l 10n - en to lt translation catalogue (167 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
lt: Pranešimas iš %1:
    %2

en: Change
lt: Pakeisti

en: Rate
lt: Sparta

en: CPU Load
lt: CPU apkrova

en: Idling
lt: Neveiklus

en: Nice Load
lt: Nice apkrova

en: User Load
lt: Naudotojo apkrova

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
lt: Sistemos apkrova

en: Waiting
lt: Laukiama

en: Interrupt Load
lt: Pertraukties apkrova

en: Total Load
lt: Bendra apkrova

en: Memory
lt: Atmintis

en: Physical Memory
lt: Fizinė atmintis

en: Total Memory
lt: Bendra atmintis

en: Swap Memory
lt: Swap atmintis

en: Cached Memory
lt: Atmintis podėlyje

en: Buffered Memory
lt: Atmintis buferyje

en: Used Memory
lt: Naudojama atmintis

en: Application Memory
lt: Programos atmintis

en: Allocated Memory
lt: Paskirta atmintis

en: Free Memory
lt: Laisva atmintis

en: Available Memory
lt: Prieinama atmintis

en: Active Memory
lt: Aktyvi atmintis

en: Inactive Memory
lt: Neaktyvi atmintis

en: Wired Memory
lt: Įmontuota atmintis

en: Exec Pages
lt: Vykdymo puslapiai

en: File Pages
lt: Failų puslapiai

en: Processes
lt: Procesai

en: Process Controller
lt: Procesų valdiklis

en: Last Process ID
lt: Paskutinio proceso ID

en: Process Spawn Count
lt: Sukeltų procesų skaičius

en: Process Count
lt: Procesų skaičius

en: Idle Processes Count
lt: Neveiklių procesų skaičius

en: Running Processes Count
lt: Veikiančių procesų skaičius

en: Sleeping Processes Count
lt: Miegančių procesų skaičius

en: Stopped Processes Count
lt: Sustabdytų procesų skaičius

en: Zombie Processes Count
lt: Procesų-zombių skaičius

en: Waiting Processes Count
lt: Laukiančių procesų skaičius

en: Locked Processes Count
lt: Užrakintų procesų skaičius

en: Disk Throughput
lt: Disko našumas

[ctx: CPU Load]
en: Load
lt: Apkrova

en: Total Accesses
lt: Iš viso prieigų

en: Read Accesses
lt: Skaitymo prieigos

en: Write Accesses
lt: Rašymo prieigos

en: Read Data
lt: Perskaityti duomenys

en: Written Data
lt: Įrašyti duomenys

en: Milliseconds spent reading
lt: Užtrukta laiko skaitymui, milisekundėmis

en: Milliseconds spent writing
lt: Užtrukta laiko rašymui, milisekundėmis

en: I/Os currently in progress
lt: Šiuo metu veikiantys įvedimai ir išvedimai

en: Pages In
lt: Puslapių įkėlimas

en: Pages Out
lt: Puslapių iškeltis

en: Context Switches
lt: Konteksto perjungimai

en: Traps
lt: Spąstai

en: System Calls
lt: Sistemos iškvietos

en: Network
lt: Tinklas

en: Interfaces
lt: Sąsajos

en: Receiver
lt: Gavėjas

en: Transmitter
lt: Siųstuvas

en: Data Rate
lt: Duomenų sparta

en: Compressed Packets Rate
lt: Suglaudintų paketų sparta

en: Dropped Packets Rate
lt: Numestų paketų sparta

en: Error Rate
lt: Klaidų dažnis

en: FIFO Overruns Rate
lt: FIFO perkrovų sparta

en: Frame Error Rate
lt: Kadrų klaidų dažnis

en: Multicast Packet Rate
lt: Daugiaadresių paketų sparta

en: Packet Rate
lt: Paketų sparta

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
lt: Signalo nešlio praradimų dažnis

en: Collisions
lt: Kolizijos

en: Data
lt: Duomenys

en: Compressed Packets
lt: Suglaudinti paketai

en: Dropped Packets
lt: Numesti paketai

en: Errors
lt: Klaidos

en: FIFO Overruns
lt: FIFO perkrovos

en: Frame Errors
lt: Kadrų klaidos

en: Multicast Packets
lt: Daugiaadresiai paketai

en: Packets
lt: Paketai

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
lt: Signalo nešlio praradimai

en: Sockets
lt: Lizdai

en: Total Number
lt: Bendras skaičius

en: Table
lt: Lentelė

en: Advanced Power Management
lt: Išplėstinis energijos valdymas

en: Cooling Device
lt: Aušinimo įrenginys

en: Current State
lt: Dabartinė būsena

en: Thermal Zone
lt: Terminė zona

en: Temperature
lt: Temperatūra

en: Average CPU Temperature
lt: Vidutinė procesoriaus temperatūra

en: Fan
lt: Ventiliatorius

en: State
lt: Būsena

en: Battery
lt: Akumuliatorius

en: Battery Capacity
lt: Akumuliatoriaus talpa

en: Battery Charge
lt: Akumuliatoriaus įkrova

en: Battery Usage
lt: Akumuliatoriaus naudojimas

en: Battery Voltage
lt: Akumuliatoriaus įtampa

en: Battery Discharge Rate
lt: Akumuliatoriaus iškrovimo sparta

en: Remaining Time
lt: Likęs laikas

en: Interrupts
lt: Pertrauktys

en: Load Average (1 min)
lt: Vidutinė apkrova (1 min.)

en: Load Average (5 min)
lt: Vidutinė apkrova (5 min.)

en: Load Average (15 min)
lt: Vidutinė apkrova (15 min.)

en: Clock Frequency
lt: Taktų dažnis

en: Average Clock Frequency
lt: Vidutinis taktų dažnis

en: Hardware Sensors
lt: Aparatinės įrangos jutikliai

en: Partition Usage
lt: Skaidinio naudojimas

en: Used Space
lt: Panaudota vieta

en: Free Space
lt: Laisva vieta

en: Fill Level
lt: Užpildymo lygis

en: Used Inodes
lt: Panaudoti Inode

en: Free Inodes
lt: Laisvi Inode

en: Inode Level
lt: Inode lygis

en: System
lt: Sistema

en: Uptime
lt: Veikimo laikas

en: Processors
lt: Procesoriai

en: Cores
lt: Branduoliai

en: Number of Blocks
lt: Blokų skaičius

en: Total Number of Devices
lt: Viso įrenginių

en: Failed Devices
lt: Nesėkmę patyrę įrenginiai

en: Spare Devices
lt: Atsarginiai įrenginiai

en: Number of Raid Devices
lt: Raid įrenginių skaičius

en: Working Devices
lt: Veikiantys įrenginiai

en: Active Devices
lt: Aktyvūs įrenginiai

en: Number of Devices
lt: Įrenginių skaičius

en: Resyncing Percent
lt: Sinchronizavimo iš naujo procentas

en: Disk Information
lt: Disko informacija

en: CPU Temperature
lt: Procesoriaus temperatūra

en: Motherboard Temperature
lt: Pagrindinės plokštės temperatūra

en: Power Supply Temperature
lt: Maitinimo bloko temperatūra

en: Filesystem Root
lt: Failų sistemos šaknis

en: Extra Temperature Sensor %1
lt: Papildomas temperatūros jutiklis %1

en: PECI Temperature Sensor %1
lt: PECI temperatūros jutiklis %1

en: PECI Temperature Calibration %1
lt: PECI temperatūros kalibravimas %1

en: CPU %1
lt: Procesorius %1

en: Disk %1
lt: Diskas %1

en: Battery %1
lt: Akumuliatorius %1

en: Fan %1
lt: Ventiliatorius %1

en: Temperature %1
lt: Temperatūra %1

en: Total
lt: Iš viso

en: Software Interrupts
lt: Programinės įrangos pertrauktys

en: Hardware Interrupts
lt: Aparatinės įrangos pertrauktys

en: Int %1
lt: Pertrauktys %1

en: Link Quality
lt: Saistymo kokybė

en: Signal Level
lt: Signalo lygis

en: Noise Level
lt: Triukšmo lygis

en: Rx Invalid Nwid Packets
lt: Rx neteisingi Nwid paketai

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
lt: Iš viso Rx neteisingų Nwid paketų

en: Rx Invalid Crypt Packets
lt: Rx neteisingi Crypt paketai

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
lt: Iš viso Rx neteisingų Crypt paketų

en: Rx Invalid Frag Packets
lt: Rx neteisingi Frag paketai

en: Total Rx Invalid Frag Packets
lt: Iš viso Rx neteisingų Frag paketų

en: Tx Excessive Retries Packets
lt: Tx perteklinių bandymo iš naujo paketų

en: Total Tx Excessive Retries Packets
lt: Iš viso Tx perteklinių bandymo iš naujo paketų

en: Invalid Misc Packets
lt: Neteisingi įvairūs paketai

en: Total Invalid Misc Packets
lt: Iš viso neteisingų įvairių paketų

en: Missed Beacons
lt: Praleisti signalai

en: Total Missed Beacons
lt: Iš viso praleistų signalų

en: Log Files
lt: Žurnalo failai

[ctx: the unit 1 per second]
en: 1/s
lt: 1/sek.

en: kBytes
lt: KBaitai

[ctx: the unit minutes]
en: min
lt: min.

en: Integer Value
lt: Sveikojo skaičiaus reikšmė

en: Floating Point Value
lt: Slankiojo kablelio reikšmė

en: Log File
lt: Žurnalo failas

en: Could not run daemon program '%1'.
lt: Nepavyko paleisti tarnybos programos "%1".

en: The daemon program '%1' failed.
lt: Tarnybos programa "%1" patyrė nesėkmę.

en: Connection to %1 refused
lt: Ryšys su %1 atmestas

en: Host %1 not found
lt: Nepavyko rasti mazgo %1

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
lt: Mazgui %1 įvyko klaida su tinklu (pvz., buvo netyčia ištrauktas tinklo kabelis).

en: Error for host %1: %2
lt: Mazgo %1 klaida: %2
