processcore - en to nn translation catalogue (99 entries)

[ctx: @title]
en: Desktop ID
nn: Skrivebord-ID

[ctx: @title]
en: Icon
nn: Ikon

[ctx: @title]
en: Name
nn: Namn

en: The unique Process ID that identifies this process.
nn: Den unike prosess-ID-en som identifiserer denne prosessen.

en: Parent PID
nn: Forelder-PID

en: Login
nn: Innlogging

en: The user who owns this process.
nn: Brukaren som eig denne prosessen.

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Can Login
nn: Kan logga inn

en: Tracer Pid
nn: Tracer-PID

en: The controlling terminal on which this process is running.
nn: Den styrande terminalen som denne prosessen køyrer på.

en: User Time
nn: Brukartid

en: System Time
nn: Systemtid

en: Total Time
nn: Totaltid

en: Time
nn: Tid

en: The total user and system time that this process has been running for
nn: Den totale brukar- og systemtida denne prosessen har køyrt.

en: Start Time
nn: Starttid

en: User CPU Usage
nn: Prosessorbruk (brukar)

en: User CPU
nn: Brukar-CPU

en: System CPU Usage
nn: Prosessorbruk (system)

en: System CPU
nn: System-CPU

en: Total CPU Usage
nn: Prosessorbruk (til saman)

en: CPU
nn: Prosessor

en: The current total CPU usage of the process.
nn: Prosessorbruk i alt til denne prosessen.

en: Group User CPU Usage
nn: Brukar-CPU (gruppe)

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
nn: Prosessorbruk (brukarområde) til denne prosessen og underprosessar.

en: Group System CPU Usage
nn: System-CPU (gruppe)

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
nn: Prosessorbruk (system) til denne prosessen og underprosessar.

en: Group Total CPU Usage
nn: Prosessorbruk (til saman, gruppe)

en: Group CPU
nn: Gruppe-CPU

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
nn: Prosessorbruk (til saman) til denne prosessen og underprosessar.

en: Nice Level
nn: Snill-nivå

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
nn: Prioriteten som denne prosessen køyrer med. For den vanlege fordelaren går dette frå 19 (svært snill, lågaste prioritet) til -19 (høgaste prioritet).

en: Scheduler
nn: Planleggjar

en: IO Priority Class
nn: IO-prioritetsklasse

en: IO Nice Level
nn: IO-snill-nivå

en: VM Size
nn: VM-storleik

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
nn: Dette er mengda virtuelt minne prosessen brukar, medrekna delte bibliotek, grafikkminne, filer på disk osb. Dette talet er nesten meiningslaust.

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
nn: Dette er mengda fysisk minne denne prosessen brukar sjølv, og omfattar òg minnebruk for delte bibliotek.

en: Private Memory Usage
nn: Privat minnebruk

en: Private
nn: Privat

en: Shared Memory Usage
nn: Delt minnebruk

en: Shared
nn: Delt

en: Name
nn: Namn

en: The process name.
nn: Prosessnamnet.

en: Command
nn: Kommando

en: The command with which this process was launched.
nn: Kommandoen som starta denne prosessen.

en: IO Characters Read
nn: Lesne I/U-teikn

en: IO Characters Written
nn: Skrivne I/U-teikn

en: IO Read Syscalls
nn: Systemkall I/U-lesing

en: IO Read Syscalls Rate
nn: Systemkallrate I/U-lesing

en: IO Write Syscalls
nn: Systemkall I/U-skriving

en: IO Write Syscalls Rate
nn: Systemkallrate I/U-skriving

en: IO Characters Actually Read
nn: Faktisk lesne I/U-teikn

en: IO Characters Read Rate
nn: Leserate for I/U-teikn

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
nn: Leseraten for all inn- og utdata (I/U) til prosessen. Omfattar òg disk­mellomlager og annan ikkje-fysisk I/U.

en: IO Characters Written Rate
nn: Skriverate for I/U-teikn

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
nn: Skriveraten for all inn- og utdata (I/U) til prosessen. Omfattar òg disk­mellomlager og annan ikkje-fysisk I/U.

en: Disk Read Rate
nn: Leserate for disk

en: Read
nn: Lesing

en: The rate of data being read from disk.
nn: Leserate for data lesen frå disken.

en: Disk Write Rate
nn: Skriverate for disk

en: Write
nn: Skriving

en: The rate of data being written to the disk.
nn: Leserate for data skriven frå disken.

en: Threads
nn: Trådar

[ctx: @title]
en: Download Speed
nn: Nedlastingsfart

[ctx: @title]
en: Download
nn: Nedlasting

[ctx: @title]
en: Upload Speed
nn: Opplastingsfart

[ctx: @title]
en: Upload
nn: Opplasting

en: GPU Usage
nn: Grafikkprosessor-bruk

en: GPU Memory
nn: Grafikkprosessor-minne

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
nn: Veldig låg prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
nn: Låg prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
nn: Veldig høg prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
nn: Høg prioritet

[ctx: Priority Class]
en: None
nn: Ingen

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
nn: Sanntid

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
nn: Best mogleg

[ctx: Priority Class]
en: Idle
nn: Ikkje aktiv

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: process status]
en: running
nn: køyrer

[ctx: process status]
en: sleeping
nn: søv

[ctx: process status]
en: disk sleep
nn: disksøvn

[ctx: process status]
en: zombie
nn: zombi

[ctx: process status]
en: stopped
nn: stoppa

[ctx: process status]
en: paging
nn: sidevekslar

[ctx: process status]
en: finished
nn: ferdig

[ctx: process status]
en: unknown
nn: ukjend

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
nn: På rundgang

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
nn: Interaktiv

[ctx: Scheduler]
en: Batch
nn: Etterfølgjande

[ctx: Scheduler]
en: Idle
nn: Passiv

en: Success
nn: Vellukka

en: Insufficient permissions.
nn: Manglar løyve.

en: No matching process was found.
nn: Fann ikkje nokon samsvarande prosess.

en: Not supported on the current system.
nn: Ikkje støtta på dette systemet.

en: The user cancelled.
nn: Avbroten av brukaren.

en: An unspecified error occurred.
nn: Det oppstod ein uspesifisert feil.

en: An unknown error occurred.
nn: Det oppstod ein ukjend feil.
