ksgrd - en to uk translation catalogue (173 entries)

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
uk: Повідомлення від %1:
    %2

en: Change
uk: Зміна

en: Rate
uk: Швидкість

en: CPU Load
uk: Завантаження ЦП

en: Idling
uk: Бездіяльний

en: Nice Load
uk: Завантаження nice

en: User Load
uk: Завантаження користувача

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
uk: Завантаження системи

en: Waiting
uk: Очікування

en: Interrupt Load
uk: Навантаження перериваннями

en: Total Load
uk: Всього

en: Memory
uk: Пам'ять

en: Physical Memory
uk: Фізична пам'ять

en: Total Memory
uk: Загалом пам’яті

en: Swap Memory
uk: Пам'ять свопінгу

en: Cached Memory
uk: Пам'ять кешу

en: Buffered Memory
uk: Пам'ять буферів

en: Used Memory
uk: Використана пам'ять

en: Application Memory
uk: Пам'ять програм

en: Allocated Memory
uk: Розподілена пам'ять

en: Free Memory
uk: Вільна пам'ять

en: Available Memory
uk: Доступна пам'ять

en: Active Memory
uk: Активна пам'ять

en: Inactive Memory
uk: Неактивна пам'ять

en: Wired Memory
uk: Вмонтована пам'ять

en: Exec Pages
uk: Виконувані сторінки

en: File Pages
uk: Сторінки файлів

en: Processes
uk: Процеси

en: Process Controller
uk: Контролер процесів

en: Last Process ID
uk: Ід. останнього процесу

en: Process Spawn Count
uk: Кількість породжених процесів

en: Process Count
uk: Кількість процесів

en: Idle Processes Count
uk: Кількість неактивних процесів

en: Running Processes Count
uk: Кількість запущених процесів

en: Sleeping Processes Count
uk: Кількість приспаних процесів

en: Stopped Processes Count
uk: Кількість зупинених процесів

en: Zombie Processes Count
uk: Кількість процесів-зомбі

en: Waiting Processes Count
uk: Кількість процесів в очікуванні

en: Locked Processes Count
uk: Кількість заблокованих процесів

en: Disk Throughput
uk: Дискове введення-виведення

[ctx: CPU Load]
en: Load
uk: Завантаження

en: Total Accesses
uk: Всього звернень

en: Read Accesses
uk: Звернень на читання

en: Write Accesses
uk: Звернень на запис

en: Read Data
uk: Зчитування даних

en: Written Data
uk: Записані дані

en: Milliseconds spent reading
uk: Витрачено на читання, мілісекунди

en: Milliseconds spent writing
uk: Витрачено на запис, мілісекунди

en: I/Os currently in progress
uk: Вводів/виводів, що задіяно

en: Pages In
uk: Вх. сторінок

en: Pages Out
uk: Вих. сторінок

en: Context Switches
uk: Перемикань контекстів

en: Traps
uk: Пастки

en: System Calls
uk: Системні виклики

en: Network
uk: Мережа

en: Interfaces
uk: Інтерфейси

en: Receiver
uk: Отримано

en: Transmitter
uk: Відправлено

en: Data Rate
uk: Частота даних

en: Compressed Packets Rate
uk: Частота стиснутих пакетів

en: Dropped Packets Rate
uk: Частота відкинутих пакетів

en: Error Rate
uk: Частота помилок

en: FIFO Overruns Rate
uk: Частота переповнення буфера FIFO

en: Frame Error Rate
uk: Частота помилок блоків даних

en: Multicast Packet Rate
uk: Частота трансляції пакетів

en: Packet Rate
uk: Частота пакетів

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
uk: Частота втрат носія сигналу

en: Collisions
uk: Зіткнення

en: Data
uk: Дані

en: Compressed Packets
uk: Стиснуті пакети

en: Dropped Packets
uk: Відкинуті пакети

en: Errors
uk: Помилки

en: FIFO Overruns
uk: Переповнення FIFO

en: Frame Errors
uk: Помилки кадрів

en: Multicast Packets
uk: Трансляційних пакетів

en: Packets
uk: Пакети

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
uk: Втрат носія сигналу

en: Sockets
uk: Сокети

en: Total Number
uk: Загальна кількість

en: Table
uk: Таблиця

en: Advanced Power Management
uk: Розширене керування живленням

en: Cooling Device
uk: Пристрій охолоджування

en: Current State
uk: Поточний стан

en: Thermal Zone
uk: Теплова зона

en: Temperature
uk: Температура

en: Average CPU Temperature
uk: Середня температура процесора

en: Fan
uk: Вентилятор

en: State
uk: Стан

en: Battery
uk: Акумулятори

en: Battery Capacity
uk: Місткість акумулятора

en: Battery Charge
uk: Заряд акумулятора

en: Battery Usage
uk: Використання акумулятора

en: Battery Voltage
uk: Напруга у акумуляторі

en: Battery Discharge Rate
uk: Швидкість розряджання акумулятора

en: Remaining Time
uk: Часу лишилось

en: Interrupts
uk: Переривання

en: Load Average (1 min)
uk: Середнє навантаження (1 хв)

en: Load Average (5 min)
uk: Середнє навантаження (5 хв)

en: Load Average (15 min)
uk: Середнє навантаження (15 хв)

en: Clock Frequency
uk: Частота годинника

en: Average Clock Frequency
uk: Середня частота годинника

en: Hardware Sensors
uk: Датчики обладнання

en: Partition Usage
uk: Використання розділів диска

en: Used Space
uk: Використане місце

en: Free Space
uk: Вільне місце

en: Fill Level
uk: Рівень заповнення

en: Used Inodes
uk: Використані inode

en: Free Inodes
uk: Вільні inode

en: Inode Level
uk: Рівень inode

en: System
uk: Система

en: Uptime
uk: Час роботи

en: Processors
uk: Процесори

en: Cores
uk: Ядра

en: Number of Blocks
uk: Кількість блоків

en: Total Number of Devices
uk: Загальна кількість пристроїв

en: Failed Devices
uk: Пошкоджених пристроїв

en: Spare Devices
uk: Запасних пристроїв

en: Number of Raid Devices
uk: Кількість пристроїв Raid

en: Working Devices
uk: Робочих пристроїв

en: Active Devices
uk: Активних пристроїв

en: Number of Devices
uk: Кількість пристроїв

en: Resyncing Percent
uk: Відсоток ресинхронізації

en: Disk Information
uk: Інформація про диски

en: CPU Temperature
uk: Температура процесора

en: Motherboard Temperature
uk: Температура материнської плати

en: Power Supply Temperature
uk: Температура блоку живлення

en: Filesystem Root
uk: Корінь файлової системи

en: Extra Temperature Sensor %1
uk: Додатковий датчик температури %1

en: PECI Temperature Sensor %1
uk: Датчик температури PECI %1

en: PECI Temperature Calibration %1
uk: Калібрування температури PECI %1

en: CPU %1
uk: Процесор %1

en: Disk %1
uk: Диск %1

en: Battery %1
uk: Акумулятор %1

en: Fan %1
uk: Вентилятор %1

en: Temperature %1
uk: Температура %1

en: Total
uk: Всього

en: Software Interrupts
uk: Програмні переривання

en: Hardware Interrupts
uk: Апаратні переривання

en: Int %1
uk: Перер. %1

en: Link Quality
uk: Якість зв'язку

en: Signal Level
uk: Рівень сигналу

en: Noise Level
uk: Рівень шуму

en: Rx Invalid Nwid Packets
uk: Rx-некоректні пакети Nwid

en: Total Rx Invalid Nwid Packets
uk: Загалом Rx-некоректних пакетів Nwid

en: Rx Invalid Crypt Packets
uk: Rx-некоректні пакети шифрування

en: Total Rx Invalid Crypt Packets
uk: Загалом Rx-некоректних пакетів шифрування

en: Rx Invalid Frag Packets
uk: Rx-некоректні пакети Frag

en: Total Rx Invalid Frag Packets
uk: Загалом Rx-некоректних пакетів Frag

en: Tx Excessive Retries Packets
uk: Пакетів Tx-надмірних повторів

en: Total Tx Excessive Retries Packets
uk: Загалом пакетів Tx-надмірних повторів

en: Invalid Misc Packets
uk: Некоректні інші пакети

en: Total Invalid Misc Packets
uk: Загалом некоректних інших пакетів

en: Missed Beacons
uk: Пропущених сигналів

en: Total Missed Beacons
uk: Загалом пропущених сигналів

en: Log Files
uk: Файли журналів

[ctx: the unit 1 per second]
en: 1/s
uk: 1/с

en: kBytes
uk: кбайтів

[ctx: the unit minutes]
en: min
uk: хв

[ctx: the frequency unit]
en: MHz
uk: МГц

[ctx: the unit milliamperes]
en: mA
uk: мА

[ctx: the unit milliampere hours]
en: mAh
uk: мА·год

[ctx: the unit milliwatts]
en: mW
uk: мВт

[ctx: the unit milliwatt hours]
en: mWh
uk: мВт·год

[ctx: the unit millivolts]
en: mV
uk: мВ

en: Integer Value
uk: Цілочисловий

en: Floating Point Value
uk: Число з рухомою крапкою

en: Log File
uk: Файл журналу

en: Could not run daemon program '%1'.
uk: Не вдалося запустити фонову службу «%1».

en: The daemon program '%1' failed.
uk: Помилка фонової служби «%1».

en: Connection to %1 refused
uk: У з'єднанні з %1 відмовлено

en: Host %1 not found
uk: Не вдається знайти вузол %1

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
uk: Сталася помилка мережі (наприклад, було несподівано висмикнуто кабель) для вузла %1.

en: Error for host %1: %2
uk: Помилка для вузла %1: %2
