ksgrd - en to pt_BR translation catalogue (160 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
pt_BR: Mensagem de %1:
    %2

en: Change
pt_BR: Alterar

en: Rate
pt_BR: Taxa

en: CPU Load
pt_BR: Carga da CPU

en: Idling
pt_BR: Inativo

en: Nice Load
pt_BR: Carga de prioridade

en: User Load
pt_BR: Carga do usuário

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
pt_BR: Carga do sistema

en: Waiting
pt_BR: Aguardando

en: Interrupt Load
pt_BR: Carga de interrupções

en: Total Load
pt_BR: Carga total

en: Memory
pt_BR: Memória

en: Physical Memory
pt_BR: Memória física

en: Total Memory
pt_BR: Memória total

en: Swap Memory
pt_BR: Memória virtual

en: Cached Memory
pt_BR: Memória em cache

en: Buffered Memory
pt_BR: Memória em buffer

en: Used Memory
pt_BR: Memória usada

en: Application Memory
pt_BR: Memória do aplicativo

en: Allocated Memory
pt_BR: Memória alocada

en: Free Memory
pt_BR: Memória livre

en: Available Memory
pt_BR: Memória disponível

en: Active Memory
pt_BR: Memória ativa

en: Inactive Memory
pt_BR: Memória inativa

en: Wired Memory
pt_BR: Memória capturada

en: Exec Pages
pt_BR: Páginas executáveis

en: File Pages
pt_BR: Páginas de arquivos

en: Processes
pt_BR: Processos

en: Process Controller
pt_BR: Controlador de processos

en: Last Process ID
pt_BR: ID do último processo

en: Process Spawn Count
pt_BR: Nº ativações do processo

en: Process Count
pt_BR: Número do processo

en: Idle Processes Count
pt_BR: Número de processos inativos

en: Running Processes Count
pt_BR: Número de processos em execução

en: Sleeping Processes Count
pt_BR: Número de processos suspensos

en: Stopped Processes Count
pt_BR: Número de processos parados

en: Zombie Processes Count
pt_BR: Número de processos 'zumbis'

en: Waiting Processes Count
pt_BR: Número de processos em espera

en: Locked Processes Count
pt_BR: Número de processos bloqueados

en: Disk Throughput
pt_BR: Rendimento do disco

[ctx: CPU Load]
en: Load
pt_BR: Carga

en: Total Accesses
pt_BR: Total de acessos

en: Read Accesses
pt_BR: Acessos de leitura

en: Write Accesses
pt_BR: Acessos de gravação

en: Read Data
pt_BR: Dados lidos

en: Written Data
pt_BR: Dados gravados

en: Milliseconds spent reading
pt_BR: Milissegundos gastos em leituras

en: Milliseconds spent writing
pt_BR: Milissegundos gastos em gravações

en: I/Os currently in progress
pt_BR: E/S em andamento

en: Pages In
pt_BR: Páginas recebidas

en: Pages Out
pt_BR: Páginas enviadas

en: Context Switches
pt_BR: Mudanças de contexto

en: Traps
pt_BR: Rotinas de interrupção

en: System Calls
pt_BR: Chamadas de sistema

en: Network
pt_BR: Rede

en: Receiver
pt_BR: Destinatário

en: Transmitter
pt_BR: Transmissor

en: Data Rate
pt_BR: Taxa de dados

en: Compressed Packets Rate
pt_BR: Taxa de pacotes compactados

en: Dropped Packets Rate
pt_BR: Taxa de pacotes perdidos

en: Error Rate
pt_BR: Taxa de erros

en: FIFO Overruns Rate
pt_BR: Taxa de exaustão da FIFO

en: Frame Error Rate
pt_BR: Taxa de erros de quadro

en: Multicast Packet Rate
pt_BR: Taxa de pacotes de difusão

en: Packet Rate
pt_BR: Taxa de pacotes

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
pt_BR: Taxa de perda da portadora

en: Collisions
pt_BR: Colisões

en: Data
pt_BR: Dados

en: Compressed Packets
pt_BR: Pacotes compactados

en: Dropped Packets
pt_BR: Pacotes perdidos

en: Errors
pt_BR: Erros

en: FIFO Overruns
pt_BR: Exaustão da FIFO

en: Frame Errors
pt_BR: Erros de quadro

en: Multicast Packets
pt_BR: Pacotes de difusão

en: Packets
pt_BR: Pacotes

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
pt_BR: Perdas da portadora

en: Total Number
pt_BR: Número total

en: Table
pt_BR: Tabela

en: Advanced Power Management
pt_BR: Gerenciamento de energia avançado

en: Cooling Device
pt_BR: Dispositivo de refrigeração

en: Current State
pt_BR: Estado atual

en: Thermal Zone
pt_BR: Área térmica

en: Temperature
pt_BR: Temperatura

en: Average CPU Temperature
pt_BR: Temperatura média da CPU

en: Fan
pt_BR: Ventoinha

en: State
pt_BR: Estado

en: Battery
pt_BR: Bateria

en: Battery Capacity
pt_BR: Capacidade da bateria

en: Battery Charge
pt_BR: Carga da bateria

en: Battery Usage
pt_BR: Uso da bateria

en: Battery Voltage
pt_BR: Tensão da bateria

en: Battery Discharge Rate
pt_BR: Taxa de descarga da bateria

en: Remaining Time
pt_BR: Tempo restante

en: Interrupts
pt_BR: Interrupções

en: Load Average (1 min)
pt_BR: Carga média (1 min)

en: Load Average (5 min)
pt_BR: Carga média (5 min)

en: Load Average (15 min)
pt_BR: Carga média (15 min)

en: Clock Frequency
pt_BR: Frequência do relógio

en: Average Clock Frequency
pt_BR: Frequência média do relógio

en: Hardware Sensors
pt_BR: Sensores de hardware

en: Partition Usage
pt_BR: Uso da partição

en: Used Space
pt_BR: Espaço usado

en: Free Space
pt_BR: Espaço livre

en: Fill Level
pt_BR: Nível de preenchimento

en: Used Inodes
pt_BR: Inodes usados

en: Free Inodes
pt_BR: Inodes livres

en: Inode Level
pt_BR: Nível do inode

en: System
pt_BR: Sistema

en: Uptime
pt_BR: Tempo de atividade

en: Linux Soft Raid (md)
pt_BR: RAID de Linux por software (md)

en: Processors
pt_BR: Processadores

en: Cores
pt_BR: Núcleos

en: Number of Blocks
pt_BR: Número de blocos

en: Total Number of Devices
pt_BR: Número total de dispositivos

en: Failed Devices
pt_BR: Dispositivos com falha

en: Spare Devices
pt_BR: Dispositivos disponíveis

en: Number of Raid Devices
pt_BR: Número de dispositivos RAID

en: Working Devices
pt_BR: Dispositivos funcionais

en: Active Devices
pt_BR: Dispositivos ativos

en: Number of Devices
pt_BR: Número de dispositivos

en: Resyncing Percent
pt_BR: Porcentagem de sincronização

en: Disk Information
pt_BR: Informações do disco

en: CPU Temperature
pt_BR: Temperatura da CPU

en: Motherboard Temperature
pt_BR: Temperatura da placa mãe

en: Power Supply Temperature
pt_BR: Temperatura da fonte de energia

en: Filesystem Root
pt_BR: Raiz do sistema de arquivos

en: Extra Temperature Sensor %1
pt_BR: Sensor de temperatura extra %1

en: PECI Temperature Sensor %1
pt_BR: Sensor de temperatura PECI %1

en: PECI Temperature Calibration %1
pt_BR: Calibração de temperatura PECI %1

en: Disk %1
pt_BR: Disco %1

en: Battery %1
pt_BR: Bateria %1

en: Fan %1
pt_BR: Ventoinha %1

en: Temperature %1
pt_BR: Temperatura %1

en: Software Interrupts
pt_BR: Interrupções de software

en: Hardware Interrupts
pt_BR: Interrupções de hardware

en: Link Quality
pt_BR: Qualidade da conexão

en: Signal Level
pt_BR: Nível do sinal

en: Noise Level
pt_BR: Nível de ruído

en: Rx Invalid Nwid Packets
pt_BR: Pacotes Rx com Nwid inválido

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
pt_BR: Total de pacotes Rx com Nwid inválido

en: Rx Invalid Crypt Packets
pt_BR: Pacotes Rx com cifra inválida

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
pt_BR: Total de pacotes Rx com cifra inválida

en: Rx Invalid Frag Packets
pt_BR: Pacotes Rx com fragmentação inválida

en: Total Rx Invalid Frag Packets
pt_BR: Total de pacotes Rx com fragmentação inválida

en: Tx Excessive Retries Packets
pt_BR: Pacotes Tx com excesso de repetições

en: Total Tx Excessive Retries Packets
pt_BR: Total de pacotes Tx com excesso de repetições

en: Invalid Misc Packets
pt_BR: Pacotes diversos inválidos

en: Total Invalid Misc Packets
pt_BR: Total de pacotes diversos inválidos

en: Missed Beacons
pt_BR: Emissões de sinal perdidas

en: Total Missed Beacons
pt_BR: Total de emissões de sinal perdidas

en: Log Files
pt_BR: Arquivos de log

en: Integer Value
pt_BR: Valor inteiro

en: Floating Point Value
pt_BR: Valor de ponto flutuante

en: Log File
pt_BR: Arquivo de log

en: Could not run daemon program '%1'.
pt_BR: Não foi possível executar o programa '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
pt_BR: Ocorreu um erro na execução do programa '%1'.

en: Connection to %1 refused
pt_BR: A conexão %1 foi recusada

en: Host %1 not found
pt_BR: A máquina %1 não foi encontrada

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
pt_BR: Ocorreu um erro com a rede (p.ex., o cabo de rede foi desconectado sem querer) para a máquina %1.

en: Error for host %1: %2
pt_BR: Erro da máquina %1: %2
