]
en: Load
kk: Жүктелісі

en: Total Accesses
kk: Барлық әрекеттер

en: Read Accesses
kk: Оқу әрекеттері

en: Write Accesses
kk: Жазу әрекеттері

en: Read Data
kk: Оқылғаны

en: Written Data
kk: Жазылғаны

en: Milliseconds spent reading
kk: Оқу уақыты, мсек

en: Milliseconds spent writing
kk: Жазу уақыты, мсек

en: I/Os currently in progress
kk: Болып жатқан енгізу/шығару

en: Pages In
kk: Енгізу беттер

en: Pages Out
kk: Шығару беттер

en: Context Switches
kk: Контексті ауыстырушылар

en: Traps
kk: Тұзақтар

en: System Calls
kk: Жүйелік шақырулар

en: Network
kk: Желі

en: Interfaces
kk: Интерфейстер

en: Receiver
kk: Қабылдағыш

en: Transmitter
kk: Бергіш

en: Data Rate
kk: Нүктелер жиілігі

en: Compressed Packets Rate
kk: Сығылған дестелер жиілігі

en: Dropped Packets Rate
kk: Тастаған дестелер жиілігі

en: Error Rate
kk: Қателер жиілігі

en: FIFO Overruns Rate
kk: FIFO кезектің толу жиілігі

en: Frame Error Rate
kk: Кадр қателер жиілігі

en: Multicast Packet Rate
kk: Мультикаст дестелер жиілігі

en: Packet Rate
kk: Дестелер жиілігі

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
kk: Тасушы жоғалу жиілігі

en: Collisions
kk: Қайшылықтар

en: Data
kk: Деректер

en: Compressed Packets
kk: Сығылған дестелер

en: Dropped Packets
kk: Тастаған дестелер

en: Errors
kk: Қателер

en: FIFO Overruns
kk: FIFO кезектің толуы

en: Frame Errors
kk: Кадр қателері

en: Multicast Packets
kk: Мультикаст дестелер

en: Packets
kk: Дестелер

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
kk: Тасушы жоғалулары

en: Sockets
kk: Сокеттер

en: Total Number
kk: Жалпы саны

en: Table
kk: Кесте

en: Advanced Power Management
kk: Қуаттандыруды басқару (APM)

en: Cooling Device
kk: Салқындатқыш құрылғы

en: Current State
kk: Қазіргі күй-жайы

en: Thermal Zone
kk: Қызу аймағы

en: Temperature
kk: Температура

en: Average CPU Temperature
kk: Процесордың орташа температурасы

en: Fan
kk: Желдеткіш

en: State
kk: Күйі

en: Battery
kk: Батарея

en: Battery Capacity
kk: Батареяның сыйымдылығы

en: Battery Charge
kk: Батарея толуы

en: Battery Usage
kk: Батареяның жұмсалғаны

en: Battery Voltage
kk: Батареяның кернеуі

en: Battery Discharge Rate
kk: Батарея сарқылу жылдамдығы

en: Remaining Time
kk: Қалған уақыт

en: Interrupts
kk: Үзілімдер

en: Load Average (1 min)
kk: Орташа жүктелісі (1 мин)

en: Load Average (5 min)
kk: Орташа жүктелісі (5 мин)

en: Load Average (15 min)
kk: Орташа жүктелісі (15 мин)

en: Clock Frequency
kk: Таймер жиілігі

en: Average Clock Frequency
kk: Таймердің орташа жиілігі

en: Hardware Sensors
kk: Жабдық сенсорлары

en: Partition Usage
kk: Бөлімдер қолдануы

en: Used Space
kk: Жұмсалған орын

en: Free Space
kk: Бос орын

en: Fill Level
kk: Толу деңгейі

en: Used Inodes
kk: Пайдаланған inode-тары

en: Free Inodes
kk: Бос Inode-тары

en: Inode Level
kk: Inode деңгейі

en: System
kk: Жүйе

en: Uptime
kk: Тірілік уақыты

en: Processors
kk: Процессорлар

en: Cores
kk: Өзектер

en: Number of Blocks
kk: Блоктар саны

en: Total Number of Devices
kk: Жалпы құрылғылар саны

en: Failed Devices
kk: Жаңылған құрылғылар

en: Spare Devices
kk: Қосалқы құрылғылар

en: Number of Raid Devices
kk: Raid құрылғылар саны

en: Working Devices
kk: Істегі құрылғылар

en: Active Devices
kk: Белсенді құрылғылар

en: Number of Devices
kk: Құрылғылар саны

en: Resyncing Percent
kk: Қайта қадамдастыру пайызы

en: Disk Information
kk: Диск мәліметі

en: CPU %1
kk: Процессор %1

en: Disk %1
kk: Диск %1

en: Battery %1
kk: %1 батареясы

en: Fan %1
kk: Желдеткіш %1

en: Temperature %1
kk: Температура %1

en: Total
kk: Барлығы

en: Software Interrupts
kk: Бағдарламалық үзілімдер

en: Hardware Interrupts
kk: Жабдықтық үзілімдер

[ctx: the unit 1 per second]
en: 1/s
kk: 1/с

en: kBytes
kk: КБайт

[ctx: the unit minutes]
en: min
kk: мин

[ctx: the frequency unit]
en: MHz
kk: МГц

[ctx: the unit milliamperes]
en: mA
kk: мА

[ctx: the unit milliampere hours]
en: mAh
kk: мА*сағ

[ctx: the unit milliwatts]
en: mW
kk: мВт

[ctx: the unit milliwatt hours]
en: mWh
kk: мВт*сағ

[ctx: the unit millivolts]
en: mV
kk: мВ

en: Integer Value
kk: Бүтін сан

en: Floating Point Value
kk: Қалқымалы үтірлі шама

en: Log File
kk: Журнал файлы

en: Could not run daemon program '%1'.
kk: '%1' қызмет бағларламасы жегілмеді.

en: The daemon program '%1' failed.
kk: '%1' қызмет бағларламаның жаңылысы.

en: Connection to %1 refused
kk: %1 қосылымынан бас тартылды

en: Host %1 not found
kk: %1 хосты табылмады

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
kk: %1 хостында желі қатесі (мысалы, желі кабелі байқамай суырылып қалды).

en: Error for host %1: %2
kk: %1 хост қатесі: %2
