en to ar translation catalogue (86 entries)

en: Decode error
ar: خطأ فكّ ترميز

en: Unexpected end of input
ar: نهاية غير متوقّعة للدَخل

en: Cannot convert %1 to an int
ar: تعذّر تحويل %1 إلى عدد صحيح

en: Torrent is incomplete.
ar: السيل غير مكتمل.

en: Waiting for other data checks to finish
ar: ينتظر انتهاء اختبارات البيانات الأخرى

en: Checking data
ar: يختبر البيانات

en: Checking Data
ar: يختبر البيانات

en: Cannot open file %1: %2
ar: تعذّر فتح الملف %1: %2

en: Failed to create %1: %2
ar: فشل إنشاء %1: %2

en: Cannot open %1: %2
ar: تعذّر فتح %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
ar: تعذّر فتح %1 للكتابة: نظام ملفات للقراءة فقط

en: Cannot expand file %1: %2
ar: تعذّر توسيع الملف %1: %2

en: Error reading from %1
ar: خطأ في القراءة من %1

en: Failed to write to file %1: %2
ar: فشل الكتابة إلى الملف %1: %2

en: Cannot open index file %1: %2
ar: تعذّر فتح ملف الفهرس %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
ar: تعذّر إنشاء الملف %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
ar: فشل كتابة أول كتلة إلى ملف DND:‏ %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
ar: فشل كتابة آخر كتلة إلى ملف DND:‏ %1

en: Waiting for other move jobs to finish
ar: ينتظر انتهاء مهام النقل الأخرى

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ar: المقصد

[ctx: @title job]
en: Moving
ar: ينقل

en: Failed to open %1: %2
ar: فشل فتح %1: %2

en: 1 peer | %1 peers
ar[0]: لا أنداد
ar[1]: ند واحد
ar[2]: ندّان
ar[3]: %1 أنداد
ar[4]: %1 ندًّا
ar[5]: %1 ند

en: Disabled because webseed does not match torrent
ar: معطّل لأن مُزوِّد الوِب لا يطابق السيل

en: Not connected
ar: غير متّصل

en: Not enough system resources available
ar: لا موارد نظام كافية متوفّرة

en: Resolving hostname %1
ar: يحلّ اسم المضيف %1

en: Connection closed
ar: أُغلق الاتصال

en: Error: request failed: %1
ar: خطأ: فشل الطلب: %1

en: Connected
ar: اتّصل

en: Error: Failed to connect to webseed
ar: خط: فشل الاتصال بمُزوِّد الوِب

en: Connecting
ar: يتّصل

en: Failed to connect to webseed
ar: فشل الاتصال بمُزوِّد الوِب

en: Error: failed to connect, server not responding
ar: خطأ، فشل الاتصال، الخادم لا يستجيب

en: Error: request timed out
ar: خطأ: انتهت مهلة الطلب

en: OK
ar: متّصل

en: Warning: %1
ar: تحذير: %1

en: Announcing
ar: يعلن

en: Error: %1
ar: خطأ: %1

en: Unknown client
ar: عميل مجهول

en: Corrupted torrent.
ar: قُوطع السيل.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
ar: خطأ في الكتابة على القرص، ألديك مساحة فارغة على القرص؟

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
ar: حدث خطأ أثناء تحميل <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
ar: تعذّر إنشاء %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ar: أنت تنزّل السيل <b>%1</b> بالفعل. قوائم المتتبّعين من السيلان معًا دُمِجَا.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ar: أنت تنزّل السيل <b>%1</b> بالفعل.

en: Cannot create index file: %1
ar: تعذّر إنشاء ملف الفهرس : %1

en: Not started
ar: لم يبدأ

en: Download completed
ar: اكتمل التنزيل

en: Seeding completed
ar: اكتمل التزويد

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
ar: يُزوِّد

en: Downloading
ar: ينزّل

en: Stalled
ar: متوقّف

en: Stopped
ar: توقّف

en: Allocating diskspace
ar: يخصّص ذاكرة القرص

en: Queued for seeding
ar: مصطفّ للتزويد

en: Queued for downloading
ar: مصطفّ للتنزيل

en: Stopped. No space left on device.
ar: توقّف. لم تبقَ مساحة على الجهاز.

en: Paused
ar: أُلبِث

en: Invalid response from tracker
ar: إجابة غير صالحة من المتتبّع

en: Invalid data from tracker
ar: بيانات غير صالحة من المتتبّع

en: Invalid tracker URL
ar: عنوان URL لمتتبّع غير صالح

en: Timeout contacting tracker %1
ar: انتهت مهلة الاتصال بالمتتبّع %1

en: Operation timed out
ar: انتهت مهلة العملية

en: Failed to download %1: %2
ar: فشل تنزيل %1: %2

en: Error parsing router description.
ar: فشل تحليل وصف المُوجِّه.

en: Cannot write to %1: %2
ar: تعذّر الكتابة إلى %1: %2

en: Cannot read from %1
ar: تعذّر القراءة من %1

en: Cannot create directory %1
ar: تعذّر إنشاء الدليل %1

en: Cannot move %1 to %2: %3
ar: تعذّر نقل %1 إلى %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ar: تعذّر نسخ  إلى %1 إلى %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
ar: تعذّر حذف %1: %2

en: Cannot create %1: %2
ar: تعذّر إنشاء %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ar: تعذّر حساب حجم الملف %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
ar: تعذّر حساب حجم الملف: %1

en: Cannot expand file: %1
ar: تعذّر توسيع الملف: %1

en: Unable to open file %1: %2
ar: تعذّر فتح الملف %1: %2

en: %1/s
ar: %1/ث

en: 1 day  | %1 days
ar[0]: لا أيام
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en: General
ar: عام

en: Connections
ar: الاتصالات

en: Tracker
ar: المتتبّع

en: Disk Input/Output
ar: دَخل/خَرج القرص

en: Error when writing to disk
ar: خطأ أثناء الكتابة إلى القرص

en: Error when reading from disk
ar: خطأ أثناء القراءة من القرص
