en to nl translation catalogue (158 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
nl: Bericht van %1:
    %2

en: Change
nl: Wijzigen

en: Rate
nl: Snelheid

en: CPU Load
nl: CPU-belasting

en: Idling
nl: Bezig met niets doen

en: Nice Load
nl: Nice-belasting

en: User Load
nl: Gebruikersbelasting

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
nl: Systeembelasting

en: Waiting
nl: Bezig met wachten

en: Interrupt Load
nl: Interrupt-belasting

en: Total Load
nl: Totale belasting

en: Memory
nl: Geheugen

en: Physical Memory
nl: Fysiek geheugen

en: Total Memory
nl: Totaal geheugen

en: Swap Memory
nl: Wisselgeheugen

en: Cached Memory
nl: Geheugen in de cache

en: Buffered Memory
nl: Gebufferd geheugen

en: Used Memory
nl: Gebruikt geheugen

en: Application Memory
nl: Geheugen voor toepassingen

en: Allocated Memory
nl: Toegekend geheugen

en: Free Memory
nl: Vrij geheugen

en: Available Memory
nl: Beschikbaar geheugen

en: Active Memory
nl: Actief geheugen

en: Inactive Memory
nl: Inactief geheugen

en: Wired Memory
nl: Bedraad geheugen

en: Exec Pages
nl: Pagina's voor uitvoeren

en: File Pages
nl: Pagina's voor bestanden

en: Processes
nl: Processen

en: Process Controller
nl: Besturing van processen

en: Last Process ID
nl: Laatste proces-ID

en: Process Spawn Count
nl: Aantal afgesplitste processen

en: Process Count
nl: Aantal processen

en: Idle Processes Count
nl: Aantal niet actieve processen

en: Running Processes Count
nl: Aantal actieve processen

en: Sleeping Processes Count
nl: Aantal slapende processen

en: Stopped Processes Count
nl: Aantal gestopte processen

en: Zombie Processes Count
nl: Aantal zombie-processen

en: Waiting Processes Count
nl: Aantal wachtende processen

en: Locked Processes Count
nl: Aantal vergrendelde processen

en: Disk Throughput
nl: Doorvoer van schijf

[ctx: CPU Load]
en: Load
nl: Belasting

en: Total Accesses
nl: Totaal aantal keer toegang

en: Read Accesses
nl: Leestoegang

en: Write Accesses
nl: Schrijftoegang

en: Read Data
nl: Gelezen gegevens

en: Written Data
nl: Geschreven gegevens

en: Milliseconds spent reading
nl: Milliseconden besteed aan lezen

en: Milliseconds spent writing
nl: Milliseconden besteed aan schrijven

en: I/Os currently in progress
nl: I/O's nu gaande

en: Pages In
nl: Aantal pagina's in

en: Pages Out
nl: Aantal pagina's uit

en: Context Switches
nl: Aantal omschakelingen van context

en: Traps
nl: Vallen

en: System Calls
nl: Systeemaanroepen

en: Network
nl: Netwerk

en: Receiver
nl: Ontvanger

en: Transmitter
nl: Verzender

en: Data Rate
nl: Gegevenssnelheid

en: Compressed Packets Rate
nl: Snelheid van gecomprimeerde pakketten

en: Dropped Packets Rate
nl: Snelheid van vervallen pakketten

en: Error Rate
nl: Foutsnelheid

en: FIFO Overruns Rate
nl: Snelheid van FIFO overvol

en: Frame Error Rate
nl: Snelheid van fouten in frames

en: Multicast Packet Rate
nl: Snelheid van multicastpakketten

en: Packet Rate
nl: Snelheid van pakketten

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
nl: Snelheid van verlies van carrier

en: Collisions
nl: Botsingen

en: Data
nl: Gegevens

en: Compressed Packets
nl: Gecomprimeerde pakketten

en: Dropped Packets
nl: Vervallen pakketten

en: Errors
nl: Fouten

en: FIFO Overruns
nl: FIFO overvol

en: Frame Errors
nl: Framefouten

en: Multicast Packets
nl: Multicastpakketten

en: Packets
nl: Pakketten

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
nl: Verlies van carrier

en: Total Number
nl: Totaal aantal

en: Table
nl: Tabel

en: Advanced Power Management
nl: Geavanceerd energiebeheer

en: Cooling Device
nl: Koelapparaat

en: Current State
nl: Huidige status

en: Thermal Zone
nl: Thermische zone

en: Temperature
nl: Temperatuur

en: Average CPU Temperature
nl: Gemiddelde temperatuur van CPU

en: Fan
nl: Ventilator

en: State
nl: Status

en: Battery
nl: Batterij

en: Battery Capacity
nl: Batterijcapaciteit

en: Battery Charge
nl: Lading van batterij

en: Battery Usage
nl: Batterijgebruik

en: Battery Voltage
nl: Voltage van batterij

en: Battery Discharge Rate
nl: Snelheid van ontladen van batterij

en: Remaining Time
nl: Resterende tijd

en: Load Average (1 min)
nl: Gemiddelde belasting (1 min)

en: Load Average (5 min)
nl: Gemiddelde belasting (5 min)

en: Load Average (15 min)
nl: Gemiddelde belasting (15 min)

en: Clock Frequency
nl: Klokfrequentie

en: Average Clock Frequency
nl: Gemiddelde klokfrequentie

en: Hardware Sensors
nl: Hardware-sensors

en: Partition Usage
nl: Gebruik van partitie

en: Used Space
nl: Gebruikte ruimte

en: Free Space
nl: Vrije ruimte

en: Fill Level
nl: Vullingsgraad

en: Used Inodes
nl: Gebruikte inodes

en: Free Inodes
nl: Vrije inodes

en: Inode Level
nl: Niveau van inode

en: System
nl: Systeem

en: Uptime
nl: Tijd in bedrijf

en: Cores
nl: Kernen

en: Number of Blocks
nl: Aantal blokken

en: Total Number of Devices
nl: Totaal aantal apparaten

en: Failed Devices
nl: Apparaten met mislukkingen

en: Spare Devices
nl: Reserve apparaten

en: Number of Raid Devices
nl: Aantal Raid-apparaten

en: Working Devices
nl: Apparaten in werking

en: Active Devices
nl: Actieve apparaten

en: Number of Devices
nl: Aantal apparaten

en: Resyncing Percent
nl: Procent opnieuw synchroniseren

en: Disk Information
nl: Schijfinformatie

en: CPU Temperature
nl: CPU-temperatuur

en: Motherboard Temperature
nl: Temperatuur van moederbord

en: Power Supply Temperature
nl: Temperatuur van Power Supply

en: Filesystem Root
nl: Start van bestandssysteem

en: Extra Temperature Sensor %1
nl: Extra temperatuursensor %1

en: PECI Temperature Sensor %1
nl: PECI-temperatuursensor %1

en: PECI Temperature Calibration %1
nl: PECI-temperatuurcalibratie %1

en: Disk %1
nl: Schijf %1

en: Battery %1
nl: Batterij %1

en: Fan %1
nl: Ventilator %1

en: Temperature %1
nl: Temperatuur %1

en: Total
nl: Totaal

en: Software Interrupts
nl: Software-interrupts

en: Hardware Interrupts
nl: Hardware-interrupts

en: Link Quality
nl: Link-kwaliteit

en: Signal Level
nl: Signaalniveau

en: Noise Level
nl: Ruisniveau

en: Rx Invalid Nwid Packets
nl: Rx ongeldige Nwid-pakketten

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
nl: Totaal aantal Rx ongeldige Nwid-pakketten

en: Rx Invalid Crypt Packets
nl: Rx ongeldige Crypt-pakketten

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
nl: Totaal aantal Rx ongeldige Crypt-pakketten

en: Rx Invalid Frag Packets
nl: Rx ongeldige Frag-pakketten

en: Total Rx Invalid Frag Packets
nl: Totaal aantal Rx ongeldige Frag-pakketten

en: Tx Excessive Retries Packets
nl: Tx excessieve herhalingen van pakketten

en: Total Tx Excessive Retries Packets
nl: Totaal aantal Tx excessieve herhalingen van pakketten

en: Invalid Misc Packets
nl: Ongeldige Misc-pakketten

en: Total Invalid Misc Packets
nl: Totaal aantal ongeldige Misc-pakketten

en: Missed Beacons
nl: Gemiste beacons

en: Total Missed Beacons
nl: Totaal aantal gemiste beacons

en: Log Files
nl: Logbestanden

en: Integer Value
nl: Waarde in geheel getal

en: Floating Point Value
nl: Waarde met drijvende komma

en: Log File
nl: Logbestand

en: Could not run daemon program '%1'.
nl: Kon het daemon-programma '%1' niet uitvoeren.

en: The daemon program '%1' failed.
nl: Het daemon-programma '%1' is mislukt.

en: Connection to %1 refused
nl: Verbinding naar %1 geweigerd

en: Host %1 not found
nl: Host %1 niet gevonden

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
nl: Er was een fout met het netwerk (bijv. de netwerkkabel was er per ongeluk uitgetrokken) voor host %1.

en: Error for host %1: %2
nl: Fout voor host %1: %2
