en to sl translation catalogue (165 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
sl: Sporočilo od %1:
    %2

en: Change
sl: Sprememba

en: Rate
sl: Hitrost

en: CPU Load
sl: Obremenitev CPE

en: Idling
sl: Nedejavnost

en: Nice Load
sl: Prijaznost

en: User Load
sl: Uporabniška obremenitev

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
sl: Obremenitev sistema

en: Waiting
sl: Čakanje

en: Interrupt Load
sl: Obremenitev prekinitev

en: Total Load
sl: Skupna obremenitev

en: Memory
sl: Pomnilnik

en: Physical Memory
sl: Fizični pomnilnik

en: Total Memory
sl: Skupni pomnilnik

en: Swap Memory
sl: Izmenjevalni pomnilnik

en: Cached Memory
sl: Predpomnilnik

en: Buffered Memory
sl: Medpomnilnik

en: Used Memory
sl: Uporabljen pomnilnik

en: Application Memory
sl: Pomnilnik programov

en: Allocated Memory
sl: Pomnilnik v rabi

en: Free Memory
sl: Neporabljen pomnilnik

en: Available Memory
sl: Pomnilnik na voljo

en: Active Memory
sl: Dejaven pomnilnik

en: Inactive Memory
sl: Nedejaven pomnilnik

en: Wired Memory
sl: Zvezan pomnilnik

en: Exec Pages
sl: Izvedljive strani

en: File Pages
sl: Datotečne strani

en: Processes
sl: Opravila

en: Process Controller
sl: Krmilnik opravil

en: Last Process ID
sl: ID zadnjega opravila

en: Process Spawn Count
sl: Število ustvarjenih opravil

en: Process Count
sl: Število opravil

en: Idle Processes Count
sl: Število nedejavnih opravil

en: Running Processes Count
sl: Število tekočih opravil

en: Sleeping Processes Count
sl: Število opravil v pripravljenosti

en: Stopped Processes Count
sl: Število zaustavljenih opravil

en: Zombie Processes Count
sl: Število zombi opravil

en: Waiting Processes Count
sl: Število čakajočih opravil

en: Locked Processes Count
sl: Število zaklenjenih opravil

en: Disk Throughput
sl: Prepustnost diska

[ctx: CPU Load]
en: Load
sl: Obremenitev

en: Total Accesses
sl: Skupni dostopi

en: Read Accesses
sl: Bralni dostopi

en: Write Accesses
sl: Pisalni dostopi

en: Read Data
sl: Prebrani podatki

en: Written Data
sl: Zapisani podatki

en: Milliseconds spent reading
sl: Milisekund pretečenih za branje

en: Milliseconds spent writing
sl: Milisekund pretečenih za pisanje

en: I/Os currently in progress
sl: V/I Opravil, ki trenutno potekajo

en: Pages In
sl: Strani noter

en: Pages Out
sl: Strani ven

en: Context Switches
sl: Kontekstni preklopi

en: Traps
sl: Pasti

en: System Calls
sl: Sistemski klici

en: Network
sl: Omrežje

en: Interfaces
sl: Vmesniki

en: Receiver
sl: Prejemnik

en: Transmitter
sl: Oddajnik

en: Data Rate
sl: Podatkovna hitrost

en: Compressed Packets Rate
sl: Hitrost stisnjenih paketov

en: Dropped Packets Rate
sl: Hitrost opuščenih paketov

en: Error Rate
sl: Raven napak

en: FIFO Overruns Rate
sl: Hitrost prekoračitev FIFO

en: Frame Error Rate
sl: Hitrost napak okvirjev

en: Multicast Packet Rate
sl: Hitrost večsmernega oddajanja paketov

en: Packet Rate
sl: Hitrost paketov

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
sl: Hitrost izgube nosilnega signala

en: Collisions
sl: Trki

en: Data
sl: Podatki

en: Compressed Packets
sl: Stisnjeni paketi

en: Dropped Packets
sl: Opuščeni paketi

en: Errors
sl: Napake

en: FIFO Overruns
sl: Prekoračitve FIFO

en: Frame Errors
sl: Napake okvirjev

en: Multicast Packets
sl: Paketi večsmernega oddajanja

en: Packets
sl: Paketi

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
sl: Izgube nosilnega signala

en: Sockets
sl: Vtiči

en: Total Number
sl: Skupno število

en: Table
sl: Razpredelnica

en: Advanced Power Management
sl: Napredno upravljanje z energijo

en: Cooling Device
sl: Naprava hlajenja

en: Current State
sl: Trenutno stanje

en: Thermal Zone
sl: Toplotno območje

en: Temperature
sl: Temperatura

en: Average CPU Temperature
sl: Povprečna temperatura CPE

en: Fan
sl: Ventilator

en: State
sl: Stanje

en: Battery
sl: Baterija

en: Battery Capacity
sl: Zmogljivost baterije

en: Battery Charge
sl: Napolnjenost baterije

en: Battery Usage
sl: Uporaba baterije

en: Battery Voltage
sl: Napetost baterije

en: Battery Discharge Rate
sl: Hitrost praznjenja baterije

en: Remaining Time
sl: Preostali čas

en: Interrupts
sl: Prekinitve

en: Load Average (1 min)
sl: Povprečna obremenitev (1 min)

en: Load Average (5 min)
sl: Povprečna obremenitev (5 min)

en: Load Average (15 min)
sl: Povprečna obremenitev (15 min)

en: Clock Frequency
sl: Frekvenca ure

en: Average Clock Frequency
sl: Povprečna frekvenca ure

en: Hardware Sensors
sl: Strojna tipala

en: Partition Usage
sl: Poraba razdelkov

en: Used Space
sl: Uporabljen prostor

en: Free Space
sl: Neporabljen prostor

en: Fill Level
sl: Stopnja zapolnitve

en: Used Inodes
sl: Porabljena kazalna vozlišča (inodes)

en: Free Inodes
sl: Neporabljena kazalna vozlišča (inodes)

en: Inode Level
sl: Stopnja kazalnega vozlišča (inode)

en: System
sl: Sistem

en: Uptime
sl: Čas delovanja

en: Linux Soft Raid (md)
sl: Programski RAID (md)

en: Processors
sl: Procesorji

en: Cores
sl: Jedra

en: Number of Blocks
sl: Število blokov

en: Total Number of Devices
sl: Skupno število naprav

en: Failed Devices
sl: Spodletele naprave

en: Spare Devices
sl: Rezervne naprave

en: Number of Raid Devices
sl: Število naprav RAID

en: Working Devices
sl: Delujoče naprave

en: Active Devices
sl: Dejavne naprave

en: Number of Devices
sl: Število naprav

en: Resyncing Percent
sl: Odstotek ponovne uskladitve

en: Disk Information
sl: Podatki o disku

en: CPU Temperature
sl: Temperatura CPE

en: Motherboard Temperature
sl: Temperatura matične plošče

en: Power Supply Temperature
sl: Temperatura napajalnika

en: Filesystem Root
sl: Koren datotečnega sistema

en: Extra Temperature Sensor %1
sl: Posebna temperatura senzorja %1

en: PECI Temperature Sensor %1
sl: Temperatura PECI senzorja %1

en: PECI Temperature Calibration %1
sl: Kalibracijska temperatura PECI %1

en: CPU %1
sl: CPE %1

en: Battery %1
sl: Baterija %1

en: Fan %1
sl: Ventilator %1

en: Temperature %1
sl: Temperatura %1

en: Total
sl: Skupno

en: Software Interrupts
sl: Programske prekinitve

en: Hardware Interrupts
sl: Strojne prekinitve

en: Int %1
sl: Prek. %1

en: Link Quality
sl: Kakovost povezave

en: Signal Level
sl: Stopnja signala

en: Noise Level
sl: Stopnja šuma

en: Rx Invalid Nwid Packets
sl: Paketi Rx Invalid Nwid

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
sl: Skupno paketov Rx Invalid Nwid

en: Rx Invalid Crypt Packets
sl: Paketi Rx Invalid Crypt

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
sl: Skupno paketov Rx Invalid Crypt

en: Rx Invalid Frag Packets
sl: Paketi Rx Invalid Frag

en: Total Rx Invalid Frag Packets
sl: Skupno paketov Rx Invalid Frag

en: Tx Excessive Retries Packets
sl: Paketi Tx Excessive Retries

en: Total Tx Excessive Retries Packets
sl: Skupno paketov Tx Excessive Retries

en: Invalid Misc Packets
sl: Neveljavni splošni paketi

en: Total Invalid Misc Packets
sl: Skupno neveljavnih splošnih paketov

en: Missed Beacons
sl: Zgrešeni oddajniki

en: Total Missed Beacons
sl: Skupno zgrešenih oddajnikov

en: Log Files
sl: Dnevniške datoteke

en: kBytes
sl: kBajtov

en: Integer Value
sl: Celoštevilska vrednost

en: Floating Point Value
sl: Vrednost s plavajočo vejico

en: Log File
sl: Dnevniška datoteka

en: Could not run daemon program '%1'.
sl: Ozadnjega programa '%1' ni bilo mogoče zagnati.

en: The daemon program '%1' failed.
sl: Ozadnji program '%1' je spodletel.

en: Connection to %1 refused
sl: Povezava s %1 je bila zavrnjena

en: Host %1 not found
sl: Gostitelja %1 ni mogoče najti

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
sl: V omrežju za gostitelja %1 je prišlo do napake (npr. omrežni kabel je bil po nesreči odklopljen).

en: Error for host %1: %2
sl: Napaka za gostitelja %1: %2
