ksgrd.po - en to sk translation catalogue (161 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
sk: Správa od %1:
    %2

en: Change
sk: Zmeniť

en: Rate
sk: Rýchlosť

en: CPU Load
sk: Zaťaženie procesora

en: Idling
sk: Bez záťaže

en: Nice Load
sk: Nízka záťaž

en: User Load
sk: Používateľská záťaž

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
sk: Záťaž systému

en: Waiting
sk: Čakanie

en: Interrupt Load
sk: Záťaž prerušenia

en: Total Load
sk: Celková záťaž

en: Memory
sk: Pamäť

en: Physical Memory
sk: Fyzická pamäť

en: Total Memory
sk: Celková pamäť

en: Swap Memory
sk: Pamäť odkladacieho priestoru

en: Cached Memory
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: Buffered Memory
sk: Pamäť zásobníka

en: Used Memory
sk: Využitá pamäť

en: Application Memory
sk: Pamäť aplikácií

en: Allocated Memory
sk: Vyhradená pamäť

en: Free Memory
sk: Voľná pamäť

en: Available Memory
sk: Dostupná pamäť

en: Active Memory
sk: Aktívna pamäť

en: Inactive Memory
sk: Neaktívna pamäť

en: Wired Memory
sk: Káblová pamäť

en: Exec Pages
sk: Spustené stránky

en: File Pages
sk: Súborové stránky

en: Processes
sk: Procesy

en: Process Controller
sk: Ovládač procesov

en: Last Process ID
sk: ID posledného procesu

en: Process Spawn Count
sk: Počet spawn procesov

en: Process Count
sk: Počet procesov

en: Idle Processes Count
sk: Počet nečinných procesov

en: Running Processes Count
sk: Počet bežiacich procesov

en: Sleeping Processes Count
sk: Počet spiacich procesov

en: Stopped Processes Count
sk: Počet zastavených procesov

en: Zombie Processes Count
sk: Počet zombie procesov

en: Waiting Processes Count
sk: Počet čakajúcich procesov

en: Locked Processes Count
sk: Počet zastavených procesov

en: Disk Throughput
sk: Priepustnosť disku

[ctx: CPU Load]
en: Load
sk: Zaťaženie

en: Total Accesses
sk: Celkovo prístupov

en: Read Accesses
sk: Prístupov na čítanie

en: Write Accesses
sk: Prístupov na zápis

en: Read Data
sk: Prečítané dáta

en: Written Data
sk: Zapísané dáta

en: Milliseconds spent reading
sk: Milisekúnd na čítanie

en: Milliseconds spent writing
sk: Milisekúnd na zápis

en: I/Os currently in progress
sk: I/O aktuálne bežiace

en: Pages In
sk: Stránky dnu

en: Pages Out
sk: Stránky von

en: Context Switches
sk: Prepínače kontextu

en: Traps
sk: Pasce

en: System Calls
sk: Systémové volania

en: Network
sk: Sieť

en: Interfaces
sk: Rozhrania

en: Receiver
sk: Príjemca

en: Transmitter
sk: Vysielač

en: Data Rate
sk: Prenosová rýchlosť

en: Compressed Packets Rate
sk: Rýchlosť komprimovaných paketov

en: Dropped Packets Rate
sk: Rýchlosť zahodených paketov

en: Error Rate
sk: Množstvo chýb

en: FIFO Overruns Rate
sk: Rýchlosť prekročení FIFO

en: Frame Error Rate
sk: Počet chýb rámcov

en: Multicast Packet Rate
sk: Rýchlosť viacsmerových paketov

en: Packet Rate
sk: Paketová rýchlosť

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
sk: Rýchlosť straty nosiča

en: Collisions
sk: Kolízie

en: Data
sk: Dáta

en: Compressed Packets
sk: Komprimované pakety

en: Dropped Packets
sk: Zahodené pakety

en: Errors
sk: Chyby

en: FIFO Overruns
sk: Prekročenia FIFO

en: Frame Errors
sk: Chyby rámcov

en: Multicast Packets
sk: Viacsmerové pakety

en: Packets
sk: Pakety

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
sk: Straty nosiča

en: Sockets
sk: Sokety

en: Total Number
sk: Celkový počet

en: Table
sk: Tabuľka

en: Advanced Power Management
sk: Pokročilá správa napájania

en: Cooling Device
sk: Chladiace zariadenie

en: Current State
sk: Aktuálny stav

en: Thermal Zone
sk: Tepelná zóna

en: Temperature
sk: Teplota

en: Average CPU Temperature
sk: Priemerná teplota CPU

en: Fan
sk: Vetrák

en: State
sk: Stav

en: Battery
sk: Batéria

en: Battery Capacity
sk: Kapacita batérie

en: Battery Charge
sk: Nabitie batérie

en: Battery Usage
sk: Použitie batérie

en: Battery Voltage
sk: Napätie batérie

en: Battery Discharge Rate
sk: Rýchlosť vybíjania batérie

en: Remaining Time
sk: Zostávajúci čas

en: Interrupts
sk: Prerušenia

en: Load Average (1 min)
sk: Priemerná záťaž (1 min)

en: Load Average (5 min)
sk: Priemerná záťaž (5 min)

en: Load Average (15 min)
sk: Priemerná záťaž (15 min)

en: Clock Frequency
sk: Hodinová frekvencia

en: Average Clock Frequency
sk: Priemerná frekvencia procesora

en: Hardware Sensors
sk: Hardvérové senzory

en: Partition Usage
sk: Využitie oddielu

en: Used Space
sk: Použitý priestor

en: Free Space
sk: Voľné miesto

en: Fill Level
sk: Úroveň naplnenia

en: Used Inodes
sk: Použité Inod-y

en: Free Inodes
sk: Voľné Inod-y

en: Inode Level
sk: Úroveň Inod-ov

en: System
sk: Systém

en: Uptime
sk: Čas behu

en: Processors
sk: Procesory

en: Cores
sk: Jadrá

en: Number of Blocks
sk: Počet blokov

en: Total Number of Devices
sk: Celkový počet zariadení

en: Failed Devices
sk: Zlyhané zariadenia

en: Spare Devices
sk: Voľné zariadenia

en: Number of Raid Devices
sk: Počet Raid zariadení

en: Working Devices
sk: Pracujúce zariadenia

en: Active Devices
sk: Aktívne zariadenia

en: Number of Devices
sk: Počet zariadení

en: Resyncing Percent
sk: Percento resynchronizácie

en: Disk Information
sk: Informácie o disku

en: CPU Temperature
sk: Teplota CPU

en: Motherboard Temperature
sk: Teplota základnej dosky

en: Power Supply Temperature
sk: Teplota napájacieho zdroja

en: Filesystem Root
sk: Koreň súborového systému

en: CPU %1
sk: CPU č. %1

en: Disk %1
sk: Disk č. %1

en: Battery %1
sk: Batéria č. %1

en: Fan %1
sk: Ventilátor č. %1

en: Temperature %1
sk: Teplota č. %1

en: Total
sk: Celkom

en: Software Interrupts
sk: Softvérové prerušenia

en: Hardware Interrupts
sk: Hardvérové prerušenia

en: Link Quality
sk: Kvalita linky

en: Signal Level
sk: Úroveň signálu

en: Noise Level
sk: Úroveň šumu

en: Rx Invalid Nwid Packets
sk: Rx neplatné Nwid pakety

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
sk: Celkovo Rx neplatných Nwid paketov

en: Rx Invalid Crypt Packets
sk: Rx neplatné Crypt pakety

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
sk: Celkovo Rx neplatných Crypt paketov

en: Rx Invalid Frag Packets
sk: Rx neplatné Frag pakety

en: Total Rx Invalid Frag Packets
sk: Celkovo Rx neplatných Frag paketov

en: Tx Excessive Retries Packets
sk: Tx Excessive Retries pakety

en: Total Tx Excessive Retries Packets
sk: Celkovo Tx Excessive Retries paketov

en: Invalid Misc Packets
sk: Neplatné Misc pakety

en: Total Invalid Misc Packets
sk: Celkovo neplatných Misc paketov

en: Missed Beacons
sk: Zmeškané majáky

en: Total Missed Beacons
sk: Celkovo zmeškaných majákov

en: Log Files
sk: Log súbory

en: kBytes
sk: kBajty

en: Integer Value
sk: Celočíselná hodnota

en: Floating Point Value
sk: Reálna hodnota

en: Log File
sk: Log súbor

en: Could not run daemon program '%1'.
sk: Nemôžem spustiť program démona '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
sk: Program démona '%1' zlyhal.

en: Connection to %1 refused
sk: Pripojenie k %1 odmietnuté

en: Host %1 not found
sk: Hostiteľ %1 nenájdený

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
sk: Nastala chyba so sieťou (napr. sieťový kábel bol omylom odpojený) pre hostiteľa %1.

en: Error for host %1: %2
sk: Chyba pre hostiteľa %1: %2
