KSysGuardSensorFaces - en to sk translation catalogue (50 entries)

en: Presets:
sk: Prednastavenia:

en: Load Preset...
sk: Načítať predvoľbu

en: Get new presets...
sk: Získať nové predvoľby

en: Save Settings As Preset
sk: Uložiť nastavenia ako predvoľbu

en: Title:
sk: Názov:

en: Show Title
sk: Zobraziť názov

en: Display Style:
sk: Stýl zobrazenia:

en: Get New Display Styles...
sk: Získať nové štýly zobrazenia...

en: Minimum Time Between Updates:
sk: Minimálny čas medzi aktualizáciami:

en: No Limit
sk: Bez obmedzenia

note: i18ndp doesn't handle floats :(
en: 1 second
sk: 1 sekunda

en: %1 seconds
sk: %1 sekundy

en: Total Sensor | Total Sensors
sk[0]: Celkový senzor
sk[1]: Celkové senzory
sk[2]: Celkové senzory

en: Sensors
sk: Senzory

en: Text-Only Sensors
sk: Iba textové senzory

en: Show Sensors Legend
sk: Zobraziť legendu senzorov

en: Stacked Bars
sk: Zaplnené stlpce

en: Show Grid Lines
sk: Zobraziť čiary mriežky

en: Show Y Axis Labels
sk: Zobraziť popisky osi Y

en: Automatic Data Range
sk: Automatický dátový rozsah

en: From:
sk: Od:

en: To:
sk: Do:

en: Use sensor color:
sk: Použiť farbu senzora:

en: Number of Columns:
sk: Počet stĺpcov:

[ctx: @label]
en: Automatic
sk: Automatické

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Stacked Charts
sk: Zaplnené grafy

en: Smooth Lines
sk: Plynulé čiary

en: Fill Opacity:
sk: Nepriehľadnosť výplne:

en: Data Ranges
sk: Dátové rozsahy

en: Automatic Y Data Range
sk: Automatický dátový rozsah Y

en: From (Y):
sk: Od (Y):

en: To (Y):
sk: Do (Y):

en: Amount of History to Keep:
sk: Množstvo histórie na zachovanie:

[ctx: %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
sk[0]: %1 sekunda
sk[1]: %1 sekundy
sk[2]: %1 sekúnd

en: Start from Angle:
sk: Začať od uhla:

en: Total Pie Angle:
sk: Celkový koláčový uhol:

en: Rounded Lines
sk: Zaoblené čiary

en: Group sensors based on the value of the total sensors.
sk: Zoskupiť senzory na základe hodnoty celkových senzorov.

[ctx: @label]
en: Click to select a sensor…
sk: Kliknutím vybrať senzor…

en: Search...
sk: Hľadať...

[ctx: @action:button]
en: Back
sk: Späť

en: User Interface
sk: Užívateľské rozhranie

en: The compact representation of the sensors plasmoid when collapsed, for instance in a panel.
sk: Kompaktná reprezentácia plasmoidu senzorov pri zbalení ako napríklad v paneli.

en: The representation of the plasmoid when it's fully expanded.
sk: Reprezentácia plasmoidu keď je úplne rozbalený.

en: The optional configuration page for this face.
sk: Voliteľná konfiguračná stránka pre túto tvár.

en: Configuration support
sk: Podpora konfigurácie

en: KConfigXT xml file for face-specific configuration options.
sk: Súbor KConfigXT xml pre možnosti konfigurácie špecifickej pre tvár.

en: The configuration file that describes face properties and capabilities.
sk: Konfiguračný súbor, ktorý popisuje schopnosti a vlastnosti tváre.

en: System Monitor Sensor
sk: Senzor monitorovania systému
