en to ru translation catalogue (173 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
ru: Сообщение от %1:
    %2

en: Change
ru: Изменение

en: Rate
ru: Частота

en: CPU Load
ru: Нагрузка процессора

en: Idling
ru: Простой

en: Nice Load
ru: Приоритетные процессы

en: User Load
ru: Пользовательские процессы

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
ru: Системная нагрузка

en: Waiting
ru: Ожидание

en: Interrupt Load
ru: Обработка прерываний

en: Total Load
ru: Общая нагрузка

en: Memory
ru: Память

en: Physical Memory
ru: Физическая память

en: Total Memory
ru: Вся память

en: Swap Memory
ru: Область подкачки

en: Cached Memory
ru: Объём кэша

en: Buffered Memory
ru: Объём буферов

en: Used Memory
ru: Используемый объём

en: Application Memory
ru: Память приложений

en: Allocated Memory
ru: Выделенная память

en: Free Memory
ru: Свободный объём

en: Available Memory
ru: Доступная память

en: Active Memory
ru: Активная память

en: Inactive Memory
ru: Неактивная память

en: Wired Memory
ru: Зарезервированная память

en: Exec Pages
ru: Страницы кода

en: File Pages
ru: Страницы файлов

en: Processes
ru: Процессы

en: Process Controller
ru: Диспетчер процессов

en: Last Process ID
ru: Код последнего процесса

en: Process Spawn Count
ru: Число порождённых процессов

en: Process Count
ru: Число процессов

en: Idle Processes Count
ru: Число простаивающих процессов

en: Running Processes Count
ru: Число работающих процессов

en: Sleeping Processes Count
ru: Число спящих процессов

en: Stopped Processes Count
ru: Число остановленных процессов

en: Zombie Processes Count
ru: Число процессов-зомби

en: Waiting Processes Count
ru: Число ожидающих процессов

en: Locked Processes Count
ru: Число заблокированных процессов

en: Disk Throughput
ru: Нагрузка на диски

[ctx: CPU Load]
en: Load
ru: Нагрузка

en: Total Accesses
ru: Всего обращений

en: Read Accesses
ru: Операций чтения

en: Write Accesses
ru: Операций записи

en: Read Data
ru: Прочитано данных

en: Written Data
ru: Записано данных

en: Milliseconds spent reading
ru: Длительность чтения (в мс)

en: Milliseconds spent writing
ru: Длительность записи (в мс)

en: I/Os currently in progress
ru: Число текущих операций

en: Pages In
ru: Загружено страниц

en: Pages Out
ru: Выгружено страниц

en: Context Switches
ru: Переключения контекста

en: Traps
ru: Исключения

en: System Calls
ru: Системные вызовы

en: Network
ru: Сеть

en: Interfaces
ru: Интерфейсы

en: Receiver
ru: Приём

en: Transmitter
ru: Передача

en: Data Rate
ru: Скорость данных

en: Compressed Packets Rate
ru: Частота сжатых пакетов

en: Dropped Packets Rate
ru: Частота потерянных пакетов

en: Error Rate
ru: Частота ошибок

en: FIFO Overruns Rate
ru: Частота переполнений буфера FIFO

en: Frame Error Rate
ru: Частота ошибок кадра

en: Multicast Packet Rate
ru: Частота групповых пакетов

en: Packet Rate
ru: Частота пакетов

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
ru: Частота потери несущей

en: Collisions
ru: Коллизии

en: Data
ru: Данные

en: Compressed Packets
ru: Сжатые пакеты

en: Dropped Packets
ru: Потерянные пакеты

en: Errors
ru: Ошибки

en: FIFO Overruns
ru: Переполнения буфера FIFO

en: Frame Errors
ru: Ошибки кадра

en: Multicast Packets
ru: Групповые пакеты

en: Packets
ru: Пакеты

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
ru: Потери несущей

en: Sockets
ru: Сокеты

en: Total Number
ru: Общее количество

en: Table
ru: Таблица

en: Advanced Power Management
ru: Расширенное управление питанием

en: Cooling Device
ru: Устройство охлаждения

en: Current State
ru: Текущее состояние

en: Thermal Zone
ru: Термальная зона

en: Temperature
ru: Температура

en: Average CPU Temperature
ru: Средняя температура процессора

en: Fan
ru: Вентилятор

en: State
ru: Состояние

en: Battery
ru: Батарея

en: Battery Capacity
ru: Ёмкость батареи

en: Battery Charge
ru: Заряд батареи

en: Battery Usage
ru: Использование батареи

en: Battery Voltage
ru: Напряжение батареи

en: Battery Discharge Rate
ru: Скорость разряда батареи

en: Remaining Time
ru: Оставшееся время

en: Interrupts
ru: Прерывания

en: Load Average (1 min)
ru: Средняя нагрузка (за 1 мин)

en: Load Average (5 min)
ru: Средняя нагрузка (за 5 мин)

en: Load Average (15 min)
ru: Средняя нагрузка (за 15 мин)

en: Clock Frequency
ru: Тактовая частота

en: Average Clock Frequency
ru: Средняя тактовая частота

en: Hardware Sensors
ru: Аппаратные сенсоры

en: Partition Usage
ru: Использование разделов

en: Used Space
ru: Использованный объём

en: Free Space
ru: Свободный объём

en: Fill Level
ru: Уровень заполнения

en: Used Inodes
ru: Занято инф. блоков

en: Free Inodes
ru: Свободно инф. блоков

en: Inode Level
ru: Процент инф. блоков

en: System
ru: Система

en: Uptime
ru: Время работы

en: Linux Soft Raid (md)
ru: Программный RAID Linux (md)

en: Processors
ru: Процессоры

en: Cores
ru: Ядра

en: Number of Blocks
ru: Число блоков

en: Total Number of Devices
ru: Общее число устройств

en: Failed Devices
ru: Отказавшие устройства

en: Spare Devices
ru: Свободные устройства

en: Number of Raid Devices
ru: Число устройств RAID

en: Working Devices
ru: Работающие устройства

en: Active Devices
ru: Активные устройства

en: Number of Devices
ru: Число устройств

en: Resyncing Percent
ru: Процент синхронизации

en: Disk Information
ru: Информация о дисках

en: CPU Temperature
ru: Температура процессора

en: Motherboard Temperature
ru: Температура материнской платы

en: Power Supply Temperature
ru: Температура источника питания

en: Filesystem Root
ru: Корень файловой системы

en: Extra Temperature Sensor %1
ru: Дополнительный датчик температуры %1

en: PECI Temperature Sensor %1
ru: Датчик температуры PECI %1

en: PECI Temperature Calibration %1
ru: Калибровка температуры PECI %1

en: CPU %1
ru: Процессор %1

en: Disk %1
ru: Диск %1

en: Battery %1
ru: Батарея %1

en: Fan %1
ru: Вентилятор %1

en: Temperature %1
ru: Температура %1

en: Total
ru: Всего

en: Software Interrupts
ru: Программные прерывания

en: Hardware Interrupts
ru: Аппаратные прерывания

en: Link Quality
ru: Качество связи

en: Signal Level
ru: Уровень сигнала

en: Noise Level
ru: Уровень шума

en: Rx Invalid Nwid Packets
ru: Принятые пакеты с неправильным идентификатором сети (NWID)

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
ru: Всего принятых пакетов с неправильным идентификатором сети (NWID)

en: Rx Invalid Crypt Packets
ru: Принятые пакеты, которые не удалось расшифровать

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
ru: Всего принятых пакетов, которые не удалось расшифровать

en: Rx Invalid Frag Packets
ru: Принятые пакеты, которые не удалось собрать из фрагментов

en: Total Rx Invalid Frag Packets
ru: Всего принятых пакетов, которые не удалось собрать из фрагментов

en: Tx Excessive Retries Packets
ru: Отправляемые пакеты, которые не удалось доставить за установленное число попыток

en: Total Tx Excessive Retries Packets
ru: Всего отправляемых пакетов, которые не удалось доставить за установленное число попыток

en: Invalid Misc Packets
ru: Потерянные по другим причинам пакеты

en: Total Invalid Misc Packets
ru: Всего потерянных по другим причинам пакетов

en: Missed Beacons
ru: Пропущенные анонсирующие пакеты (beacon)

en: Total Missed Beacons
ru: Всего пропущенных анонсирующих пакетов (beacon)

en: Log Files
ru: Файлы журналов

[ctx: the unit 1 per second]
en: 1/s
ru: 1/сек

en: kBytes
ru: Кбайт

[ctx: the unit minutes]
en: min
ru: мин

[ctx: the frequency unit]
en: MHz
ru: МГц

[ctx: the unit milliamperes]
en: mA
ru: мА

[ctx: the unit milliampere hours]
en: mAh
ru: мА-ч

[ctx: the unit milliwatts]
en: mW
ru: мВт

[ctx: the unit milliwatt hours]
en: mWh
ru: мВт-ч

[ctx: the unit millivolts]
en: mV
ru: мВ

en: Integer Value
ru: Целое значение

en: Floating Point Value
ru: Дробное значение

en: Log File
ru: Файл журнала

en: Could not run daemon program '%1'.
ru: Запустить программу демона «%1» не удалось.

en: The daemon program '%1' failed.
ru: В программе демона «%1» произошла ошибка.

en: Connection to %1 refused
ru: В подключении к %1 отказано

en: Host %1 not found
ru: Компьютер %1 не найден

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
ru: В процессе сетевого взаимодействия с компьютером %1 произошла ошибка (например, случайно выпал кабель).

en: Error for host %1: %2
ru: Ошибка связи с компьютером %1: %2
