en to ro translation catalogue (133 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
ro: Mesaj de la %1:
    %2

en: Change
ro: Schimbă

en: Rate
ro: Rată

en: CPU Load
ro: Încărcare procesor

en: Idling
ro: În repaus

en: Nice Load
ro: Încărcare „nice”

en: User Load
ro: Încărcare utilizator

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
ro: Încărcare sistem

en: Waiting
ro: În așteptare

en: Interrupt Load
ro: Încărcare întreruperi

en: Total Load
ro: Încărcare totală

en: Memory
ro: Memorie

en: Physical Memory
ro: Memorie fizică

en: Total Memory
ro: Memorie totală

en: Swap Memory
ro: Memorie swap

en: Buffered Memory
ro: Memorie tampon

en: Used Memory
ro: Memorie utilizată

en: Application Memory
ro: Memorie aplicații

en: Allocated Memory
ro: Memorie alocată

en: Free Memory
ro: Memorie liberă

en: Available Memory
ro: Memorie disponibilă

en: Active Memory
ro: Memorie activă

en: Inactive Memory
ro: Memorie inactivă

en: File Pages
ro: Pagini de fișier

en: Processes
ro: Procese

en: Process Controller
ro: Controlor de procese

en: Process Count
ro: Număr procese

en: Idle Processes Count
ro: Număr procese în repaus

en: Running Processes Count
ro: Număr procese rulând

en: Sleeping Processes Count
ro: Număr procese dormind

en: Stopped Processes Count
ro: Număr procese oprite

en: Zombie Processes Count
ro: Număr procese zombi

en: Waiting Processes Count
ro: Număr procese așteptând

en: Locked Processes Count
ro: Număr procese blocate

[ctx: CPU Load]
en: Load
ro: Încărcare

en: Total Accesses
ro: Total accesări

en: Read Accesses
ro: Accesări de citire

en: Write Accesses
ro: Accesări de scriere

en: Read Data
ro: Date citite

en: Written Data
ro: Date scrise

en: Milliseconds spent reading
ro: Milisecunde petrecute citind

en: Milliseconds spent writing
ro: Milisecunde petrecute scriind

en: Pages In
ro: Pagini intrate

en: Pages Out
ro: Pagini ieșite

en: Context Switches
ro: Comutări de context

en: Traps
ro: Capcane

en: System Calls
ro: Apeluri de sistem

en: Network
ro: Rețea

en: Interfaces
ro: Interfețe

en: Receiver
ro: Destinatar

en: Transmitter
ro: Emițător

en: Data Rate
ro: Rata datelor

en: Compressed Packets Rate
ro: Rată pachete comprimate

en: Dropped Packets Rate
ro: Rată pachete pierdute

en: Error Rate
ro: Rată de erori

en: Packet Rate
ro: Rată pachete

en: Collisions
ro: Coliziuni

en: Data
ro: Date

en: Compressed Packets
ro: Pachete comprimate

en: Dropped Packets
ro: Pachete pierdute

en: Errors
ro: Erori

en: Frame Errors
ro: Erori de cadru

en: Multicast Packets
ro: Pachete multicast

en: Packets
ro: Pachete

en: Sockets
ro: Socluri

en: Total Number
ro: Număr total

en: Table
ro: Tabel

en: Advanced Power Management
ro: Gestiune avansată a alimentării

en: Cooling Device
ro: Dispozitiv de răcire

en: Current State
ro: Stare actuală

en: Thermal Zone
ro: Zonă termală

en: Temperature
ro: Temperatură

en: Average CPU Temperature
ro: Temperatură medie procesor

en: Fan
ro: Ventilator

en: State
ro: Stare

en: Battery
ro: Acumulator

en: Battery Capacity
ro: Capcitate acumulator

en: Battery Charge
ro: Încărcare acumulator

en: Battery Usage
ro: Utilizare acumulator

en: Battery Voltage
ro: Voltaj acumulator

en: Battery Discharge Rate
ro: Rată descărcare acumulator

en: Remaining Time
ro: Timp rămas

en: Interrupts
ro: Întreruperi

en: Load Average (1 min)
ro: Încărcare medie (1 min)

en: Load Average (5 min)
ro: Încărcare medie (5 min)

en: Load Average (15 min)
ro: Încărcare medie (15 min)

en: Clock Frequency
ro: Frecvență ceas

en: Hardware Sensors
ro: Senzori hardware

en: Partition Usage
ro: Utilizare partiții

en: Used Space
ro: Spațiu utilizat

en: Free Space
ro: Spațiu liber

en: Fill Level
ro: Nivel umplere

en: Used Inodes
ro: Inoduri folosite

en: Free Inodes
ro: Inoduri libere

en: Inode Level
ro: Nivel inoduri

en: System
ro: Sistem

en: Uptime
ro: Durată pornire

en: Processors
ro: Procesoare

en: Cores
ro: Nuclee

en: Number of Blocks
ro: Număr blocuri

en: Total Number of Devices
ro: Număr total de dispozitive

en: Failed Devices
ro: Dispozitive eșuate

en: Spare Devices
ro: Dispozitive nefolosite

en: Number of Raid Devices
ro: Număr de dispozitive RAID

en: Working Devices
ro: Dispozitive funcționale

en: Active Devices
ro: Dispozitive active

en: Number of Devices
ro: Număr de dispozitive

en: Resyncing Percent
ro: Procent resincronizare

en: Disk Information
ro: Informații despre disc

en: CPU Temperature
ro: Temperatură procesor

en: Motherboard Temperature
ro: Temperatură placă de bază

en: Power Supply Temperature
ro: Temperatură sursă de alimentare

en: Filesystem Root
ro: Rădăcină sistem de fișiere

en: Extra Temperature Sensor %1
ro: Senzor de temperatură suplimentar %1

en: PECI Temperature Sensor %1
ro: Senzor de temperatură PECI %1

en: PECI Temperature Calibration %1
ro: Calibrare temperatură PECI %1

en: CPU %1
ro: Procesor %1

en: Disk %1
ro: Disc %1

en: Battery %1
ro: Acumulator %1

en: Fan %1
ro: Ventilator %1

en: Temperature %1
ro: Temperatură %1

en: Software Interrupts
ro: Întreruperi software

en: Hardware Interrupts
ro: Întreruperi hardware

en: Link Quality
ro: Calitate legătură

en: Signal Level
ro: Nivel semnal

en: Noise Level
ro: Nivel zgomot

en: kBytes
ro: kOcteți

en: Integer Value
ro: Valoare întreagă

en: Floating Point Value
ro: Valoare în virgulă mobilă

en: Log File
ro: Fișier de jurnal

en: Connection to %1 refused
ro: Conexiune la %1 refuzată

en: Host %1 not found
ro: Gazda %1 nu a fost găsită

en: Error for host %1: %2
ro: Eroare pentru gazda %1: %2
