en to tr translation catalogue (162 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
tr: %1 iletisi:
    %2

en: Change
tr: Değiştir

en: Rate
tr: Oran

en: CPU Load
tr: CPU Yükü

en: Idling
tr: Boşa çıkıyor

en: Nice Load
tr: Normal Yük

en: User Load
tr: Kullanıcı Yükü

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
tr: Sistem Yükü

en: Waiting
tr: Bekleniyor

en: Interrupt Load
tr: Kesme Yükü

en: Total Load
tr: Toplam Yük

en: Memory
tr: Bellek

en: Physical Memory
tr: Fiziksel Bellek

en: Total Memory
tr: Toplam Bellek

en: Swap Memory
tr: Takas Belleği

en: Cached Memory
tr: Önbellek Belleği

en: Buffered Memory
tr: Tampon Bellek

en: Used Memory
tr: Kullanılan Bellek

en: Application Memory
tr: Uygulama Belleği

en: Allocated Memory
tr: Ayrılmış Bellek

en: Free Memory
tr: Boş Bellek

en: Available Memory
tr: Kullanılabilir Bellek

en: Active Memory
tr: Etkin Bellek

en: Inactive Memory
tr: Etkin Olmayan Bellek

en: Wired Memory
tr: Kablolu Bellek

en: Exec Pages
tr: Exec Sayfaları

en: File Pages
tr: Dosya Sayfaları

en: Processes
tr: Süreçler

en: Process Controller
tr: Süreç Denetleyicisi

en: Last Process ID
tr: Son Süreç Kimliği

en: Process Spawn Count
tr: Süreç Yeniden Doğma Sayısı

en: Process Count
tr: Süreç Sayısı

en: Idle Processes Count
tr: Boş Süreç Sayısı

en: Running Processes Count
tr: Çalışan Süreç Sayısı

en: Sleeping Processes Count
tr: Uyuyan Süreç Sayısı

en: Stopped Processes Count
tr: Duran Süreç Sayısı

en: Zombie Processes Count
tr: Zombi Süreç Sayısı

en: Waiting Processes Count
tr: Bekleyen Süreç Sayısı

en: Locked Processes Count
tr: Kilitli Süreç Sayısı

en: Disk Throughput
tr: Disk İş Çıkarma Yeteneği

[ctx: CPU Load]
en: Load
tr: Yük

en: Total Accesses
tr: Toplam Erişim

en: Read Accesses
tr: Okuma Erişimi

en: Write Accesses
tr: Yazma Erişimi

en: Read Data
tr: Okunan Veri

en: Written Data
tr: Yazılan Veri

en: Milliseconds spent reading
tr: Okumayla geçen milisaniye

en: Milliseconds spent writing
tr: Yazmayla geçen milisaniye

en: I/Os currently in progress
tr: Şu anda çalışan girdi ve çıktı

en: Pages In
tr: Giren Sayfalar

en: Pages Out
tr: Çıkan Sayfalar

en: Context Switches
tr: Bağlam Anahtarları

en: Traps
tr: Tuzaklar

en: System Calls
tr: Sistem Çağrıları

en: Network
tr: Ağ

en: Interfaces
tr: Arayüzler

en: Receiver
tr: Alıcı

en: Transmitter
tr: Gönderici

en: Data Rate
tr: Veri Oranı

en: Compressed Packets Rate
tr: Sıkıştırılmış Paket Oranı

en: Dropped Packets Rate
tr: Bırakılan Paket Oranı

en: Error Rate
tr: Hata Oranı

en: FIFO Overruns Rate
tr: FIFO Aşım Oranı

en: Frame Error Rate
tr: Çerçeve Hata Oranı

en: Multicast Packet Rate
tr: Çoklu Yayın Paket Oranı

en: Packet Rate
tr: Paket Oranı

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
tr: Taşıyıcı Kayıp Oranı

en: Collisions
tr: Çakışmalar

en: Data
tr: Veri

en: Compressed Packets
tr: Sıkıştırılmış Paketler

en: Dropped Packets
tr: Bırakılan Paketler

en: Errors
tr: Hatalar

en: FIFO Overruns
tr: FIFO Aşımları

en: Frame Errors
tr: Çerçeve Hataları

en: Multicast Packets
tr: Çoklu Yayın Paketleri

en: Packets
tr: Paketler

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
tr: Taşıyıcı Kayıpları

en: Sockets
tr: Soketler

en: Total Number
tr: Toplam Sayı

en: Table
tr: Tablo

en: Advanced Power Management
tr: Gelişmiş Güç Yönetimi

en: Cooling Device
tr: Soğutma Aygıtı

en: Current State
tr: Geçerli Durum

en: Thermal Zone
tr: Termal Bölge

en: Temperature
tr: Sıcaklık

en: Average CPU Temperature
tr: Ortalama CPU Sıcaklığı

en: State
tr: Durum

en: Battery
tr: Pil

en: Battery Capacity
tr: Pil Sığası

en: Battery Charge
tr: Pil Şarjı

en: Battery Usage
tr: Pil Kullanımı

en: Battery Voltage
tr: Pil Gerilimi

en: Battery Discharge Rate
tr: Pil Şarj Tüketme Oranı

en: Remaining Time
tr: Kalan Süre

en: Interrupts
tr: Kesmeler

en: Load Average (1 min)
tr: Yük Ortalaması (1 dakika)

en: Load Average (5 min)
tr: Yük Ortalaması (5 dakika)

en: Load Average (15 min)
tr: Yük Ortalaması (15 dakika)

en: Clock Frequency
tr: Saat Frekansı

en: Average Clock Frequency
tr: Ortalama Saat Frekansı

en: Hardware Sensors
tr: Donanım Sensörleri

en: Partition Usage
tr: Bölüntü Kullanımı

en: Used Space
tr: Kullanılan Alan

en: Free Space
tr: Boş Alan

en: Fill Level
tr: Doluluk Oranı

en: Used Inodes
tr: Kullanılan Inode'lar

en: Free Inodes
tr: Boş Inode'lar

en: Inode Level
tr: Inode Düzeyi

en: System
tr: Sistem

en: Uptime
tr: Çalışma Süresi

en: Processors
tr: İşlemciler

en: Cores
tr: Çekirdek

en: Number of Blocks
tr: Blok Sayısı

en: Total Number of Devices
tr: Toplam Aygıt Sayısı

en: Failed Devices
tr: Başarısız Aygıtlar

en: Spare Devices
tr: Yedek Aygıtlar

en: Number of Raid Devices
tr: Raid Aygıt Sayısı

en: Working Devices
tr: Çalışan Aygıtlar

en: Active Devices
tr: Etkin Aygıtlar

en: Number of Devices
tr: Aygıt Sayısı

en: Resyncing Percent
tr: Yeniden Eşzamanlama Yüzdesi

en: Disk Information
tr: Disk Bilgisi

en: CPU Temperature
tr: CPU Sıcaklığı

en: Motherboard Temperature
tr: Anakart Sıcaklığı

en: Power Supply Temperature
tr: Güç Kaynağı Sıcaklığı

en: Filesystem Root
tr: Dosya Sistemi Kökü

en: Extra Temperature Sensor %1
tr: Ek Sıcaklık Sensörü %1

en: PECI Temperature Sensor %1
tr: PECI Sıcaklık Sensörü %1

en: PECI Temperature Calibration %1
tr: PECI Sıcaklık Kalibrasyonu %1

en: Battery %1
tr: Pil %1

en: Temperature %1
tr: Sıcaklık %1

en: Total
tr: Toplam

en: Software Interrupts
tr: Yazılım Kesmeleri

en: Hardware Interrupts
tr: Donanım Kesmeleri

en: Link Quality
tr: Hat Kalitesi

en: Signal Level
tr: Sinyal Düzeyi

en: Noise Level
tr: Gürültü Düzeyi

en: Rx Invalid Nwid Packets
tr: Rx Geçersiz Nwid Paketleri

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
tr: Toplam Rx Geçersiz Nwid Paketleri

en: Rx Invalid Crypt Packets
tr: Rx Geçersiz Şifreli Paketler

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
tr: Toplam Rx Geçersiz Şifreli Paketler

en: Rx Invalid Frag Packets
tr: Rx Geçersiz Bayrak Paketleri

en: Total Rx Invalid Frag Packets
tr: Toplam Rx Geçersiz Bayrak Paketleri

en: Tx Excessive Retries Packets
tr: Tx Aşırı Yeniden Deneme Paketleri

en: Total Tx Excessive Retries Packets
tr: Toplam Tx Aşırı Yeniden Deneme Paketleri

en: Invalid Misc Packets
tr: Geçersiz Çeşitli Paketler

en: Total Invalid Misc Packets
tr: Toplam Geçersiz Çeşitli Paketler

en: Missed Beacons
tr: Yanıtsız İşaretler

en: Total Missed Beacons
tr: Toplam Yanıtsız İşaretler

en: Log Files
tr: Günlük Kaydı Dosyaları

[ctx: the unit 1 per second]
en: 1/s
tr: 1/sn

en: kBytes
tr: kBayt

[ctx: the unit minutes]
en: min
tr: dk

en: Integer Value
tr: Tamsayı Değer

en: Floating Point Value
tr: Kayan Nokta Değeri

en: Log File
tr: Günlük Kaydı Dosyası

en: Could not run daemon program '%1'.
tr: '%1' ardalan süreci çalıştırılamadı.

en: The daemon program '%1' failed.
tr: '%1' ardalan süreci başarısız oldu.

en: Connection to %1 refused
tr: %1 bağlantısı reddedildi

en: Host %1 not found
tr: %1 makinesi bulunamadı

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
tr: %1 makinesinde ağ ile ilgili bir hata oluştu (örn. ağ kablosu yanlışlıkla çıkarıldı).

en: Error for host %1: %2
tr: %1 makinesi için hata: %2
