en to ru translation catalogue (106 entries)

[ctx: @title]
en: Desktop ID
ru: Идентификатор рабочего стола

[ctx: @title]
en: Icon
ru: Значок

[ctx: @title]
en: Name
ru: Имя

en: The unique Process ID that identifies this process.
ru: Уникальный номер, идентифицирующий данный процесс

en: Parent PID
ru: PID родительского письма

en: Login
ru: Имя входа

en: The user who owns this process.
ru: Пользователь-владелец процесса

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Can Login
ru: Возможность входить в систему

en: Tracer Pid
ru: PID трасировщика

en: tty
ru: TTY

en: The controlling terminal on which this process is running.
ru: Терминал, с которым связан данный процесс

en: User Time
ru: Использование ЦП пользователем

en: System Time
ru: Время использования ЦП системой

en: Total Time
ru: Общее время использования ЦП

en: Time
ru: Время

en: The total user and system time that this process has been running for
ru: Общее время использования процесса в пространстве пользователя и системы

en: Start Time
ru: Время запуска

en: User CPU Usage
ru: Использование процессора в пространстве пользователя

en: User CPU
ru: ЦП пользователя

en: System CPU Usage
ru: Использование процессора в пространстве системы

en: System CPU
ru: ЦП системы

en: Total CPU Usage
ru: Общее использование процесора

en: CPU
ru: ЦП

en: The current total CPU usage of the process.
ru: Текущее общее потребление процессорного времени процессом.

en: Group User CPU Usage
ru: Использование ЦП в пространстве пользователя группой процессов

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
ru: Использование процессора в пространстве пользователя этим процессом и всеми его дочерними процессами.

en: Group System CPU Usage
ru: Использование ЦП в пространстве системы группой процессов

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
ru: Использование процессора в пространстве системы этим процессом и всеми его дочерними процессами.

en: Group Total CPU Usage
ru: Общее использование ЦП группой процессов

en: Group CPU
ru: Использование ЦП группой

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
ru: Общее использование процессора этим процессом и всеми его дочерними процессами.

en: Nice Level
ru: Приоритет

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
ru: Приоритет, с которым работает данный процесс. Может быть от 19 (низший приоритет) до -19 (высший приоритет).

en: Scheduler
ru: Планировщик

en: IO Priority Class
ru: Класс приоритета ввода-вывода

en: IO Nice Level
ru: Приоритет ввода-вывода

en: VM Size
ru: Размер вир. памяти

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
ru: Это объем виртуальной памяти, используемой процессом, включая разделённые библиотеки, видеопамять, файлы на диске и прочее.

en: RSS Memory Usage
ru: Использование резидентной памяти

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
ru: Это объём физической памяти, которую использует процесс, включая память, используемую разделяемыми библиотеками.

en: Private Memory Usage
ru: Частное использование памяти

en: Private
ru: Частная память

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
ru: Это объем физической памяти, которую процесс использует для своих нужд, фактически это приблизительное значение частного потребления памяти процессом. Сюда не входят участки памяти, находящиеся в файле подкачки, а также размер кода разделяемых библиотек.

en: Shared Memory Usage
ru: Использование разделяемой памяти

en: Shared
ru: Разд. память

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.
ru: Это приблизительный объём физической памяти, которую используют разделяемые библиотеки данного процесса.<br>Эта память используется совместно с другими процессами.

en: Memory Usage
ru: Использование памяти

en: Memory
ru: Память

en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the process' private memory.
ru: Это приблизительный объём реальной физической памяти, которую использует процесс. Он подсчитан как сумма объёма частной памяти процесса и объёма разделяемой памяти процесса, делённой на количество процессов, использующих эту разделяемую память.

en: Name
ru: Имя процесса

en: The process name.
ru: Имя процесса

en: Command
ru: Команда запуска

en: The command with which this process was launched.
ru: Команда, при помощи которой был запущен данный процесс

en: Status
ru: Состояние

en: IO Characters Read
ru: Прочитано символов

en: IO Characters Written
ru: Записано символов

en: IO Read Syscalls
ru: Операции чтения

en: IO Read Syscalls Rate
ru: Частота вызова системных операций чтения

en: IO Write Syscalls
ru: Операции записи

en: IO Write Syscalls Rate
ru: Частота вызова системных операций записи

en: IO Characters Actually Read
ru: Всего прочитано символов

en: IO Characters Read Rate
ru: Общая скорость чтения

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
ru: Скорость чтения с диска для всех процессов, включая операции с дисковым кешем и другие нефизические операции ввода-вывода.

en: IO Characters Written Rate
ru: Общая скорость записи

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
ru: Скорость записи на диск для всех процессов, включая операции с дисковым кешем и другие нефизические операции ввода-вывода.

en: Disk Read Rate
ru: Скорость чтения с диска

en: Read
ru: Чтение

en: The rate of data being read from disk.
ru: Скорость чтения данных с диска.

en: Disk Write Rate
ru: Скорость записи на диск

en: Write
ru: Запись

en: The rate of data being written to the disk.
ru: Скорость записи данных на диск.

en: Threads
ru: Потоки

[ctx: @title]
en: Download Speed
ru: Скорость загрузки

[ctx: @title]
en: Download
ru: Загрузка

[ctx: @title]
en: Upload Speed
ru: Скорость передачи

[ctx: @title]
en: Upload
ru: Передача

en: GPU Usage
ru: Использование GPU

en: GPU Memory
ru: Память GPU

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
ru: Очень низкий приоритет

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
ru: Низкий приоритет

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
ru: Очень высокий приоритет

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
ru: Высокий приоритет

[ctx: Priority Class]
en: None
ru: Нет

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
ru: Реального времени

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
ru: Наилучший

[ctx: Priority Class]
en: Idle
ru: При простое

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
ru: Неизвестный

[ctx: process status]
en: running
ru: запущен

[ctx: process status]
en: sleeping
ru: в ожидании

[ctx: process status]
en: disk sleep
ru: в ожидании на диске

[ctx: process status]
en: zombie
ru: зомби

[ctx: process status]
en: stopped
ru: остановлен

[ctx: process status]
en: paging
ru: страничный обмен

[ctx: process status]
en: finished
ru: завершён

[ctx: process status]
en: unknown
ru: неизвестный

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
ru: Интерактивный

[ctx: Scheduler]
en: Idle
ru: При простое

en: Success
ru: Успешно

en: Insufficient permissions.
ru: Недостаточно прав.

en: No matching process was found.
ru: Не удалось найти соответвующий процесс.

en: Not supported on the current system.
ru: Не поддерживается в этой системе.

en: The user cancelled.
ru: Прервано пользователем.

en: An unspecified error occurred.
ru: Произошла неуказанная ошибка.

en: An unknown error occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.
