processui - en to nl translation catalogue (209 entries)

en: Set Priority... | Set Priority...
nl[0]: Prioriteit instellen...
nl[1]: Prioriteiten instellen...

en: Jump to Parent Process
nl: Ga naar ouderproces

en: Jump to Process Debugging This One
nl: Ga naar het proces dat dit debugt

en: Show Application Window
nl: Programmavenster tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
nl: Gedetailleerde informatie...

en: Resume Stopped Process
nl: Gestopt proces hervatten

en: End Process | End Processes
nl[0]: Proces beëindigen
nl[1]: Processen beëindigen

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
nl[0]: Proces geforceerd beëindigen
nl[1]: Processen geforceerd beëindigen

en: Suspend (STOP)
nl: Onderbreken (STOP)

en: Continue (CONT)
nl: Doorgaan (CONT)

en: Hangup (HUP)
nl: Ophangen (HUP)

en: Terminate (TERM)
nl: Beëindigen (TERM)

en: Kill (KILL)
nl: Geforceerd beëindigen (KILL)

en: User 1 (USR1)
nl: Gebruiker 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
nl: Gebruiker 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
nl: Focus op snelzoeken

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
nl: <qt>Beëindig het geselecteerde proces. Waarschuwing - u kunt niet opgeslagen werk verliezen.<br>Klik rechts op een proces om andere signalen te zenden.<br>Zie Wat-is-dit voor technische informatie.

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
nl: Een venster geforceerd sluiten

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
nl[0]: Proces beëindigen
nl[1]: Processen beëindigen

en: Send Signal
nl: Signaal sturen

en: Jump to Parent Process (%1)
nl: Ga naar ouderproces (%1)

en: Hide Column '%1'
nl: Kolom '%1' verbergen

en: Show Column '%1'
nl: Kolom '%1' tonen

en: Display Units
nl: Eenheden tonen

en: Mixed
nl: Gemengd

en: Kilobytes per second
nl: Kilobytes per seconde

en: Megabytes per second
nl: Megabytes per seconde

en: Gigabytes per second
nl: Gigabytes per seconde

en: Display command line options
nl: Opdrachtregel-opties tonen

en: Divide CPU usage by number of CPUs
nl: Verdeel het CPU-gebruik tussen het aantal CPU's

en: Displayed Information
nl: Getoonde informatie

en: Characters read/written
nl: Gelezen/geschreven tekens

en: Number of Read/Write operations
nl: Aantal lees/schrijf-bewerkingen

en: Bytes actually read/written
nl: Actueel gelezen/geschreven bytes

en: Show I/O rate
nl: I/O-snelheid tonen

en: Show Tooltips
nl: Tekstballonnen tonen

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
nl: U hebt geen toegangsrechten om de prioriteit van het proces te wijzigen en er was een probleem om het als root te proberen.

en: You must select a process first.
nl: Selecteer eerst een proces.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
nl: U hebt onvoldoende toegangsrechten om de I/O-prioriteit van het proces te wijzigen en er was een probleem om het als root te proberen.

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
nl: U hebt geen toegangsrechten om de CPU-planner voor het proces te wijzigen en er was een probleem om het als root te proberen.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
nl: U hebt geen toegangsrechten om het proces te beëindigen en er was een probleem om het als root te proberen.

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
nl[0]: Wilt u dit proces geforceerd beëindigen? Alle niet opgeslagen werk gaat verloren.
nl[1]: Wilt u deze %1 processen geforceerd beëindigen? Alle niet opgeslagen werk gaat verloren.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
nl[0]: Proces beëindigen
nl[1]: %1 processen beëindigen

en: End
nl: Beëindigen

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
nl[0]: <qt>Wilt u dit proces <b>onmiddellijk en geforceerd beëindigen</b>? Alle niet opgeslagen werk gaat verloren.
nl[1]: <qt>Wilt u deze %1 processen <b>onmiddellijk en geforceerd</b> beëindigen? Alle niet opgeslagen werk gaat verloren.

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
nl[0]: Proces geforceerd beëindigen
nl[1]: %1 processen geforceerd beëindigen

en: Kill
nl: Beëindigen

[ctx: @info:status]
en: No data to display
nl: Geen te tonen gegevens

[ctx: @action:button]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
nl: Snelzoeken

[ctx: @title:column]
en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: @title:column Start of the address space]
en: Start
nl: Begin

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
nl: Einde

[ctx: @title:column]
en: Permissions
nl: Toegangsrechten

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
nl: Geen overeenkomende gegevens met het filter

[ctx: Device type]
en: File
nl: Bestand

[ctx: Device type]
en: Character device
nl: Karakterapparaat

[ctx: Device type]
en: Block device
nl: Blokapparaat

[ctx: Device type]
en: Pipe
nl: Datastroom

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
nl: %1: lijst maken van inhoud van map is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Process Details
nl: Procesdetails

[ctx: @title:tab]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
nl: Indeling geheugen

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
nl: Open bestanden

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
nl: Het proces "%1" (PID: %2) is gestopt met uitvoeren

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
nl: IO-prioriteit

en: - Process is doing some work.
nl: - Proces is ergens mee bezig.

en: - Process is waiting for something to happen.
nl: - Proces wacht ergens op.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
nl: - Proces is gestopt. Het zal momenteel niet reageren op gebruikerinteractie.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
nl: - Proces is klaar en nu dood, maar het ouderproces is nog niet opgeschoond.

en: The process name.
nl: De procesnaam.

en: The user who owns this process.
nl: De gebruiker die eigenaar is van dit proces.

en: The controlling terminal on which this process is running.
nl: De terminal waar dit proces op draait.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
nl: De prioriteit waarop dit proces draait. Voor de normale verdeler varieert deze van 19 (laagste prioriteit) tot -19 (hoogste prioriteit).

en: The current CPU usage of the process.
nl: Het huidige processorgebruik van dit proces.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
nl[0]: Het huidige processorgebruik van het proces, gedeeld door de %1 processorkern in de computer.
nl[1]: Het huidige processorgebruik van het proces, gedeeld door de %1 processorkernen in de computer.

en: The current total CPU usage of the process.
nl: Het huidige totale processorgebruik van dit proces.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
nl: <qt>Het totaal van gebruiker- en systeemtijd dat dit proces heeft gedraaid, getoond als minuten:seconden.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
nl: <qt>Dit is de hoeveelheid virtueel geheugen dat het proces gebruikt, inclusief gedeelde bibliotheken, grafisch geheugen, bestanden op schijf, etc. Dit getal heeft vrijwel geen enkele betekenis.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
nl: <qt>Dit is de hoeveelheid fysiek geheugen dat het proces momenteel zelf gebruikt en is bij benadering het privégebruik van het proces.<br>Dit bevat geen wisselgeheugen en ook niet de code-grootte van gedeelde bibliotheken.<br>Dit getal is het meest bruikbaar om na te gaan hoeveel geheugen een programma gebruikt. Zie Wat-is-dit voor meer informatie.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
nl: <qt>Dit is bij benadering de hoeveelheid fysiek geheugen dat de gedeelde bibliotheken van dit proces gebruiken.<br>Dit geheugen wordt gedeeld door alle processen die deze bibliotheek gebruiken.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
nl: <qt>De verlopen tijd sinds het proces is opgestart.</qt>

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
nl: <qt>Linuxvlag NoNewPrivileges, indien ingesteld kan het proces geen verdere rechten krijgen via setuid etc.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
nl: <qt>Het commando waarmee dit proces is opgestart.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
nl: <qt>De hoeveelheid pixelgeheugen dat door dit proces wordt gebruikt.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
nl: <qt>De titel van elk venster dat door dit proces worden weergegeven.</qt>

en: The unique Process ID that identifies this process.
nl: Het unieke procesnummer waarmee het proces geïdentificeerd wordt.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
nl: Het aantal gelezen bytes.  Zie Wat-is-dit voor meer informatie.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
nl: Het aantal geschreven bytes.  Zie Wat-is-dit voor meer informatie.

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
nl: <qt>De control-groep (cgroup) waar dit proces toe behoord.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
nl: <qt>Verplichte toegangscontrole (SELinux of AppArmor) context voor dit proces.</qt>

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
nl: De hoeveelheid privé fysiek geheugen gebruikt door een proces, met de hoeveelheid gedeeld geheugen gedeeld door de hoeveelheid processen die dat gedeelde geheugen hebben toegevoegd.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
nl: <qt><i>Technische informatie: </i>De naam van het kernelproces is maximaal 8 tekens lang, zodat het volledige commando onderzocht wordt.  Als het eerste woord in de volledige commandoregel start met de procesnaam, dan wordt het eerste woord van de commandoregel getoond, anders wordt de procesnaam gebruikt.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
nl: <qt>De gebruiker die eigenaar is van dit proces.  Als de effectieve setuid-gebruiker verschillend is, dan wordt de gebruiker die eigenaar van het proces is getoond, gevolgd door de effectieve gebruiker.  De tekstballon bevat de volledige informatie.  <p><table><tr><td>Inlognaam/groep</td><td>De gebruikersnaam van de echte gebruiker/groep die dit proces heeft gestart</td></tr><tr><td>Effectieve gebruiker/groep</td><td>Het proces draait met de privileges van de effectieve gebruiker/groep.  Dit wordt getoond als het verschillend is van de echte gebruiker.</td></tr><tr><td>Setuid-gebruiker/groep</td><td>De opgeslagen gebruikersnaam van het binaire bestand.  Het proces kan zijn effectieve gebruiker/group omhoog brengen tot de setuid-gebruiker/groep.</td></tr><tr><td>Bestandssysteem gebruiker/groep</td><td>Toegang tot het bestandssysteem wordt gecontroleerd met het bestandssysteemgebruiker/groep.  Dit is een Linux specifieke oproep. Zie setfsuid(2) voor meer informatie.</td></tr></table>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
nl: <qt>Dit is de grootte van de toegekende adresruimte - geen geheugen, maar adresruimte. In de praktijk betekent deze waarde helemaal niets. Als een proces een groot geheugenblok van het systeem vraagt, maar slechts een klein gedeelte hiervan gebruikt, dan zal het echte gebruik laag zijn, VIRT zal hoog zijn. <p><i>Technische informatie: </i>Dit is VmSize in proc/*/status en VIRT in top.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
nl: <qt><i>Technisch informatie: </i>Dit is bij benadering het privégebruik van het geheugen, berekend als VmRSS - gedeeld, uit /proc/*/statm.  Dit heeft de neiging het 'echte' privégeheugengebruik van een proces te onderschatten (door i/o-backed geheugenpagina's niet mee te nemen), maar het is de beste benadering die snel is te bepalen. Dit wordt soms het URSS (Unique Resident Set Size) genoemd. Kijk, voor een individueel proces naar "Gedetailleerde geheugeninformatie" voor een meer accurate, langzamere, berekening van het privégebruik van het geheugen.

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
nl: Het CPU-gebruik van een proces en al zijn threads.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
nl: <qt>Het totaal van systeem- en gebruikertijd dat een proces en al zijn threads heeft van de CPU heeft gebruikt. Dit kan groter zijn dan de verlopen tijd als het proces verdeeld is geweest over meerdere CPU-kernen.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
nl: <qt><i>Technisch informatie: </i>Dit is bij benadering het gedeelde geheugen, genoemd SHR in top.  Het is het aantal pagina's die uit bestanden komen (zie kernel Documentation/filesystems/proc.txt). Kijk, voor een individueel proces naar "Gedetailleerde geheugeninformatie" voor een meer accurate, langzamere, berekening van het privégebruik van het geheugen.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
nl: <qt><i>Technische informatie: </i>De onderliggende waarde (kloktikken sinds opstart van het systeem) wordt opgehaald uit /proc/[pid]/stat

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
nl: <qt><i>Technische informatie: </i>Deze vlag is opgehaald uit /proc/[pid]/status

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
nl: <qt><i>Technische informatie: </i>Dit komt uit /proc/*/cmdline

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
nl: <qt><i>Technische informatie</i>Dit is de hoeveelheid geheugen gebruikt door het Xorg-process voor afbeeldingen bij dit proces.  Dit is geheugen gebruikt bovenop geheugen en gedeeld geheugen.<br><i>Technische informatie: </i>Dit telt alleen het pixelgeheugen, en is niet inclusief geheugen gebruikt door fonts, cursors, glyphsets etc.  Zie het <code>xrestop</code> programma voor een meer gedetailleerde opgave.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
nl: <qt><i>Technische informatie: </i>Voor elk X11-venster wordt de X11-eigenschap _NET_WM_PID gebruikt om het venster te verwijzen naar een PID.  Als de vensters van een proces niet worden getoond, dan heeft dat programma _NET_WM_PID niet goed ingesteld.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
nl: <qt><i>Technische informatie: </i>Dit is het proces-ID.  Een multi-threaded programma wordt als een enkel proces behandeld, en alle threads delen dezelfde PID.  Het CPU-gebruik etc. is het totale, geaccumuleerde, CPU-gebruik van alle threads.

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
nl: <qt>Deze kolom toont de IO-statistieken voor elk proces. De tekstballon levert de volgende informatie:<br><table><tr><td>Gelezen tekens</td><td>Het aantal bytes dat deze taak heeft gelezen uit het opslagsysteem. Dit is eenvoudig de som van de bytes die dit proces is gepasseerd door read() en pread(). Het is inclusief zaken als tty IO en het is onafhankelijk van het al dan niet echt doen van fysieke disk-IO (de read() kan zijn gedaan vanaf een pagecache).</td></tr><tr><td>Geschreven tekens</td><td>Het aantal bytes waarvan deze taak de oorzaak was or zal zijn om naar schijf te schrijven. Dezelfde ingewikkelde zaken gelden hier als met Gelezen tekens.</td></tr><tr><td>Lees-syscalls</td><td>Het aantal lees-I/O-operations, bijv. syscalls zoals read() en pread().</td></tr><tr><td>Schrijf-syscalls</td><td>Het aantal schrijf-I/O-operations, bijv. syscalls zoals write() en pwrite().</td></tr><tr><td>Echt gelezen bytes</td><td>Het aantal bytes dat dit proces echt ophaalde uit de opslaglaag. Gedaan op het submit_bio() niveau, zodat het accuraat is voor blokgeoriënteerde bestandssystemen. Dit zou geen zinvolle waarden geven voor NFS en CIFS bestandssystemen.</td></tr><tr><td>Echte geschreven bytes</td><td>Poging om het aantal bytes te tellen dat dit proces naar de opslaglaag heeft gezonden. Dit wordt gedaan op de pagina-vervuilingstijd.</td></table><p>Het getal in de haakjes toont de snelheid waarmee eike waarde wijzigt, bepaald door het verschil te nemen tussen de voorgaande en de neiuwe waarde en en te delen door het bijwerkinterval.<p><i>Technische informatie: </i>Deze data wordt verzameld uit /proc/*/io en is verder gedocumenteerd in Documentation/accounting en Documentation/filesystems/proc.txt in de broncode van de kernel.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
nl: <qt><i>Technische informatie: </i>Dit toont lidmaatschap van Linux Control Group (cgroup), opgehaald uit /proc/[pid]/cgroup. Control groups worden gebruikt door Systemd en containers voor beperken van gebruik hulpbronnen van process group en om ze te monitoren.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
nl: <qt><i>Technische informatie: </i>Dit toont de Verplichte toegangscontrole (SELinux of AppArmor) context, opgehaald uit /proc/[pid]/attr/current.

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
nl: <i>Technische informatie:</i> Hier wordt vaak naar gereferreerd als "Proportionele setgrootte" en is de dichtstbijzijnde benadering van de echte hoeveelheid totaal door een proces gebruikt. Merk op dat het aantal toepassingen die geheugen delen wordt bepaald per sectie gedeeld geheugen and dus kan variëren per geheugensectie.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Gebruikersnaam:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
nl: <para>Deze gebruiker wordt om onbekende reden niet herkend.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Gebruikersnaam:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>  Kamernummer:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>  Telefoon werk:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Effectieve gebruiker:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Setuid gebruiker:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Bestandssysteem gebruiker:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Groep:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Effectieve groep:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Setuid groep:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Bestandssysteem groep:</emphasis> %1</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
nl: %1: %2, eigendom van gebruiker %3

[ctx: scheduler]
en: Idle
nl: Inactief

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
nl: Dit proces wordt debugt door %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
nl: <title>%1</title><para>De ouder van alle andere processen en kan niet beëindigd worden.</para><para><emphasis strong='true'>Proces-ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
nl: <title>KThreadd</title><para>Beheert kernel-threads. De afgeleide processen uitgevoerd in de kernel, beheren van schijftoegang etc.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
nl: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proces-ID:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
nl: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proces-ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Ouder:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Ouder-ID:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
nl: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Proces-ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Ouder-ID:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Aantal threads:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Commando:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Actief op:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Kloktikken sinds opstarten van het systeem:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconden sinds opstarten van het systeem:</emphasis> %2 (Tijd van starten van het systeem: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute starttijd:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relatieve starttijd:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Dit proces is gestart met het volgende commando:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Prioriteitsniveau:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Dit is een realtime proces.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Plannerprioriteit:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Planner:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>I/O-prioriteitsniveau:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>I/O-klasse:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Processtatus:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>CPU-gebruik gebruiker:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>CPU-gebruik systeem:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Aantal subprocessen:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Totaal CPU-gebruik gebruiker:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Totaal CPU-gebruik systeem:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Totaal CPU-gebruik:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>CPU-tijd verbruikt als gebruiker:</emphasis> %1 seconden</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>CPU-tijd verbruikt actief in kernel:</emphasis> %1 seconden</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Geheugengebruik:</emphasis> %1 van %2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
nl: <emphasis strong='true'>Geheugengebruik:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>RSS-geheugengebruik:</emphasis> %1 van %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>RSS-geheugengebruik:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Uw systeem blijkt deze informatie niet leesbaar beschikbaar te hebben.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Geheugengebruik gedeelde bibliotheken:</emphasis> %1 van %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Geheugengebruik gedeelde bibliotheken:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Gelezen tekens:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Geschreven tekens:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Lees-syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Schrijf-syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Echt gelezen bytes:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Echt geschreven bytes:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
nl: <para><emphasis strong='true'>Totaal geheugengebruik:</emphasis> %1 uit %2  (%3 %)</para>

[ctx: process heading]
en: Name
nl: Naam

[ctx: process heading]
en: Username
nl: Gebruikersnaam

[ctx: process heading]
en: Niceness
nl: Prioriteit

[ctx: process heading]
en: CPU Time
nl: CPU-tijd

[ctx: process heading]
en: IO Read
nl: IO-lezen

[ctx: process heading]
en: IO Write
nl: IO-schrijven

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
nl: Virtuele grootte

[ctx: process heading]
en: Memory
nl: Geheugen

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
nl: Gedeeld geheugen

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
nl: Relatieve starttijd

[ctx: process heading]
en: Command
nl: Commando

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
nl: X11-geheugen

[ctx: process heading]
en: Window Title
nl: Venstertitel

[ctx: process heading]
en: MAC Context
nl: MAC-context

[ctx: process heading]
en: Total Memory
nl: Totaal geheugen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Probeer het huidige geselecteerde proces af te breken door het zenden van het SIGTERM signaal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technische informatie: </span><br />Het SIGTERM signaal wordt naar het gegeven proces verzonden. Als er onvoldoende privileges zijn om dat te doen, dan is standaard een wachtwoord vereist.<br />Door het programma <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> te draaien kunt u bepaalde (of alle) gebruikers toestemming geven om elk proces af te breken, zonder een wachtwoord. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
nl: Proces b&eëindigen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
nl: Kommagescheiden zoektermen of reguliere expressies om de lijst met processen te filteren intypen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
nl: Het filter dat laat zien welke processen hier in tekst getoond worden .  De tekst kan een gedeeltelijke overeenkomst met de naam, het commando of venstertitel van het proces zijn.  Het kan ook een gebruikersnaam of een proces-ID zijn.<p>
    Bijvoorbeeld:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Toon processen die "<b>ksys</b>" in de naam hebben, bijvoorbeeld de processen "<i>ksysguard</i>" en "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Toon processen die <b>root</b> als eigenaar hebben.  Bijvoorbeeld <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Toon de processen met de PID of ouder-PID van <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
nl: <qt>Wijzig welke processen getoond worden en hoe ze getoond worden.  De processen kunnen verder worden gefilterd door het tekstfilter Snel zoeken.<p>
    <table>
    <tr><td>Alle processen</td><td>Toon alle processen in het systeem.</td></tr>
    <tr><td>Alle procesbomen</td><td>Toon alle processen in het systeem, op een hiërarchische manier met gebruik van de ouder-PID informatie.</td></tr>
    <tr><td>Systeem processen</td><td>Toon de processen die als root draaien en als een gebruiker die niet kan inloggen.</td></tr>
    <tr><td>Gebruikerprocessen</td><td>Toon processen die draaien als een niet-root gebruiker die kan inloggen.</td></tr>
    <tr><td>Eigen processen</td><td>Toon processen met dezelfde gebruiker als dat dit proces als eigenaar heeft.</td></tr>
    <tr><td>Alleen programma's</td><td>Toon processen die draaien als een gebruiker die in kan loggen en aan een een TTY hangen of aan minstens één X11-venster.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technische informatie:</i><br>
    Processen met meerdere threads worden gewoon als een enkel proces getoond en niet apart behandeld.<br>
    Kernel-threads worden als normale processen behandeld, maar draaien in werkelijkheid binnen de kernel en zijn geen echte processen.  Op zich zijn veel van de velden (zoals gebruikersnaam) niet van toepassing.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
nl: Alle processen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
nl: Alle processen, boomstructuur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
nl: Systeemprocessen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
nl: Gebruikersprocessen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
nl: Eigen processen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
nl: Alleen programma's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTools)
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: Set Priority
nl: Prioriteit instellen

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
nl: Interactief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
nl: Planningprioriteit wijzigen voor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
nl: CPU-planner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De standaard tijdsverdelingplanner voor processen zonder speciale vereisten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normaal plannen: Standaard tijdverdeling voor Linux(overig)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normaal<span style=" font-weight:400;"> is de standaard tijdsverdelingplanner voor Linux , die bedoeld is voor alle processen die geen speciale statische prioriteits- of realtimemechanismen nodig hebben. Het proces dat moet draaien wordt gekozen uit de lijst van andere</span> Normale<span style=" font-weight:400;"> of </span>Batch<span style=" font-weight:400;">-processen gebaseerd op een dynamische prioriteit die enkel bepaald wordt binnen de lijst zelf. De dynamische prioriteit is gebaseerd op de prioriteit van het proces en wordt verhoogd voor elke tijdseenheid waarin het proces zou kunnen draaien, maar daar niet de kans voor krijgt. Dit zorgt ervoor dat alle processen een eerlijk deel krijgen ten opzichte van andere normale processen.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: Normal
nl: Normaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voor CPU-intensieve niet-interactieve processen. Het proces krijgt iets minder voorkeur tijdens het verdelen van de processortijd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batchplannen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Sinds Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> Dit beleid is te vergelijken met </span>Normaal<span style=" font-weight:400;">, met als verschil dat dit beleid er voor zal zorgen dat de planner er altijd van uit zal gaan dat het proces CPU-intensief is. Als gevolg daarvan zal de planner het proces slechts een milde afstraffing geven, waardoor het proces een geringe verminderde voorkeur zal hebben tijdens het verdelen van de processortijd. Dit beleid is bruikbaar voor belastingen die niet-interactief zijn maar geen hogere prioriteit willen hebben en voor belastingen die een voorbepaalde planningsbeleid willen zonder interactiviteit die extra preëmpties veroorzaakt (tussen de taken van de belasting).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het proces zal uitgevoerd worden wanneer dat nodig is. Hogere prioriteit dan Normaal of Batch.  Heeft tijdsverdeling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robinplannen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is een eenvoudige verbetering van <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  De onderstaande beschrijving voor <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> geldt ook voor <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, behalve dat ieder proces een maximum tijdsduur mag draaien.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
nl: Round-robin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het proces zal uitgevoerd worden wanneer dat mogelijk is.  Hogere prioriteit dan Normaal of Batch.  Geen tijdsverdeling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out plannen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wanner een  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> proces aangeroepen wordt zal het altijd eerst elk lopende <span style=" font-weight:600;">Normaal</span> of <span style=" font-weight:600;">Batch</span> proces afsluiten.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
nl: IO-planner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De procesprioriteit is gebaseerd op de CPU-prioriteit.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normaal plannen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit is hetzelfde als <span style=" font-weight:600;">Best mogelijk</span> plannen, behalve dat de  prioriteit automatisch berekend wordt gebaseerd op de CPU-prioriteit.  Processen met een hogere prioriteit hebben voorrang bij toegang naar de harde schijf.  Programma's met dezelfde <span style=" font-weight:600;">Best mogelijke/Normale</span> prioriteit worden op een <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> manier  verwerkt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het proces heeft alleen toegang tot de harde schijf wanneer geen ander proces dit heel recentelijk heeft gekregen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inactief plannen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Een programma dat met <span style=" font-weight:600;">Inactieve</span> I/O-prioriteit uitgevoerd wordt zal schijftoegang krijgen wanneer geen ander programma gedurende een bepaalde tijd schijftoegang heeft aangevraagd. Het invloed van <span style=" font-weight:600;">Inactieve</span> I/O-processen op normale systeemactiviteit is nihil. Prioriteit is niet van toepassing op deze planningklasse.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: Idle
nl: Inactief

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het programma wordt hogere prioriteit gegeven bij schijftoegang dan normaal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best mogelijk plannen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processen met een hogere prioriteit hebben voorrang bij toegang tot de harde schijf.  Programma's met gelijke <span style=" font-weight:600;">Best mogelijke/Normale</span> prioriteit worden op een <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> manier afgehandeld.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
nl: Best mogelijk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Het proces krijgt onmiddellijk toegang tot de harde schijf wanneer dat nodig is, ongeacht wat er op dat moment gaande is.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
nl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Realtime plannen</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De <span style=" font-weight:600;">Realtime</span> plannerklasse krijgt als eerste toegang tot de schijf,  ongeacht wat er op dat moment gaande is. Het gebruik van de <span style=" font-weight:600;">Realtime</span> klasse dient met enige voorzichtigheid te gebeuren omdat het andere processen kan stoppen. Zoals in de <span style=" font-weight:600;">Best mogelijke</span> klasse zijn er 8 prioriteitenniveaus gedefinieerd, die bepalen hoe de rekentijd verdeeld wordt tussen de verschillende processen in elk planningsvenster</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
nl: Realtime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
nl: Lage prioriteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
nl: Hoge prioriteit

en: QtWebEngineWidgets not available
nl: QtWebEngineWidgets niet beschikbaar

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
nl: KSysGuard-bibliotheek is gecompileerd zonder QtWebEngineWidgets, neem contact op met uw distributie.
