en to nb translation catalogue (136 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
nb: Melding fra %1:
    %2

en: Change
nb: Endring

en: Rate
nb: Fart

en: CPU Load
nb: CPU-last

en: Idling
nb: Tomgang

en: Nice Load
nb: Nice-last

en: User Load
nb: Brukerlast

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
nb: Systemlast

en: Waiting
nb: Venter

en: Interrupt Load
nb: Avbruddslast

en: Total Load
nb: Total last

en: Memory
nb: Minne

en: Physical Memory
nb: Fysisk minne

en: Swap Memory
nb: Veksleminne

en: Cached Memory
nb: Hurtiglagerminne

en: Buffered Memory
nb: Bufret minne

en: Used Memory
nb: Brukt minne

en: Application Memory
nb: Programminne

en: Free Memory
nb: Ledig minne

en: Active Memory
nb: Aktivt minne

en: Inactive Memory
nb: Inaktivt  minne

en: Wired Memory
nb: Låst minne

en: Exec Pages
nb: Exec-sider

en: File Pages
nb: Filsider

en: Processes
nb: Prosesser

en: Process Controller
nb: Prosess-styrer

en: Last Process ID
nb: Siste prosess-ID

en: Process Spawn Count
nb: Tall på startede prosesser

en: Process Count
nb: Prosesstall

en: Idle Processes Count
nb: Prosesser på tomgang

en: Running Processes Count
nb: Prosesser som kjører

en: Sleeping Processes Count
nb: Prosesser som sover

en: Stopped Processes Count
nb: Prosesser som er stoppet

en: Zombie Processes Count
nb: Zombie-prosesser

en: Waiting Processes Count
nb: Ventende prosesser

en: Locked Processes Count
nb: Låste prosesser

en: Disk Throughput
nb: Diskytelse

[ctx: CPU Load]
en: Load
nb: Last

en: Total Accesses
nb: Totale tilganger

en: Read Accesses
nb: Lesetilganger

en: Write Accesses
nb: Skrivetilganger

en: Read Data
nb: Data lest

en: Written Data
nb: Data slrevet

en: Milliseconds spent reading
nb: Millisekunder i lesing

en: Milliseconds spent writing
nb: Millisekunder i skriving

en: I/Os currently in progress
nb: I/U som pågår

en: Pages In
nb: Sider inn

en: Pages Out
nb: Sider ut

en: Context Switches
nb: Kontekstbytter

en: Traps
nb: Feller

en: System Calls
nb: Systemkall

en: Network
nb: Nettverk

en: Interfaces
nb: Grensesnitt

en: Receiver
nb: Mottaker

en: Transmitter
nb: Sender

en: Data Rate
nb: Datarate

en: Compressed Packets Rate
nb: Komprimerte pakker-rate

en: Dropped Packets Rate
nb: Tapte pakker-rate

en: Error Rate
nb: Feilhyppighet

en: FIFO Overruns Rate
nb: FIFO overløpshyppighet

en: Frame Error Rate
nb: Rammefeilrate

en: Multicast Packet Rate
nb: Multikast pakkerate

en: Packet Rate
nb: Pakkerate

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
nb: Hyppighet bærertap

en: Collisions
nb: Kollisjoner

en: Compressed Packets
nb: Komprimerte pakker

en: Dropped Packets
nb: Tapte pakker

en: Errors
nb: Feil

en: FIFO Overruns
nb: FIFO overløp

en: Frame Errors
nb: Rammefeil

en: Multicast Packets
nb: Multikast-pakker

en: Packets
nb: Pakker

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
nb: Bærertap

en: Sockets
nb: Sokler

en: Total Number
nb: Totalt antall

en: Table
nb: Tabell

en: Advanced Power Management
nb: Avansert strømstyring

en: Cooling Device
nb: Avkjølingsenhet

en: Current State
nb: Tilstanden nå

en: Thermal Zone
nb: Termisk sone

en: Temperature
nb: Temperatur

en: Average CPU Temperature
nb: Gjennomsnittlig CPU-temperatur

en: Fan
nb: Vifte

en: State
nb: Tilstand

en: Battery
nb: Batteri

en: Battery Capacity
nb: Batterikapasitet

en: Battery Charge
nb: Batterilading

en: Battery Usage
nb: Batteribruk

en: Battery Voltage
nb: Batterispenning

en: Battery Discharge Rate
nb: Utladningsfart for batteri

en: Remaining Time
nb: Gjenværende tid

en: Interrupts
nb: Avbrudd

en: Load Average (1 min)
nb: Gjennomsnittslast (1 min)

en: Load Average (5 min)
nb: Gjennomsnittslast (5 min)

en: Load Average (15 min)
nb: Gjennomsnittslast (15 min)

en: Clock Frequency
nb: Klokkefrekvens

en: Average Clock Frequency
nb: Gjennomsnittlig klokkefrekvens

en: Hardware Sensors
nb: Maskinvarefølere

en: Partition Usage
nb: Partisjonsbruk

en: Used Space
nb: Brukt plass

en: Free Space
nb: Ledig plass

en: Fill Level
nb: Fyllingsnivå

en: Used Inodes
nb: Brukte inoder

en: Free Inodes
nb: Ledige inoder

en: Inode Level
nb: Inode-nivå

en: Uptime
nb: Oppetid

en: Processors
nb: Prosessorer

en: Cores
nb: Kjerner

en: Number of Blocks
nb: Antall blokker

en: Total Number of Devices
nb: Totalt antall enheter

en: Failed Devices
nb: Enheter som feilet

en: Spare Devices
nb: Reserve-enheter

en: Number of Raid Devices
nb: Antall RAID-enheter

en: Working Devices
nb: Enheter som virker

en: Active Devices
nb: Aktive enheter

en: Number of Devices
nb: Antall enheter

en: Resyncing Percent
nb: Prosent re-synkronisering

en: Disk Information
nb: Diskinformasjon

en: Battery %1
nb: Batteri %1

en: Fan %1
nb: Vifte %1

en: Temperature %1
nb: Temperatur %1

en: Total
nb: Totalt

en: Software Interrupts
nb: Programvare-avbrudd

en: Hardware Interrupts
nb: Maskinvare-avbrudd

en: Link Quality
nb: Lenkekvalitet

en: Log Files
nb: Loggfiler

en: kBytes
nb: kByte

en: Integer Value
nb: Heltallsverdi

en: Floating Point Value
nb: Flyttallsverdi

en: Log File
nb: Loggfil

en: Could not run daemon program '%1'.
nb: Kunne ikke kjøre daemon-programmet «%1».

en: The daemon program '%1' failed.
nb: Daemon-programmet «%1» feilet.

en: Connection to %1 refused
nb: Nektet tilgang til %1

en: Host %1 not found
nb: Vert %1 ikke funnet

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
nb: Det oppsto en nettverksfeil (f.eks. nettverkskabelen ble koblet ut ved et uhell) for vert %1.

en: Error for host %1: %2
nb: Feil for vert %1: %2
