libktorrent - en to ca@valencia translation catalogue (101 entries)

en: Illegal token: %1
ca@valencia: Símbol il·legal: %1

en: Decode error
ca@valencia: S'ha produït un error en descodificar

en: Unexpected end of input
ca@valencia: Final inesperat de l'entrada

en: Cannot convert %1 to an int
ca@valencia: No es pot convertir %1 a un enter

en: Torrent is incomplete.
ca@valencia: El torrent és incomplet.

en: Waiting for other data checks to finish
ca@valencia: S'està esperant que acabe la comprovació d'altres dades

en: Checking data
ca@valencia: S'estan comprovant les dades

en: Checking Data
ca@valencia: S'estan comprovant les dades

en: Cannot open file %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer %1: %2

en: Failed to create %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut crear %1: %2

en: Cannot open %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut obrir %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
ca@valencia: No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura: sistema de fitxers només d'escriptura

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
ca@valencia: S'està intentant escriure més enllà de la mida màxima de %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
ca@valencia: No s'ha pogut expandir el fitxer %1: intentava créixer més que la mida màxima

en: Cannot expand file %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut expandir el fitxer %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
ca@valencia: S'ha produït un error: la lectura ha passat el final del fitxer %1

en: Failed to seek file %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut buscar el fitxer %1: %2

en: Error reading from %1
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir des de %1

en: Failed to write to file %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut escriure en el fitxer %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
ca@valencia: No es pot preassignar espai en disc: %1

en: Cannot open index file %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer d'índex %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut crear el fitxer %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
ca@valencia: No s'ha pogut escriure el primer fragment al fitxer DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
ca@valencia: No s'ha pogut escriure l'últim fragment al fitxer DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
ca@valencia: S'està esperant que acaben altres tasques de moure

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ca@valencia: Origen

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ca@valencia: Destinació

[ctx: @title job]
en: Moving
ca@valencia: S'està movent

en: Failed to open %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut obrir %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
ca@valencia: No s'ha pogut escriure a una part assignada com a només de lectura

en: 1 peer | %1 peers
ca@valencia[0]: 1 parell
ca@valencia[1]: %1 parells

en: Disabled because webseed does not match torrent
ca@valencia: S'ha desactivat perquè el sembrador web no coincidix amb el torrent

en: Not connected
ca@valencia: Sense connexió

en: Resolving proxy %1:%2
ca@valencia: Resolent el servidor intermediari %1:%2

en: Not enough system resources available
ca@valencia: No hi ha disponibles suficients recursos del sistema

en: Resolving hostname %1
ca@valencia: Resolent el nom de la màquina %1

en: Connection closed
ca@valencia: Connexió tancada

en: Error: request failed: %1
ca@valencia: S'ha produït un error: la sol·licitud ha fallat: %1

en: Connected
ca@valencia: Connectat

en: Error: Failed to connect to webseed
ca@valencia: S'ha produït un error: la connexió al sembrador web ha fallat

en: Connecting
ca@valencia: S'està connectant

en: Failed to connect to webseed
ca@valencia: No s'ha pogut connectar al sembrador web

en: Failed to resolve hostname of webseed
ca@valencia: No s'ha pogut resoldre el nom de la màquina del sembrador web

en: Error: failed to connect, server not responding
ca@valencia: S'ha produït un error: la connexió ha fallat, el servidor no respon

en: Error: request timed out
ca@valencia: S'ha produït un error: s'ha esgotat el temps de sol·licitud

en: Redirected without a new location.
ca@valencia: S'ha redirigit sense cap ubicació nova.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
ca@valencia[0]: No utilitzat durant %1 segon (hi ha massa errors de connexió)
ca@valencia[1]: No utilitzat durant %1 segons (hi ha massa errors de connexió)

en: OK
ca@valencia: D'acord

en: Warning: %1
ca@valencia: Avís: %1

en: Announcing
ca@valencia: Anunci

en: Error: %1
ca@valencia: S'ha produït un error: %1

en: Unknown client
ca@valencia: Client desconegut

en: Corrupted torrent.
ca@valencia: El torrent està corrupte.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
ca@valencia: S'ha produït un error en escriure al disc. Hi ha suficient espai lliure al disc?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut crear %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ca@valencia: Ja esteu baixant el torrent <b>%1</b>. S'han fusionat les llistes de seguidors d'ambdós torrent.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ca@valencia: Ja esteu baixant el torrent <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear el fitxer d'índex: %1

en: Not started
ca@valencia: No iniciat

en: Download completed
ca@valencia: Baixada finalitzada

en: Seeding completed
ca@valencia: Sembra finalitzada

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
ca@valencia: S'està sembrant

en: Downloading
ca@valencia: S'està baixant

en: Stalled
ca@valencia: Estancat

en: Stopped
ca@valencia: S'ha parat

en: Allocating diskspace
ca@valencia: Reservant espai en el disc

en: Queued for seeding
ca@valencia: En cua per a sembrar

en: Queued for downloading
ca@valencia: En cua per a baixar

en: Stopped. No space left on device.
ca@valencia: Parat. No queda espai al dispositiu.

en: Paused
ca@valencia: En pausa

en: Superseeding
ca@valencia: Supersembrat

en: Invalid response from tracker
ca@valencia: Resposta no vàlida del seguidor

en: Invalid data from tracker
ca@valencia: Dades no vàlides des del seguidor

en: Invalid tracker URL
ca@valencia: URL no vàlid del seguidor

en: Timeout contacting tracker %1
ca@valencia: Temps exhaurit en connectar amb el seguidor %1

en: Unable to resolve hostname %1
ca@valencia: No s'ha pogut resoldre el nom de la màquina %1

en: Operation timed out
ca@valencia: L'operació ha excedit el temps límit

en: Failed to download %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut baixar %1: %2

en: Error parsing router description.
ca@valencia: S'ha produït un error en analitzar la descripció de l'encaminador.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
ca@valencia: Ha fallat la redirecció:
    El dispositiu no té cap connexió WANIP ni WANPPP.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
ca@valencia: No s'ha trobat el servei de redirecció de ports en la descripció del dispositiu.

en: Cannot write to %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut escriure a %1: %2

en: Cannot read from %1
ca@valencia: No s'ha pogut llegir des de %1

en: Cannot create directory %1
ca@valencia: No s'ha pogut crear el directori %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ca@valencia: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic %1 a %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ca@valencia: No s'ha pogut moure %1 a %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ca@valencia: No s'ha pogut copiar %1 a %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir %1: %2

en: Cannot create %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut crear %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut calcular la mida del fitxer %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
ca@valencia: No s'ha pogut calcular la mida del fitxer: %1

en: Cannot expand file: %1
ca@valencia: No s'ha pogut expandir el fitxer: %1

en: Cannot seek in file: %1
ca@valencia: No s'ha pogut buscar en el fitxer: %1

en: Unable to open file %1: %2
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer %1: %2

en: 1 day  | %1 days
ca@valencia[0]: 1 dia
ca@valencia[1]: %1 dies

en: Connections
ca@valencia: Connexions

en: Tracker
ca@valencia: Seguidor

en: Disk Input/Output
ca@valencia: E/S del disc

en: Error when writing to disk
ca@valencia: S'ha produït un error en escriure al disc

en: Error when reading from disk
ca@valencia: S'ha produït un error en llegir des del disc
