en to pl translation catalogue (165 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
pl: Wiadomość od %1:
    %2

en: Change
pl: Zmienność

en: Rate
pl: Szybkość

en: CPU Load
pl: Obciążenie procesora

en: Idling
pl: Bezczynność

en: Nice Load
pl: Obciążenie od priorytetowych

en: User Load
pl: Obciążenie od użytkownika

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
pl: Obciążenie od systemu

en: Waiting
pl: Oczekiwanie

en: Interrupt Load
pl: Obciążenie od przerywań

en: Total Load
pl: Całkowite obciążenie

en: Memory
pl: Pamięć

en: Physical Memory
pl: Pamięć fizyczna

en: Total Memory
pl: Pamięć całkowita

en: Swap Memory
pl: Pamięć wymiany

en: Cached Memory
pl: Pamięć podręczna

en: Buffered Memory
pl: Pamięć buforowana

en: Used Memory
pl: Wykorzystanie pamięci

en: Application Memory
pl: Pamięć programów

en: Allocated Memory
pl: Przydzielona pamięć

en: Free Memory
pl: Wolna pamięć

en: Available Memory
pl: Dostępna pamięć

en: Active Memory
pl: Włączona pamięć

en: Inactive Memory
pl: Wyłączona pamięć

en: Wired Memory
pl: Powiązana pamięć

en: Exec Pages
pl: Strony wykonywalnych

en: File Pages
pl: Strony plików

en: Processes
pl: Procesy

en: Process Controller
pl: Sterownik procesów

en: Last Process ID
pl: Ostatni ID procesu

en: Process Spawn Count
pl: Liczba uruchomionych procesów

en: Process Count
pl: Liczba procesów

en: Idle Processes Count
pl: Liczba bezczynnych procesów

en: Running Processes Count
pl: Liczba działających procesów

en: Sleeping Processes Count
pl: Liczba uśpionych procesów

en: Stopped Processes Count
pl: Liczba zatrzymanych procesów

en: Zombie Processes Count
pl: Liczba procesów zombie

en: Waiting Processes Count
pl: Liczba czekających procesów

en: Locked Processes Count
pl: Liczba zablokowanych procesów

en: Disk Throughput
pl: Przepustowość dysku

[ctx: CPU Load]
en: Load
pl: Obciążenie

en: Total Accesses
pl: Razem odcztów i zapisów

en: Read Accesses
pl: Częstotliwość odczytu

en: Write Accesses
pl: Częstotliwość zapisu

en: Read Data
pl: Szybkość odczytu

en: Written Data
pl: Szybkość zapisu

en: Milliseconds spent reading
pl: Milisekund spędzonych na odczytywaniu

en: Milliseconds spent writing
pl: Milisekund spędzonych na zapisywaniu

en: I/Os currently in progress
pl: Procesy WE/WY będące obecnie w trakcie

en: Pages In
pl: Stron wewnątrz

en: Pages Out
pl: Stron na zewnątrz

en: Context Switches
pl: Przełączeń kontekstu

en: Traps
pl: Pułapki

en: System Calls
pl: Wywołania systemowe

en: Network
pl: Sieć

en: Interfaces
pl: Interfejsy

en: Receiver
pl: Jako odbiornik

en: Transmitter
pl: Jako nadajnik

en: Data Rate
pl: Szybkość przesyłu

en: Compressed Packets Rate
pl: Szybkość skompresowanych pakietów

en: Dropped Packets Rate
pl: Szybkość utraconych pakietów

en: Error Rate
pl: Szybkość błędów

en: FIFO Overruns Rate
pl: Szybkość przekroczeń FIFO

en: Frame Error Rate
pl: Szybkość błędów ramki

en: Multicast Packet Rate
pl: Szybkość pakietów grupowych

en: Packet Rate
pl: Szybkość pakietów

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
pl: Szybkość utraty nośnej

en: Collisions
pl: Liczba kolizji

en: Data
pl: Ilość danych

en: Compressed Packets
pl: Liczba skompresowanych pakietów

en: Dropped Packets
pl: Liczba utraconych pakietów

en: Errors
pl: Liczba błędów

en: FIFO Overruns
pl: Liczba przepełnień FIFO

en: Frame Errors
pl: Liczba błędów ramki

en: Multicast Packets
pl: Liczba pakietów grupowych

en: Packets
pl: Liczba pakietów

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
pl: Liczba utrat nośnej

en: Sockets
pl: Gniazda

en: Total Number
pl: Całkowita liczba

en: Table
pl: Tabela

en: Advanced Power Management
pl: Rozszerzone zarządzanie energią

en: Cooling Device
pl: Urządzenia chłodzące

en: Current State
pl: Obecny stan

en: Thermal Zone
pl: Strefa termalna

en: Temperature
pl: Temperatura

en: Average CPU Temperature
pl: Przeciętna temperatura procesora

en: Fan
pl: Wentylator

en: State
pl: Stan

en: Battery
pl: Bateria

en: Battery Capacity
pl: Pojemność baterii

en: Battery Charge
pl: Ładunek baterii

en: Battery Usage
pl: Wykorzystanie baterii

en: Battery Voltage
pl: Napięcie baterii

en: Battery Discharge Rate
pl: Wskaźnik rozładowywania baterii

en: Remaining Time
pl: Pozostały czas

en: Interrupts
pl: Przerwania

en: Load Average (1 min)
pl: Średnie obciążenie (1 min)

en: Load Average (5 min)
pl: Średnie obciążenie (5 min)

en: Load Average (15 min)
pl: Średnie obciążenie (15 min)

en: Clock Frequency
pl: Częstotliwość zegara

en: Average Clock Frequency
pl: Przeciętna częstotliwość zegara

en: Hardware Sensors
pl: Czujniki sprzętowe

en: Partition Usage
pl: Wykorzystanie partycji

en: Used Space
pl: Wykorzystanie przestrzeni

en: Free Space
pl: Wolna przestrzeń

en: Fill Level
pl: Stopień wypełnienia

en: Used Inodes
pl: Wykorzystane I-węzły

en: Free Inodes
pl: Wolne I-węzły

en: Inode Level
pl: Poziom I-węzłów

en: Uptime
pl: Czas od uruchomienia

en: Linux Soft Raid (md)
pl: Programowy Raid Linux (md)

en: Processors
pl: Procesory

en: Cores
pl: Rdzenie

en: Number of Blocks
pl: Liczba bloków

en: Total Number of Devices
pl: Liczba wszystkich urządzeń

en: Failed Devices
pl: Urządzenia, które zawiodły

en: Spare Devices
pl: Urządzenia nadliczbowe

en: Number of Raid Devices
pl: Liczba urządzeń Raid

en: Working Devices
pl: Urządzenia działające

en: Active Devices
pl: Urządzenia aktywne

en: Number of Devices
pl: Liczba urządzeń

en: Resyncing Percent
pl: Procent ponownej synchronizacji

en: Disk Information
pl: Informacje o dysku

en: CPU Temperature
pl: Temperatura CPU

en: Motherboard Temperature
pl: Temperatura płyty głównej

en: Power Supply Temperature
pl: Temperatura zasilacza

en: Filesystem Root
pl: Główny katalog systemu plików

en: Extra Temperature Sensor %1
pl: Dodatkowy miernik temperatury %1

en: PECI Temperature Sensor %1
pl: Miernik temperatury PECI %1

en: PECI Temperature Calibration %1
pl: Kalibracja temperatury PECI %1

en: CPU %1
pl: Procesor %1

en: Disk %1
pl: Dysk %1

en: Battery %1
pl: Bateria %1

en: Fan %1
pl: Wiatrak %1

en: Temperature %1
pl: Temperatura %1

en: Total
pl: Suma

en: Software Interrupts
pl: Przerwania programowe

en: Hardware Interrupts
pl: Przerwania sprzętowe

en: Int %1
pl: Prz %1

en: Link Quality
pl: Jakość połączenia

en: Signal Level
pl: Poziom sygnału

en: Noise Level
pl: Poziom szumu

en: Rx Invalid Nwid Packets
pl: Nieprawidłowe odebrane pakiety Nwid

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
pl: Razem nieprawidłowych odebranych pakietów Nwid

en: Rx Invalid Crypt Packets
pl: Nieprawidłowe odebrane pakiety Crypt

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
pl: Razem nieprawidłowych odebranych pakietów Crypt

en: Rx Invalid Frag Packets
pl: Nieprawidłowe odebrane pakiety Frag

en: Total Rx Invalid Frag Packets
pl: Razem nieprawidłowych odebranych pakietów Frag

en: Tx Excessive Retries Packets
pl: Przesłane pakiety nadliczbowych prób

en: Total Tx Excessive Retries Packets
pl: Razem przesłanych pakietów nadliczbowych prób

en: Invalid Misc Packets
pl: Nieprawidłowe pakiety Misc

en: Total Invalid Misc Packets
pl: Razem nieprawidłowych pakietów Misc

en: Missed Beacons
pl: Nieodebrane ramki Beacon

en: Total Missed Beacons
pl: Razem nieodebranych ramek Beacon

en: Log Files
pl: Pliki dziennika

en: kBytes
pl: kBajtów

en: Integer Value
pl: L. całkowita

en: Floating Point Value
pl: L. rzeczywista

en: Log File
pl: Plik dziennika

en: Could not run daemon program '%1'.
pl: Nie można uruchomić programu demona '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
pl: Program demona '%1' zawiódł.

en: Connection to %1 refused
pl: Odmówiono połączenia do %1

en: Host %1 not found
pl: Nie znaleziono hosta %1

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
pl: Wystąpił błąd z siecią (np. nastąpiło przypadkowe odłączenie kabla sieciowego) dla hosta %1.

en: Error for host %1: %2
pl: Błąd dla hosta %1: %2
