en to nn translation catalogue (161 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
nn: Melding frå %1:
    %2

en: Change
nn: Endring

en: Rate
nn: Fart

en: CPU Load
nn: Prosessorlast

en: Idling
nn: Ledig

en: Nice Load
nn: Snill-last

en: User Load
nn: Brukarlast

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
nn: Systemlast

en: Waiting
nn: Ventar

en: Interrupt Load
nn: Avbrotslast

en: Total Load
nn: Totallast

en: Memory
nn: Minne

en: Physical Memory
nn: Fysisk minne

en: Total Memory
nn: Totalt minne

en: Swap Memory
nn: Veksleminne

en: Cached Memory
nn: Mellomlagerminne

en: Buffered Memory
nn: Bufra minne

en: Used Memory
nn: Brukt minne

en: Application Memory
nn: Programminne

en: Allocated Memory
nn: Verksamt minne

en: Free Memory
nn: Ledig minne

en: Available Memory
nn: Tilgjengeleg minne

en: Active Memory
nn: Verksamt minne

en: Inactive Memory
nn: Ikkje-verksamt minne

en: Wired Memory
nn: Reververt minne

en: Exec Pages
nn: Exec-sider

en: File Pages
nn: Filsider

en: Processes
nn: Prosessar

en: Process Controller
nn: Prosesshandsamar

en: Last Process ID
nn: Siste prosess-ID

en: Process Spawn Count
nn: Tal på starta prosessar

en: Process Count
nn: Prosesstal

en: Idle Processes Count
nn: Ledige prosessar

en: Running Processes Count
nn: Prosessar som køyrer

en: Sleeping Processes Count
nn: Prosessar som søv

en: Stopped Processes Count
nn: Prossessar som er stoppa

en: Zombie Processes Count
nn: Zombie-proessar

en: Waiting Processes Count
nn: Ventande prosessar

en: Locked Processes Count
nn: Låste prosessar

en: Disk Throughput
nn: Diskbruk

[ctx: CPU Load]
en: Load
nn: Last

en: Total Accesses
nn: Totale tilgangar

en: Read Accesses
nn: Lesetilgangar

en: Write Accesses
nn: Skrivetilgangar

en: Read Data
nn: Lesne data

en: Written Data
nn: Skrivne data

en: Milliseconds spent reading
nn: Millisekund brukt på lesing

en: Milliseconds spent writing
nn: Millisekund brukt på skriving

en: I/Os currently in progress
nn: I/U-prosessar i gang

en: Pages In
nn: Sider inn

en: Pages Out
nn: Sider ut

en: Context Switches
nn: Kontekstbytingar

en: Traps
nn: Feller

en: System Calls
nn: Systemkall

en: Network
nn: Nettverk

en: Interfaces
nn: Grensesnitt

en: Receiver
nn: Mottakar

en: Transmitter
nn: Sendar

en: Data Rate
nn: Datarate

en: Compressed Packets Rate
nn: Rate for komprimerte pakkar

en: Dropped Packets Rate
nn: Rate for sleppte pakkar

en: Error Rate
nn: Feilrate

en: FIFO Overruns Rate
nn: FIFO-overlaupsrate

en: Frame Error Rate
nn: Rammefeilrate

en: Multicast Packet Rate
nn: Rate for multikasta pakkar

en: Packet Rate
nn: Pakkerate

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
nn: Rate for berartap

en: Collisions
nn: Kollisjonar

en: Compressed Packets
nn: Komprimerte pakkar

en: Dropped Packets
nn: Sleppte pakkar

en: Errors
nn: Feil

en: FIFO Overruns
nn: FIFO-overlaup

en: Frame Errors
nn: Rammefeil

en: Multicast Packets
nn: Multikasta pakkar

en: Packets
nn: Pakkar

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
nn: Berartap

en: Sockets
nn: Socket-ar

en: Total Number
nn: Til saman

en: Table
nn: Tabell

en: Advanced Power Management
nn: Avansert straumstyring

en: Cooling Device
nn: Avkjølingseining

en: Current State
nn: Gjeldande status

en: Thermal Zone
nn: Temperatursone

en: Temperature
nn: Temperatur

en: Average CPU Temperature
nn: Gjennomsnittleg CPU-temperatur

en: Fan
nn: Vifte

en: State
nn: Tilstand

en: Battery
nn: Batteri

en: Battery Capacity
nn: Batterikapasitet

en: Battery Charge
nn: Batterilading

en: Battery Usage
nn: Batteribruk

en: Battery Voltage
nn: Batterispenning

en: Battery Discharge Rate
nn: Batteriutladingsrate

en: Remaining Time
nn: Tid att

en: Interrupts
nn: Avbrotslinjer

en: Load Average (1 min)
nn: Snittlast (1 minutt)

en: Load Average (5 min)
nn: Snittlast (5 minutt)

en: Load Average (15 min)
nn: Snittlast (15 minutt)

en: Clock Frequency
nn: Klokkefrekvens

en: Average Clock Frequency
nn: Gjennomsnittleg klokkefrekvens

en: Hardware Sensors
nn: Maskinvaresensorar

en: Partition Usage
nn: Partisjonsbruk

en: Used Space
nn: Brukt plass

en: Free Space
nn: Ledig plass

en: Fill Level
nn: Fyllnivå

en: Used Inodes
nn: Brukte inodar

en: Free Inodes
nn: Ledige nodar

en: Inode Level
nn: Inode-nivå

en: Uptime
nn: Oppetid

en: Processors
nn: Prosessorar

en: Cores
nn: Kjernar

en: Number of Blocks
nn: Tal på blokker

en: Total Number of Devices
nn: Tal på einingar i alt

en: Failed Devices
nn: Einingar med feil

en: Spare Devices
nn: Reserveeiningar

en: Number of Raid Devices
nn: Tal på RAID-einingar

en: Working Devices
nn: Einingar som verkar

en: Active Devices
nn: Verksame einingar

en: Number of Devices
nn: Talet på einingar

en: Resyncing Percent
nn: Omsynkroniseringsprosent

en: Disk Information
nn: Diskinformasjon

en: CPU Temperature
nn: CPU-temperatur

en: Motherboard Temperature
nn: Hovudkort-temperatur

en: Power Supply Temperature
nn: Straumforsynings­temperatur

en: Filesystem Root
nn: Filsystemrot

en: Extra Temperature Sensor %1
nn: Ekstra temperatur­sensor %1

en: PECI Temperature Sensor %1
nn: PECI temperatur­sensor %1

en: PECI Temperature Calibration %1
nn: PECI temperatur­kalibrering %1

en: CPU %1
nn: Prosessor %1

en: Battery %1
nn: Batteri %1

en: Fan %1
nn: Vifte %1

en: Temperature %1
nn: Temperatur %1

en: Total
nn: I alt

en: Software Interrupts
nn: Programvare-avbrot

en: Hardware Interrupts
nn: Maskinvare-avbrot

en: Link Quality
nn: Sambandskvalitet

en: Signal Level
nn: Signalnivå

en: Noise Level
nn: Støynivå

en: Rx Invalid Nwid Packets
nn: Mottekne pakkar med feil nettverks-ID

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
nn: Mottekne pakkar totalt med feil nettverks-ID

en: Rx Invalid Crypt Packets
nn: Mottekne pakkar med dekrypteringsfeil

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
nn: Mottekne pakkar totalt med dekrypteringsfeil

en: Rx Invalid Frag Packets
nn: Mottekne pakkar med fragmenteringsfeil

en: Total Rx Invalid Frag Packets
nn: Mottekne pakkar totalt med fragmenteringsfeil

en: Tx Excessive Retries Packets
nn: Sende pakkar med leveringsfeil

en: Total Tx Excessive Retries Packets
nn: Sende pakkar totalt med leveringsfeil

en: Invalid Misc Packets
nn: Pakkar med andre feil

en: Total Invalid Misc Packets
nn: Pakkar totalt med andre feil

en: Missed Beacons
nn: Ikkje-mottekne annonseringssignal

en: Total Missed Beacons
nn: Ikkje-mottekne annonseringssignal totalt

en: Log Files
nn: Loggfiler

en: kBytes
nn: KiB

en: Integer Value
nn: Heiltalsverdi

en: Floating Point Value
nn: Flyttalsverdi

en: Log File
nn: Loggfil

en: Could not run daemon program '%1'.
nn: Klarte ikkje køyra tenesta «%1».

en: The daemon program '%1' failed.
nn: Feil på tenesta «%1».

en: Connection to %1 refused
nn: Nekta tilgang til %1

en: Host %1 not found
nn: Fann ikkje verten %1

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
nn: Det oppstod ein feil med nettverket (for eksempel kan nettverkskabelen med eit uhell ha blitt dratt ut) på vert %1.

en: Error for host %1: %2
nn: Feil på vert %1: %2
