ksgrd - en to sr@latin translation catalogue (156 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
sr@latin: Poruka od %1:
    %2

en: Change
sr@latin: promena

en: Rate
sr@latin: protok

en: CPU Load
sr@latin: opterećenje CPU‑a

en: Idling
sr@latin: mirovanje

en: Nice Load
sr@latin: fino opterećenje

en: User Load
sr@latin: korisničko opterećenje

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
sr@latin: sistemsko opterećenje

en: Waiting
sr@latin: čekanje

en: Interrupt Load
sr@latin: prekidno opterećenje

en: Total Load
sr@latin: ukupno opterećenje

en: Memory
sr@latin: memorija

en: Physical Memory
sr@latin: fizička memorija

en: Swap Memory
sr@latin: razmenska memorija

en: Cached Memory
sr@latin: keširana memorija

en: Buffered Memory
sr@latin: baferisana memorija

en: Used Memory
sr@latin: zauzeta memorija

en: Application Memory
sr@latin: programska memorija

en: Free Memory
sr@latin: slobodna memorija

en: Active Memory
sr@latin: aktivna memorija

en: Inactive Memory
sr@latin: neaktivna memorija

en: Wired Memory
sr@latin: ušančena memorija

en: Exec Pages
sr@latin: izvršne stranice

en: File Pages
sr@latin: fajl stranice

en: Processes
sr@latin: procesi

en: Process Controller
sr@latin: kontrolor procesa

en: Last Process ID
sr@latin: ID poslednjeg procesa

en: Process Spawn Count
sr@latin: broj umnožavanja procesa

en: Process Count
sr@latin: broj procesa

en: Idle Processes Count
sr@latin: broj mirujućih procesa

en: Running Processes Count
sr@latin: broj radećih procesa

en: Sleeping Processes Count
sr@latin: broj uspavanih procesa

en: Stopped Processes Count
sr@latin: broj zaustavljenih procesa

en: Zombie Processes Count
sr@latin: broj zombi procesa

en: Waiting Processes Count
sr@latin: broj čekajućih procesa

en: Locked Processes Count
sr@latin: broj zaključanih procesa

en: Disk Throughput
sr@latin: propusnost diska

[ctx: CPU Load]
en: Load
sr@latin: opterećenje

en: Total Accesses
sr@latin: ukupno pristupa

en: Read Accesses
sr@latin: pristupi čitanja

en: Write Accesses
sr@latin: pristupi pisanja

en: Read Data
sr@latin: pročitani podaci

en: Written Data
sr@latin: zapisani podaci

en: Milliseconds spent reading
sr@latin: milisekunde u čitanju

en: Milliseconds spent writing
sr@latin: milisekunde u pisanju

en: I/Os currently in progress
sr@latin: tekući U/I u toku

en: Pages In
sr@latin: stranice u

en: Pages Out
sr@latin: stranice iz

en: Context Switches
sr@latin: promene konteksta

en: Traps
sr@latin: zamke

en: System Calls
sr@latin: sistemski pozivi

en: Network
sr@latin: mreža

en: Interfaces
sr@latin: sučelja

en: Receiver
sr@latin: primalac

en: Transmitter
sr@latin: odašiljač

en: Data Rate
sr@latin: protok podataka

en: Compressed Packets Rate
sr@latin: protok kompresovanih paketa

en: Dropped Packets Rate
sr@latin: protok ispuštenih paketa

en: Error Rate
sr@latin: protok grešaka

en: FIFO Overruns Rate
sr@latin: protok FIFO prekoračenja

en: Frame Error Rate
sr@latin: protok grešaka okvira

en: Multicast Packet Rate
sr@latin: protok višeemisionih paketa

en: Packet Rate
sr@latin: protok paketa

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
sr@latin: protok gubitaka nosača

en: Collisions
sr@latin: sudari

en: Data
sr@latin: podaci

en: Compressed Packets
sr@latin: kompresovani paketi

en: Dropped Packets
sr@latin: ispušteni paketi

en: Errors
sr@latin: greške

en: FIFO Overruns
sr@latin: FIFO prekoračenja

en: Frame Errors
sr@latin: greške okvira

en: Multicast Packets
sr@latin: višeemisioni paketi

en: Packets
sr@latin: paketi

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
sr@latin: gubici nosača

en: Sockets
sr@latin: soketi

en: Total Number
sr@latin: ukupan broj

en: Table
sr@latin: tabela

en: Advanced Power Management
sr@latin: APM

en: Cooling Device
sr@latin: rashladni uređaj

en: Current State
sr@latin: trenutno stanje

en: Thermal Zone
sr@latin: toplotna zona

en: Temperature
sr@latin: temperatura

en: Average CPU Temperature
sr@latin: prosečna temperatura CPU‑a

en: Fan
sr@latin: ventilator

en: State
sr@latin: stanje

en: Battery
sr@latin: baterija

en: Battery Capacity
sr@latin: kapacitet baterije

en: Battery Charge
sr@latin: popunjenost baterije

en: Battery Usage
sr@latin: opterećenje baterije

en: Battery Voltage
sr@latin: napon baterije

en: Battery Discharge Rate
sr@latin: brzina pražnjenja baterije

en: Remaining Time
sr@latin: preostalo vreme

en: Interrupts
sr@latin: prekidi

en: Load Average (1 min)
sr@latin: prosečno opterećenje (1 min)

en: Load Average (5 min)
sr@latin: prosečno opterećenje (5 min)

en: Load Average (15 min)
sr@latin: prosečno opterećenje (15 min)

en: Clock Frequency
sr@latin: takt CPU‑a

en: Average Clock Frequency
sr@latin: prosečan takt CPU‑a

en: Hardware Sensors
sr@latin: hardverski senzori

en: Partition Usage
sr@latin: popunjenost particija

en: Used Space
sr@latin: popunjen prostor

en: Free Space
sr@latin: slobodan prostor

en: Fill Level
sr@latin: stepen popunjenosti

en: Used Inodes
sr@latin: zauzeti i‑čvorovi

en: Free Inodes
sr@latin: slobodni i‑čvorovi

en: Inode Level
sr@latin: nivo i‑čvora

en: System
sr@latin: sistem

en: Uptime
sr@latin: hod

en: Linux Soft Raid (md)
sr@latin: Linuxov meki RAID (md)

en: Processors
sr@latin: procesori

en: Cores
sr@latin: jezgra

en: Number of Blocks
sr@latin: broj blokova

en: Total Number of Devices
sr@latin: ukupan broj uređaja

en: Failed Devices
sr@latin: krahirali uređaji

en: Spare Devices
sr@latin: rezervni uređaji

en: Number of Raid Devices
sr@latin: broj RAID uređaja

en: Working Devices
sr@latin: ispravni uređaji

en: Active Devices
sr@latin: aktivni uređaji

en: Number of Devices
sr@latin: broj uređaja

en: Resyncing Percent
sr@latin: procenat resinhro.

en: Disk Information
sr@latin: podaci o disku

en: Disk %1
sr@latin: disk %1

en: Battery %1
sr@latin: baterija %1

en: Fan %1
sr@latin: ventilator %1

en: Temperature %1
sr@latin: temperatura %1

en: Total
sr@latin: ukupno

en: Software Interrupts
sr@latin: softverski prekidi

en: Hardware Interrupts
sr@latin: hardverski prekidi

en: Int %1
sr@latin: prekid %1

en: Link Quality
sr@latin: kvalitet veze

en: Signal Level
sr@latin: stepen signala

en: Noise Level
sr@latin: stepen šuma

en: Rx Invalid Nwid Packets
sr@latin: primljenih loših NWID paketa

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
sr@latin: ukupno primljenih loših NWID paketa

en: Rx Invalid Crypt Packets
sr@latin: primljenih loših šifrarskih paketa

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
sr@latin: ukupno primljenih loših šifrarskih paketa

en: Rx Invalid Frag Packets
sr@latin: primljenih loših fragmentnih paketa

en: Total Rx Invalid Frag Packets
sr@latin: ukupno primljenih loših fragmentnih paketa

en: Tx Excessive Retries Packets
sr@latin: poslatih preteranih paketa pokušaja

en: Total Tx Excessive Retries Packets
sr@latin: ukupno poslato preteranih paketa pokušaja

en: Invalid Misc Packets
sr@latin: loših drugih paketa

en: Total Invalid Misc Packets
sr@latin: ukupno loših drugih paketa

en: Missed Beacons
sr@latin: promašenih farova

en: Total Missed Beacons
sr@latin: ukupno promašenih farova

en: Log Files
sr@latin: fajlovi dnevnika

en: kBytes
sr@latin: KiB

[ctx: the unit milliamperes]
en: mA
sr@latin: ma

en: Integer Value
sr@latin: celobrojna vrednost

en: Floating Point Value
sr@latin: realna vrednost

en: Log File
sr@latin: fajl dnevnika

en: Could not run daemon program '%1'.
sr@latin: Ne mogu da pokrenem demon-program „%1“.

en: The daemon program '%1' failed.
sr@latin: Neuspeh demon-programa „%1“.

en: Connection to %1 refused
sr@latin: Odbijena veza sa %1.

en: Host %1 not found
sr@latin: Domaćin %1 nije pronađen.

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
sr@latin: Greška s mrežom za domaćin %1 (možda je mrežni kabl slučajno izvučen).

en: Error for host %1: %2
sr@latin: Greška za domaćin %1: %2
