en to sv translation catalogue (162 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
sv: Meddelande från %1:
    %2

en: Change
sv: Ändring

en: Rate
sv: Hastighet

en: CPU Load
sv: Processorbelastning

en: Idling
sv: Overksam

en: Nice Load
sv: Prioriterad belastning

en: User Load
sv: Användarbelastning

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
sv: Systembelastning

en: Waiting
sv: Väntar

en: Interrupt Load
sv: Avbrottsbelastning

en: Total Load
sv: Total belastning

en: Memory
sv: Minne

en: Physical Memory
sv: Fysiskt minne

en: Total Memory
sv: Totalt minne

en: Swap Memory
sv: Växlingsminne

en: Cached Memory
sv: Cacheminne

en: Buffered Memory
sv: Bufferminne

en: Used Memory
sv: Använt minne

en: Application Memory
sv: Programminne

en: Allocated Memory
sv: Tilldelat minne

en: Free Memory
sv: Ledigt minne

en: Available Memory
sv: Tillgängligt minne

en: Active Memory
sv: Aktivt minne

en: Inactive Memory
sv: Inaktivt minne

en: Wired Memory
sv: Bundet minne

en: Exec Pages
sv: Körbara sidor

en: File Pages
sv: Filsidor

en: Processes
sv: Processer

en: Process Controller
sv: Processkontroll

en: Last Process ID
sv: Senaste processens id

en: Process Spawn Count
sv: Antal startade processer

en: Process Count
sv: Processantal

en: Idle Processes Count
sv: Antal overksamma processer

en: Running Processes Count
sv: Antal körande processer

en: Sleeping Processes Count
sv: Antal sovande processer

en: Stopped Processes Count
sv: Antal stoppade processer

en: Zombie Processes Count
sv: Antal zombieprocesser

en: Waiting Processes Count
sv: Antal väntande processer

en: Locked Processes Count
sv: Antal låsta processer

en: Disk Throughput
sv: Disköverföring

[ctx: CPU Load]
en: Load
sv: Belastning

en: Total Accesses
sv: Totalt antal åtkomster

en: Read Accesses
sv: Läsningar

en: Write Accesses
sv: Skrivningar

en: Read Data
sv: Läst data

en: Written Data
sv: Skriven data

en: Milliseconds spent reading
sv: Millisekunder för läsning

en: Milliseconds spent writing
sv: Millisekunder för skrivning

en: I/Os currently in progress
sv: Pågående in- och utmatning

en: Pages In
sv: Sidor in

en: Pages Out
sv: Sidor ut

en: Context Switches
sv: Kontextbyten

en: Traps
sv: Fällor

en: System Calls
sv: Systemanrop

en: Network
sv: Nätverk

en: Interfaces
sv: Gränssnitt

en: Receiver
sv: Mottagare

en: Transmitter
sv: Avsändare

en: Data Rate
sv: Datahastighet

en: Compressed Packets Rate
sv: Frekvens av komprimerade paket

en: Dropped Packets Rate
sv: Frekvens av tappade paket

en: Error Rate
sv: Felfrekvens

en: FIFO Overruns Rate
sv: Frekvens av FIFO-överfyllning

en: Frame Error Rate
sv: Ramfelfrekvens

en: Multicast Packet Rate
sv: Frekvens av multicastpaket

en: Packet Rate
sv: Paketfrekvens

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
sv: Frekvens av bärvågsförluster

en: Collisions
sv: Kollisioner

en: Compressed Packets
sv: Komprimerade paket

en: Dropped Packets
sv: Tappade paket

en: Errors
sv: Fel

en: FIFO Overruns
sv: FIFO-överfyllning

en: Frame Errors
sv: Ramfel

en: Multicast Packets
sv: Multicastpaket

en: Packets
sv: Paket

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
sv: Bärvågsförluster

en: Sockets
sv: Uttag (sockets)

en: Total Number
sv: Totalt antal

en: Table
sv: Tabell

en: Advanced Power Management
sv: Avancerad strömhantering

en: Cooling Device
sv: Kylenhet

en: Current State
sv: Aktuellt tillstånd

en: Thermal Zone
sv: Termisk zon

en: Temperature
sv: Temperatur

en: Average CPU Temperature
sv: Processorns medeltemperatur

en: Fan
sv: Fläkt

en: State
sv: Status

en: Battery
sv: Batteri

en: Battery Capacity
sv: Batterikapacitet

en: Battery Charge
sv: Batteriladdning

en: Battery Usage
sv: Batterianvändning

en: Battery Voltage
sv: Batterispänning

en: Battery Discharge Rate
sv: Batteriets urladdningshastighet

en: Remaining Time
sv: Återstående tid

en: Interrupts
sv: Avbrott

en: Load Average (1 min)
sv: Genomsnittsbelasning (1 min)

en: Load Average (5 min)
sv: Genomsnittsbelasning (5 min)

en: Load Average (15 min)
sv: Genomsnittsbelasning (15 min)

en: Clock Frequency
sv: Klockfrekvens

en: Average Clock Frequency
sv: Medelklockfrekvens

en: Hardware Sensors
sv: Maskinvarusensorer

en: Partition Usage
sv: Partitionsanvändning

en: Used Space
sv: Använt utrymme

en: Free Space
sv: Ledigt utrymme

en: Fill Level
sv: Fyllnadsnivå

en: Used Inodes
sv: Använda I-noder

en: Free Inodes
sv: Lediga I-noder

en: Inode Level
sv: I-nodnivå

en: Uptime
sv: Upptid

en: Linux Soft Raid (md)
sv: Linux  mjuk RAID (md)

en: Processors
sv: Processorer

en: Cores
sv: Kärnor

en: Number of Blocks
sv: Blockantal

en: Total Number of Devices
sv: Totalt antal enheter

en: Failed Devices
sv: Felaktiga enheter

en: Spare Devices
sv: Reservenheter

en: Number of Raid Devices
sv: Antal RAID-enheter

en: Working Devices
sv: Fungerande enheter

en: Active Devices
sv: Aktiva enheter

en: Number of Devices
sv: Antal enheter

en: Resyncing Percent
sv: Procent omsynkronisering

en: Disk Information
sv: Diskinformation

en: CPU Temperature
sv: Processortemperatur

en: Motherboard Temperature
sv: Moderkortstemperatur

en: Power Supply Temperature
sv: Kraftaggregattemperatur

en: Filesystem Root
sv: Filsystemets rot

en: Extra Temperature Sensor %1
sv: Extra temperatursensor %1

en: PECI Temperature Sensor %1
sv: PECI-temperatursensor %1

en: PECI Temperature Calibration %1
sv: PECI-temperaturkalibrering %1

en: CPU %1
sv: Processor %1

en: Battery %1
sv: Batteri %1

en: Fan %1
sv: Fläkt %1

en: Temperature %1
sv: Temperatur %1

en: Total
sv: Totalt

en: Software Interrupts
sv: Programvaruavbrott

en: Hardware Interrupts
sv: Maskinvaruavbrott

en: Link Quality
sv: Länkkvalitet

en: Signal Level
sv: Signalnivå

en: Noise Level
sv: Brusnivå

en: Rx Invalid Nwid Packets
sv: Mottagna ogiltiga Nwid-paket

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
sv: Totalt antal mottagna ogiltiga Nwid-paket

en: Rx Invalid Crypt Packets
sv: Mottagna ogiltiga kryptopaket

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
sv: Totalt antal mottagna ogiltiga kryptopaket

en: Rx Invalid Frag Packets
sv: Mottagna ogiltiga fragmentpaket

en: Total Rx Invalid Frag Packets
sv: Totalt antal mottagna ogiltiga fragmentpaket

en: Tx Excessive Retries Packets
sv: Sända överdrivna omförsökspaket

en: Total Tx Excessive Retries Packets
sv: Totalt antal sända överdrivna omförsökspaket

en: Invalid Misc Packets
sv: Ogiltiga diversepaket

en: Total Invalid Misc Packets
sv: Totalt antal ogiltiga diversepaket

en: Missed Beacons
sv: Missade fyrbåkar

en: Total Missed Beacons
sv: Totalt antal missade fyrbåkar

en: Log Files
sv: Loggfiler

en: kBytes
sv: Kibyte

en: Integer Value
sv: Heltalsvärde

en: Floating Point Value
sv: Flyttalsvärde

en: Log File
sv: Loggfil

en: Could not run daemon program '%1'.
sv: Kunde inte köra demonprogrammet '%1'.

en: The daemon program '%1' failed.
sv: Demonprogrammet '%1' misslyckades.

en: Connection to %1 refused
sv: Anslutning till %1 vägrades

en: Host %1 not found
sv: Värddator %1 hittades inte

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
sv: Ett fel uppstod med nätverket (exempelvis kopplades nätverkskabeln bort av misstag) för värddator %1.

en: Error for host %1: %2
sv: Fel för värddator %1: %2
