ksgrd - en to pt translation catalogue (161 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
pt: Mensagem de %1:
    %2

en: Change
pt: Modificar

en: Rate
pt: Taxa

en: CPU Load
pt: Carga do CPU

en: Idling
pt: Inactivo

en: Nice Load
pt: Carga de Prioridade

en: User Load
pt: Carga do Utilizador

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
pt: Carga do Sistema

en: Waiting
pt: Em espera

en: Interrupt Load
pt: Carga de Interrupções

en: Total Load
pt: Carga Total

en: Memory
pt: Memória

en: Physical Memory
pt: Memória Física

en: Total Memory
pt: Memória Total

en: Swap Memory
pt: Memória Virtual

en: Cached Memory
pt: Memória em 'Cache'

en: Buffered Memory
pt: Memória de Tampão

en: Used Memory
pt: Memória Utilizada

en: Application Memory
pt: Memória da Aplicação

en: Allocated Memory
pt: Memória Alocada

en: Free Memory
pt: Memória Livre

en: Available Memory
pt: Memória Disponível

en: Active Memory
pt: Memória Activa

en: Inactive Memory
pt: Memória Inactiva

en: Wired Memory
pt: Memória Capturada

en: Exec Pages
pt: Páginas Executáveis

en: File Pages
pt: Páginas de Ficheiros

en: Processes
pt: Processos

en: Process Controller
pt: Controlador de Processos

en: Last Process ID
pt: ID do Último Processo

en: Process Spawn Count
pt: Nº Activações do Processo

en: Process Count
pt: Número de Processos

en: Idle Processes Count
pt: Número de Processos Inactivos

en: Running Processes Count
pt: Número de Processos em Execução

en: Sleeping Processes Count
pt: Número de Processos Suspensos

en: Stopped Processes Count
pt: Número de Processos Parados

en: Zombie Processes Count
pt: Número de Processos 'Zombie'

en: Waiting Processes Count
pt: Número de Processos em Espera

en: Locked Processes Count
pt: Número de Processos Bloqueados

en: Disk Throughput
pt: Rendimento do Disco

[ctx: CPU Load]
en: Load
pt: Carga

en: Total Accesses
pt: Acessos Totais

en: Read Accesses
pt: Acessos de Leitura

en: Write Accesses
pt: Acessos de Escrita

en: Read Data
pt: Dados Lidos

en: Written Data
pt: Dados Gravados

en: Milliseconds spent reading
pt: Milisegundos gastos em leituras

en: Milliseconds spent writing
pt: Milisegundos gastos em escritas

en: I/Os currently in progress
pt: E/S's actualmente em curso

en: Pages In
pt: Páginas Recebidas

en: Pages Out
pt: Páginas Enviadas

en: Context Switches
pt: Mudanças de Contexto

en: Traps
pt: Rotinas de Interrupção

en: System Calls
pt: Chamadas de Sistema

en: Network
pt: Rede

en: Receiver
pt: Destinatário

en: Transmitter
pt: Transmissor

en: Data Rate
pt: Taxa de Dados

en: Compressed Packets Rate
pt: Taxa de Pacotes Comprimidos

en: Dropped Packets Rate
pt: Taxa de Pacotes Perdidos

en: Error Rate
pt: Taxa de Erros

en: FIFO Overruns Rate
pt: Taxa de Exaustões da FIFO

en: Frame Error Rate
pt: Taxa de Erros de Tramas

en: Multicast Packet Rate
pt: Taxa de Pacotes Difundidos

en: Packet Rate
pt: Taxa de Pacotes

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
pt: Taxa de Perdas da Portadora

en: Collisions
pt: Colisões

en: Data
pt: Dados

en: Compressed Packets
pt: Pacotes Comprimidos

en: Dropped Packets
pt: Pacotes Perdidos

en: Errors
pt: Erros

en: FIFO Overruns
pt: Exaustões da FIFO

en: Frame Errors
pt: Erros de Tramas

en: Multicast Packets
pt: Pacotes em Difusão

en: Packets
pt: Pacotes

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
pt: Perdas da Portadora

en: Sockets
pt: 'Sockets'

en: Total Number
pt: Número Total

en: Table
pt: Tabela

en: Advanced Power Management
pt: Gestão Avançada da Energia

en: Cooling Device
pt: Dispositivo de Arrefecimento

en: Current State
pt: Estado Actual

en: Thermal Zone
pt: Zona Térmica

en: Temperature
pt: Temperatura

en: Average CPU Temperature
pt: Temperatura Média do CPU

en: Fan
pt: Ventoinha

en: State
pt: Estado

en: Battery
pt: Bateria

en: Battery Capacity
pt: Capacidade da Bateria

en: Battery Charge
pt: Carga da Bateria

en: Battery Usage
pt: Utilização da Bateria

en: Battery Voltage
pt: Tensão da Bateria

en: Battery Discharge Rate
pt: Taxa de Descarga da Bateria

en: Remaining Time
pt: Tempo Restante

en: Interrupts
pt: Interrupções

en: Load Average (1 min)
pt: Carga Média (1 min)

en: Load Average (5 min)
pt: Carga Média (5 min)

en: Load Average (15 min)
pt: Carga Média (15 min)

en: Clock Frequency
pt: Frequência do Relógio

en: Average Clock Frequency
pt: Frequência Média do Relógio

en: Hardware Sensors
pt: Sensores por 'Hardware'

en: Partition Usage
pt: Utilização da Partição

en: Used Space
pt: Espaço Usada

en: Free Space
pt: Espaço Livre

en: Fill Level
pt: Nível de Preenchimento

en: Used Inodes
pt: I-nodes Usados

en: Free Inodes
pt: I-nodes Livres

en: Inode Level
pt: Nível do I-Node

en: System
pt: Sistema

en: Uptime
pt: Tempo de Actividade

en: Linux Soft Raid (md)
pt: RAID de Linux por 'Software' (md)

en: Processors
pt: Processadores

en: Cores
pt: Núcleos

en: Number of Blocks
pt: Número de Blocos

en: Total Number of Devices
pt: Número Total de Dispositivos

en: Failed Devices
pt: Dispositivos em Falha

en: Spare Devices
pt: Dispositivos Disponíveis

en: Number of Raid Devices
pt: Número de Dispositivos RAID

en: Working Devices
pt: Dispositivos Funcionais

en: Active Devices
pt: Dispositivos Activos

en: Number of Devices
pt: Número de Dispositivos

en: Resyncing Percent
pt: Percentagem da Sincronização

en: Disk Information
pt: Informação do Disco

en: CPU Temperature
pt: Temperatura do CPU

en: Motherboard Temperature
pt: Temperatura da 'Motherboard'

en: Power Supply Temperature
pt: Temperatura da Fonte de Alimentação

en: Filesystem Root
pt: Raiz do Sistema de Ficheiros

en: Extra Temperature Sensor %1
pt: Sensor de Temperatura Extra %1

en: PECI Temperature Sensor %1
pt: Sensor de Temperatura PECI %1

en: PECI Temperature Calibration %1
pt: Calibração da Temperatura PECI %1

en: Disk %1
pt: Disco %1

en: Battery %1
pt: Bateria %1

en: Fan %1
pt: Ventoinha %1

en: Temperature %1
pt: Temperatura %1

en: Software Interrupts
pt: Interrupções por 'Software'

en: Hardware Interrupts
pt: Interrupções por 'Hardware'

en: Link Quality
pt: Qualidade da Ligação

en: Signal Level
pt: Nível de Sinal

en: Noise Level
pt: Nível de Ruído

en: Rx Invalid Nwid Packets
pt: Pacotes Rx com Nwid Inválido

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
pt: Total de Pacotes Rx com Nwid Inválido

en: Rx Invalid Crypt Packets
pt: Pacotes Rx com Cifra Inválida

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
pt: Total de Pacotes Rx com Cifra Inválida

en: Rx Invalid Frag Packets
pt: Pacotes Rx com Fragmentação Inválida

en: Total Rx Invalid Frag Packets
pt: Total de Pacotes Rx com Fragmentação Inválida

en: Tx Excessive Retries Packets
pt: Pacotes Tx com Excesso de Repetições

en: Total Tx Excessive Retries Packets
pt: Total de Pacotes Tx com Excesso de Repetições

en: Invalid Misc Packets
pt: Pacotes Diversos Inválidos

en: Total Invalid Misc Packets
pt: Total de Pacotes Diversos Inválidos

en: Missed Beacons
pt: Emissões de Sinal Perdidas

en: Total Missed Beacons
pt: Total de Emissões de Sinal Perdidas

en: Log Files
pt: Ficheiros de Registo

en: Integer Value
pt: Valor Inteiro

en: Floating Point Value
pt: Valor de Vírgula-Flutuante

en: Log File
pt: Ficheiro de Registo

en: Could not run daemon program '%1'.
pt: Não foi possível executar o programa '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
pt: O programa-servidor '%1' terminou sem sucesso.

en: Connection to %1 refused
pt: Foi recusada a ligação a %1

en: Host %1 not found
pt: A máquina %1 não foi encontrada

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
pt: Ocorreu um erro na rede (p.ex., o cabo de rede foi desligado sem querer) para a máquina %1.

en: Error for host %1: %2
pt: Erro da máquina %1: %2
