en to nds translation catalogue (132 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
nds: Naricht vun %1:
    %2

en: Change
nds: Ännern

en: CPU Load
nds: Perzesserlast

en: Idling
nds: Deit nix

en: Nice Load
nds: Nice-Last

en: User Load
nds: Brukerlast

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
nds: Systeemlast

en: Waiting
nds: Töven

en: Interrupt Load
nds: Interrupt-Last

en: Total Load
nds: Last tosamen

en: Memory
nds: Spieker

en: Physical Memory
nds: Physikaalsch Spieker

en: Swap Memory
nds: Utlager-Spieker

en: Cached Memory
nds: Twischenspiekert Spieker

en: Buffered Memory
nds: Puffert Spieker

en: Used Memory
nds: Bruukt Spieker

en: Application Memory
nds: Programmspieker

en: Free Memory
nds: Free Spieker

en: Active Memory
nds: Aktiev Spieker

en: Inactive Memory
nds: Nich aktiev Spieker

en: Wired Memory
nds: Bunnen Spieker

en: Exec Pages
nds: Exec-Sieden

en: File Pages
nds: Datei-Sieden

en: Processes
nds: Perzessen

en: Process Controller
nds: Perzesskuntrull

en: Last Process ID
nds: Verleden Perzess-ID

en: Process Spawn Count
nds: Tall Perzessopspleten

en: Process Count
nds: Tall Perzessen

en: Idle Processes Count
nds: Tall nixdoon Perzessen

en: Running Processes Count
nds: Tall lopen Perzessen

en: Sleeping Processes Count
nds: Tall slapen Perzessen

en: Stopped Processes Count
nds: Tall anhollen Perzessen

en: Zombie Processes Count
nds: Tall undood Perzessen

en: Waiting Processes Count
nds: Tall töven Perzessen

en: Locked Processes Count
nds: Tall afslaten Perzessen

en: Disk Throughput
nds: Fastplaat-Dörsatz

[ctx: CPU Load]
en: Load
nds: Last

en: Total Accesses
nds: Heel Togreep

en: Read Accesses
nds: Leestogreep

en: Write Accesses
nds: Schrievtogreep

en: Read Data
nds: Daten leest

en: Written Data
nds: Daten schreven

en: Milliseconds spent reading
nds: Mit lesen tobrocht Sekunnen

en: Milliseconds spent writing
nds: Mit schrieven tobrocht Sekunnen

en: I/Os currently in progress
nds: Aktuelle In-/Utgaven

en: Pages In
nds: Sieden rin

en: Pages Out
nds: Sieden rut

en: Context Switches
nds: Kontextwessel

en: Traps
nds: Fallen

en: System Calls
nds: Systeem-Oprööp

en: Network
nds: Nettwark

en: Interfaces
nds: Koppelsteden

en: Receiver
nds: Adressaat

en: Transmitter
nds: Överdreger

en: Data Rate
nds: Datenrate

en: Compressed Packets Rate
nds: Rate komprimeert Paketen

en: Dropped Packets Rate
nds: Rate utlaten Paketen

en: Error Rate
nds: Fehlerrate

en: FIFO Overruns Rate
nds: Rate FIFO-Överlööp

en: Frame Error Rate
nds: Rate Rahmenfehlers

en: Multicast Packet Rate
nds: Rate Multicast-Paketen

en: Packet Rate
nds: Paketrate

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
nds: Rate Dregerverleren

en: Collisions
nds: Tosamenstööt

en: Data
nds: Daten

en: Compressed Packets
nds: Komprimeert Paketen

en: Dropped Packets
nds: Utlaten Paketen

en: Errors
nds: Fehlers

en: FIFO Overruns
nds: FIFO-Överlööp

en: Frame Errors
nds: Rahmenfehlers

en: Multicast Packets
nds: Multicast-Pakten

en: Packets
nds: Paketen

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
nds: Dregerverleren

en: Total Number
nds: Tall tosamen

en: Table
nds: Tabell

en: Advanced Power Management
nds: Verwiedert Stroomkuntrull

en: Cooling Device
nds: Köölreedschap

en: Current State
nds: Aktuell Tostand

en: Thermal Zone
nds: Warmsrebeet

en: Temperature
nds: Temperatuur

en: Average CPU Temperature
nds: Dörsnittlich Perzesser-Temperatuur

en: Fan
nds: Püüster

en: State
nds: Tostand

en: Battery
nds: Batterie

en: Battery Capacity
nds: Batteriekapaziteet

en: Battery Charge
nds: Batterieladen

en: Battery Usage
nds: Batteriebruuk

en: Battery Voltage
nds: Batteriespannen

en: Battery Discharge Rate
nds: Batterie-Utladenrate

en: Remaining Time
nds: Nablieven Tiet

en: Load Average (1 min)
nds: Dörsnittlast (1 Min)

en: Load Average (5 min)
nds: Dörsnittlast (5 Min)

en: Load Average (15 min)
nds: Dörsnittlast (15 Min)

en: Clock Frequency
nds: Klockfrequenz

en: Average Clock Frequency
nds: Dörsnitt-Klockfrequenz

en: Hardware Sensors
nds: Hardware-Föhlers

en: Partition Usage
nds: Partitschonen-Bruuk

en: Used Space
nds: Bruukt Platz

en: Free Space
nds: Free Platz

en: Fill Level
nds: Bruukgraad

en: Used Inodes
nds: Bruukt Inodes

en: Inode Level
nds: Bruukgraad

en: System
nds: Systeem

en: Uptime
nds: Looptiet

en: Processors
nds: Perzessern

en: Cores
nds: Karns

en: Number of Blocks
nds: Tall Blöck

en: Total Number of Devices
nds: Heel Tall Reedschappen

en: Failed Devices
nds: Reedschappen mit Fehlers

en: Spare Devices
nds: Ersatz-Reedschappen

en: Number of Raid Devices
nds: Tall vun Raid-Reedschappen

en: Working Devices
nds: Arbeiden Reedschappen

en: Active Devices
nds: Aktive Reedschappen

en: Number of Devices
nds: Tall Reedschschappen

en: Resyncing Percent
nds: Perzent Resynkroniseren

en: Disk Information
nds: Fastplaat-Informatschonen

en: Disk %1
nds: Plaat %1

en: Battery %1
nds: Batterie %1

en: Fan %1
nds: Püüster %1

en: Temperature %1
nds: Temperatuur %1

en: Total
nds: Tosamen

en: Software Interrupts
nds: Software-Interrupts

en: Hardware Interrupts
nds: Hardware-Interrupts

[ctx: the unit minutes]
en: min
nds: Min

en: Integer Value
nds: Heeltall

en: Floating Point Value
nds: Fleetkommaweert

en: Could not run daemon program '%1'.
nds: Deenstprogramm "%1" lett sik nich utföhren.

en: The daemon program '%1' failed.
nds: Dat Deenstprogramm "%1" is fehlslaan.

en: Connection to %1 refused
nds: Tokoppeln na %1 torüchwiest

en: Host %1 not found
nds: Reekner %1 nich funnen

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
nds: Mit dat Nettwark hett dat för den Reekner %1 en Fehler geven (a.B. mag dat Nettwarkkavel ut Versehn ruttrocken wesen hebben).

en: Error for host %1: %2
nds: Fehler bi Reekner %1: %2
