processcore - en to sk translation catalogue (98 entries)

[ctx: @title]
en: Desktop ID
sk: Ikony

[ctx: @title]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: @title]
en: Name
sk: Názov

en: The unique Process ID that identifies this process.
sk: Unikátny identifikátor procesu, ktorý identifikuje tento proces.

en: Parent PID
sk: Rodičovské PID

en: Login
sk: Prihlásenie

en: The user who owns this process.
sk: Používateľ, ktorému patrí tento proces.

en: Username
sk: Užívateľské meno

en: Can Login
sk: Dá sa prihlásiť

en: The controlling terminal on which this process is running.
sk: Riadiaci terminál, na ktorom beží tento proces.

en: User Time
sk: Používateľský čas

en: System Time
sk: Systémový čas

en: Total Time
sk: Celkový čas

en: Time
sk: Čas

en: The total user and system time that this process has been running for
sk: Celkový používateľský a systémový čas, počas ktorého tento proces beží

en: Start Time
sk: Čas spustenia

en: User CPU Usage
sk: Využitie CPU používateľom

en: User CPU
sk: Využitie CPU používateľom

en: System CPU Usage
sk: Systémové využitie CPU

en: System CPU
sk: Systémové CPU

en: Total CPU Usage
sk: Celkové využitie CPU

en: The current total CPU usage of the process.
sk: Aktuálne celkové využitie CPU procesom.

en: Group User CPU Usage
sk: Používateľské využitie CPU skupinou

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
sk: Množstvo CPU v používateľskom priestore použitého týmto procesom a všetkými jeho potomkami.

en: Group System CPU Usage
sk: Systémové využitie CPU skupinou

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
sk: Množstvo systémového CPU použitého týmto procesom a všetkými jeho potomkami.

en: Group Total CPU Usage
sk: Celkové využitie CPU skupinou

en: Group CPU
sk: Využitie CPU skupinou

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
sk: Celkové množstvo CPU použitého týmto procesom a všetkými jeho potomkami.

en: Nice Level
sk: Úroveň Nice

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
sk: Priorita, s ktorou je tento proces spustený. Pre normálny plánovač sa táto hodnota pohybuje od 19 (veľmi pekné, najnižšia priorita) po -19 (najvyššia priorita).

en: Scheduler
sk: Plánovač

en: IO Priority Class
sk: Trieda IO priority

en: IO Nice Level
sk: Úroveň IO Nice

en: VM Size
sk: Veľkosť VM

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
sk: Toto je veľkosť priestoru virtuálnej pamäte ktorú požíva proces, vrátane zdieľaných knižníc, grafickej pamäte, súborov na disku atď. Toto číslo je skoro bezvýznamné.

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
sk: Toto je množstvo fyzickej pamäte, ktoré tento proces využíva, a zahŕňa množstvo pamäte využívanej zdieľanými knižnicami.

en: Private Memory Usage
sk: Využitie súkromnej pamäte

en: Private
sk: Súkromné

en: Shared Memory Usage
sk: Využitie zdieľanej pamäte

en: Shared
sk: Zdieľané

en: Name
sk: Názov

en: The process name.
sk: Názov procesu.

en: Command
sk: Príkaz

en: The command with which this process was launched.
sk: Príkaz, ktorým bol proces spustený.

en: Status
sk: Stav

en: IO Characters Read
sk: IO znaky prečítané

en: IO Characters Written
sk: IO znaky zapísané

en: IO Read Syscalls
sk: Systémové volania IO čítania

en: IO Read Syscalls Rate
sk: Rýchlosť systémových volaní IO čítania

en: IO Write Syscalls
sk: Systémové volania IO zápisu

en: IO Write Syscalls Rate
sk: Rýchlosť systémových volaní IO zápisu

en: IO Characters Actually Read
sk: IO znaky skutočne prečítané

en: IO Characters Read Rate
sk: Rýchlosť IO znakov prečítaných

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
sk: Rýchlosť čítania pre všetky IO procesu vrátane diskovej vyrovnávacej pamäte a iných nefyzických IO.

en: IO Characters Written Rate
sk: Rýchlosť IO znakov zapísaných

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
sk: Rýchlosť zápisu pre všetky IO procesu vrátane diskovej vyrovnávacej pamäte a iných nefyzických IO.

en: Disk Read Rate
sk: Rýchlosť čítania disku

en: Read
sk: Čítanie

en: The rate of data being read from disk.
sk: Množstvo dát čítané z disku.

en: Disk Write Rate
sk: Rýchlosť zápisu disku

en: Write
sk: Zápis

en: The rate of data being written to the disk.
sk: Množstvo dát zapisované na disku.

en: Threads
sk: Vlákna

en: GPU Usage
sk: Využitie GPU

en: GPU Memory
sk: Pamäť GPU

[ctx: @title]
en: Download Speed
sk: Rýchlosť preberania

[ctx: @title]
en: Download
sk: Preberanie

[ctx: @title]
en: Upload Speed
sk: Rýchlosť odosielania

[ctx: @title]
en: Upload
sk: Odosielanie

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
sk: Normálny

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
sk: Veľmi nízka priorita

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
sk: Nízka priorita

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
sk: Veľmi vysoká priorita

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
sk: Vysoká priorita

[ctx: Priority Class]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
sk: Reálny čas

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
sk: Najlepší výkon

[ctx: Priority Class]
en: Idle
sk: Nečinný

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: process status]
en: running
sk: bežiaci

[ctx: process status]
en: sleeping
sk: spiaci

[ctx: process status]
en: disk sleep
sk: spiaci disk

[ctx: process status]
en: stopped
sk: zastavený

[ctx: process status]
en: paging
sk: stránkovanie

[ctx: process status]
en: finished
sk: skončené

[ctx: process status]
en: unknown
sk: neznámy

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
sk: Cyklická obsluha

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
sk: Interaktívny

[ctx: Scheduler]
en: Batch
sk: Dávkový

[ctx: Scheduler]
en: Idle
sk: Nečinný

en: Success
sk: Úspech

en: Insufficient permissions.
sk: Nedostatočné povolenia.

en: No matching process was found.
sk: Nenašiel sa žiadny vyhovujúci proces.

en: Not supported on the current system.
sk: V súčasnom systéme nie je podporované.

en: The user cancelled.
sk: Používateľ zrušil.

en: An unspecified error occurred.
sk: Vyskytla sa nešpecifikovaná chyba.

en: An unknown error occurred.
sk: Vyskytla sa neznáma chyba.
